AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: sauroncito en Enero 20, 2020, 20:18:25 pm

Título: The hobbit
Publicado por: sauroncito en Enero 20, 2020, 20:18:25 pm
bueno, aqui os dejo otro juego de esos de tolkien:

informacion:

año: 1983
formato:.COM
desarrollador/Distribuidor: Addison-Wesley Publishing Company, Inc./Beam Software Pty., Ltd.
plataforma: MS-DOS
Idioma::en:
Genero: Rol, aventura conversacional

(http://[https://www.myabandonware.com/media/screenshots/t/the-hobbit-x/the-hobbit_1.png)

Uno de los primeros juegos basados en las novelas de tolkien

el juego es una aventura conversacional en la que tienes el mismo objetivo que en la novela original

(https://www.myabandonware.com/media/screenshots/t/the-hobbit-x/thumbs/the-hobbit_2.png)
(https://www.myabandonware.com/media/screenshots/t/the-hobbit-x/thumbs/the-hobbit_5.png)

descarga:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

---
Descargas alternativas:
Descarga, por xblastoise99 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16852.msg161606#msg161606)
Título: Re:The hobbit
Publicado por: Danfielding en Enero 20, 2020, 22:48:41 pm
- Esto son palabras mayores. Pakolmo, a ver pa cuando esa traducción :lol:.

Danfielding
Título: Re:The hobbit
Publicado por: sauroncito en Enero 20, 2020, 23:02:40 pm
? No te he entendido
Título: Re:The hobbit
Publicado por: koke_ween en Enero 20, 2020, 23:52:29 pm
Nada Sauroncito,  dice que el Juego le gusta y le invita al usuario Pakolmo a hacer la traducción al español.
Título: Re:The hobbit
Publicado por: gatuno en Enero 21, 2020, 01:02:06 am
No le animeis :P

Traducir una conversacional es muy complejo. Sobre todo por el parser y los distintos tipos de mensajes que puede haber, las combinaciones son enormes.

Luego el lexico en castellano es distinto, como minimo tendras que tener en cuenta verbos, nombres y preposiciones.

Al final te veras picando codigo que intercepte los comandos y los mensajes del juego, los traduzca al vuelo y los inyecte en las posiciones de memoria que el juego espera. Entonces te daras cuenta de que estas haciendo un virus de DOS, enorme y benigno pero virus al fin y al cabo. XD

Sin olvidar las horas que va a haber que darle al debugger si o si.

Esta no pakolmo.
Título: Re:The hobbit
Publicado por: koke_ween en Enero 21, 2020, 02:55:10 am
ok, ok, tiraremos de los conocimientos de inglés entonces :-\ 
Título: Re:The hobbit
Publicado por: vreyes1981 en Enero 21, 2020, 19:23:45 pm
O de Google Translator para los más ineptos (:P )

:lol: :lol:
Título: Re:The hobbit
Publicado por: xblastoise99 en Enero 21, 2020, 19:37:07 pm
Lo estuve jugando y no esta nada mal.

Les dejo un portable con :dosbox: que hice para tenerlo a mano. :)

:zip: The Hobbit (1983) (https://mega.nz/#!hsgixaiI!8gKaRd4GnrF16sdII7U05OkQ5Yzgd0YwoCDDG3_FbLA) :zip:

Lo de la traducción la verdad es que lo veo igual que gatuno. Seria una locura meterle mano a esto. Por algo nunca se traducen este tipo de juegos salvo casos excepcionales. Y realmente no es que se necesite un conocimiento de ingles avanzado. Con saber lo básico, deberías poder jugarlo sin problemas. ;)

¡¡¡Saludos!!!

Título: Re:The hobbit
Publicado por: Danfielding en Enero 21, 2020, 22:54:26 pm
- Que ya lo sé hombre, que no habéis pillado la broma (entre la broma y lo de Sauroncito parece que escriba en chino, leches, será la edad). A esta aventura ya la jugué en Spectrum en su día, y me sorprendió por la capacidad de comprensión que tenía de lo que le escribía en mi inglés rudimentario, al menos comparado con las aventuras patrias, que entendían mayormente lo justo y necesario. No sé si habrá mucha diferencia con esta versión a parte de los gráficos, así que habrá que probarla. Ah, y gracias por los portables.

