AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: walas74 en Febrero 12, 2020, 22:29:11 pm

Título: Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Febrero 12, 2020, 22:29:11 pm
(https://i.ibb.co/Nxrg9LC/Metaphbia-Header.png)

Juego: Metaphobia (https://digital-mosaic-games.itch.io/metaphobia)
Año: 2019
Temática: Misterio, Investigación, Política
Desarrollador: Digital Mosaic (https://digital-mosaic-games.itch.io/)
Voces y Textos: Inglés


Sinopsis

Poco después de haber sido elegido alcalde, Carl Elmstat es asesinado por un ladrón que es rápidamente capturado, sentenciado y enviado a prisión - caso cerrado. Sin embargo Richard, el hijo de Carl, no está conforme con los detalles y decide investigar por su cuenta. ¿Su principal sospechoso? El rival político de su padre – Edward Raban. A lo largo de su investigación, Richard descubrirá que la verdad  tras el crimen está oculta profundamente - mucho más profundamente de lo que hubiera imaginado.

El juego está disponible de forma gratuita en Steam o se puede descargar desde aquí:

https://digital-mosaic-games.itch.io/metaphobia








Integrantes

Traductora: ExLibris
Imágenes: walas74
Apoyo Técnico: pakolmo
Ejecutable: Chris Jones, Raul Puro y Chipiron
Petatesters: walas74


Progreso

Textos:    100%
Gráficos:  100%
Testeo:    100%

Capturas

(https://i.ibb.co/C1TFgwd/Metaphbia-1.jpg) (https://ibb.co/C1TFgwd) (https://i.ibb.co/YkmVzh6/Metaphbia-2.jpg) (https://ibb.co/YkmVzh6) (https://i.ibb.co/L5fhL2K/Metaphbia-3.jpg) (https://ibb.co/L5fhL2K) (https://i.ibb.co/0h5DNm5/Metaphbia-4.jpg) (https://ibb.co/0h5DNm5)

Descargas

[02/04/2020] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Metaphobia (winrar) (3 Mb) [Drive] (https://drive.google.com/open?id=1JeNXwKhpFYjzSi3gpmDMh8LAXpfUu1sN)


Notas sobre la traducción
   
Saludos  8)
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 12, 2020, 22:58:15 pm
Nuestra primera traducción en nuestro nuevo hogar.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 12, 2020, 23:31:44 pm
El juego también está disponible gratuitamente en steam. Y tiene muy buena pinta.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Ignatus en Febrero 13, 2020, 00:49:38 am
Es una pena que un juego de tan buena factura técnica se vea deslucido por un diseño tan anodino, pero al menos el apartado visual es una buena excusa para darle un tiento. Como curiosidad, creo que salgo en los créditos como probador :lol: no lo sé seguro porque no he jugado a la versión definitiva, pero la traducción puede ser un incentivo para echarle un vistazo  ^-^
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Febrero 13, 2020, 01:27:11 am
Esta aventura la tengo desde que salió, y siempre creí que me tocaría jugarla en inglés, muchas gracias por elegirla para traducirla, pues ahora seguro que le tocara mucho antes de lo que creía. :lol: :lol: 

Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 13, 2020, 01:57:40 am
¿Se ha quitado la opción de citar?

Bueno Ignatus, en los créditos aparece como tester un tal Iñaki Fernández Gámez así que si eres tú, pues sí que apareces :lol:
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Ignatus en Febrero 13, 2020, 12:24:45 pm
Algo me suena... :lol: Si os hace falta algo puedo hablar con Tolga Öcek, que tengo línea directa ^-^
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 13, 2020, 16:16:59 pm
Bueno es saberlo ;)

Te he mandado un privado.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 13, 2020, 19:06:51 pm
Y sobre la traducción mejor no digamos nada que el juego estaba protegido para traducciones jijiji
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Febrero 19, 2020, 16:03:58 pm
El trabajo va progresando. Textos traducidos al 50% :) .
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 23, 2020, 11:16:15 am
Genial esos textos al 50%!!! ;D
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 28, 2020, 08:38:37 am
La traducción está muy avanzada pero ExLibris nos echará una mano con Unavowed. Pero seguro que en breve puede retomarla y terminarla.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 28, 2020, 08:51:28 am
No pasa ná. Ambos juegos son muy actuales. Seguro que acabarán saliendo este año.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Marzo 13, 2020, 09:16:31 am
La traducción está prácticamente al 100% finalizada. Quedan por pulir detalles y en cuanto se pueda comenzamos con el testeo!
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Rololo en Marzo 18, 2020, 03:54:21 am
muchas gracias se ve muy interesante
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 18, 2020, 05:50:42 am
Ha habido una fuente de letra, que su modificación nos las ha hecho pasar...
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Marzo 18, 2020, 09:28:22 am
Empieza el testeo. Hemos topado con algunos problemillas que por suerte se van solucionando. La ayuda de Pakolmo en el asunto de la fuente de letra ha sido mano de santo.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Ignatus en Marzo 18, 2020, 20:01:51 pm
Estuve hablando con Tolga Öcek, tanteando si tienen interés en traducciones en otros idiomas y la respuesta es la que se veía venir, teniendo en cuenta que el juego está protegidopara traducciones: no tienen ninguna intención en hacer oficiales otros idiomas. Pero tampoco parece que vayan a iniciar una cruzada contra traducciones no oficiales, de hecho dejo caer que no tienen nada en su contra.

Estaba mirando la posibilidad de incluir vuestra traducción de manera oficial en el juego, pero si no tienen interés es su problema ^-^ (No le he dicho que hubiese una traducción a punto de salir, así que tranquilos, pero, de todos modos, no tienen problemas con que salgan traducciones)
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 18, 2020, 20:19:55 pm
Gracias Ignatus.

Se está usando el mismo ejecutable (con mínimas modificaciones) que con Al Emmo. También protegida contra traducciones. No parece que nos vaya a dar problemas. Si no puede ser traducción oficial, no pasa nada. Al menos que salga el parche traductor.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Marzo 19, 2020, 12:05:11 pm
Gracias Ignatus por la molestia que te has tomado. Es una lástima que no quieran traducción oficial, de ese modo su juego tendría más salida en Steam, pero como dices, allá ellos. Si como mínimo no ponen pegas a nuestro trabajo, mejor que mejor. En el fondo no deja de ser un beneficio que su producto llegue a más público.

Algo así nos ha pasado con el Cat and Ghostly