Danfielding
Título: Re:The hobbit
Publicado por: SkaZZ en Enero 22, 2020, 09:03:00 am
¿Formato .COM? Hummm, cuanto daño ha hecho er Güindous. Consulta Extensión .COM de un ejecutable (https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo_COM).
Título: Re:The hobbit
Publicado por: SkaZZ en Enero 22, 2020, 11:08:27 am
¿Qué versión es, la 1.2 o la 1.0?

Por cierto, buscando información, aquí (https://www.avventuretestuali.com/interviste/megler-eng/) tenéis una entrevista con Veronika Megler, una de las creadoras del juego.
Título: Re:The hobbit
Publicado por: beatlelord en Enero 22, 2020, 15:20:20 pm
Muchas gracias pregunta, ¿es larga? ¡llega a cubrir toda la novela? :ph34r:
Título: Re:The hobbit
Publicado por: SkaZZ en Enero 22, 2020, 15:50:07 pm
Con ÉSTA cubres lo que sea XDDDD
Título: Re:The hobbit
Publicado por: gatuno en Enero 22, 2020, 15:55:00 pm
Cita de: SkaZZ
Con ÉSTA cubres lo que sea XDDDD

XDDD

Mola la entrevista, dan ganas de jugarlo. Casi dan ganas de traducirlo. Si no estuvieramos con la tradu del Les Manley 1, conversacional antigua de Sierra...

xblastoise, despues de escribir ~1500 lineas de codigo ensamblador, mas los datos, puedo decir que si, es una locura XD Un problema  interesante de ingenieria inversa, pero una locura.

La vamos a acabar si o si, y cuando la acabemos, yo por lo menos no me meto en otra conversacional, al menos a corto/medio plazo.

Lo dicho, dan ganas de jugar el hobbit.
Título: Re:The hobbit
Publicado por: SkaZZ en Enero 22, 2020, 16:35:38 pm
Gatuno, por favor, si has descubierto el formato de los resources del Manley, publícalo. :D
Título: Re:The hobbit
Publicado por: gatuno en Enero 22, 2020, 19:59:29 pm
Pues es que para traducir hice un TSR que modifica las cadenas segun van apareciendo en memoria, pero no se que estructura tienen los archivos. :/

Hilo de la tradu -> https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16738.0
Título: Re:The hobbit
Publicado por: Kendo en Enero 22, 2020, 20:26:08 pm
Cita de: SkaZZ en Enero 22, 2020, 15:50:07 pm
Con ÉSTA cubres lo que sea XDDDD

y tu madre me la menea!!

ZAS! una semana intentando pillarte una rima :lol:

Portate bien con los nuevos, no los asustes.
Título: Re:The hobbit
Publicado por: gatuno en Enero 22, 2020, 20:44:11 pm
Para quien pregunbtaba por la extension, pues es un .COM XDD

No, en serio, tengo por aqui un mapa y mas o menos te puedes hacer una idea.

https://www.mediafire.com/view/79kshhrc66k25az/Hobbit_c64_disk_map.png/file

Es de la version C64, asi que podria haber alguna diferencia.
Título: Re:The hobbit
Publicado por: sauroncito en Enero 22, 2020, 20:57:09 pm
muchas gracias:P

viene bien para este tipo de juegos,sobretodo para mi que soy mas malo que tirarse un pedo en un ascensor :lol:
Título: Re:The hobbit
Publicado por: pakolmo en Enero 23, 2020, 04:59:00 am
jajaja, danfielding, la descarto al 100%.
Título: Re:The hobbit
Publicado por: SkaZZ en Enero 23, 2020, 08:53:18 am
Ok, me portaré bien... ... ... ¿me das un caramelo?

El juego este del hobbit tiene que ser un dolor porque según el "internés" tiene uno de los párser de texto más completos y complejos que existen.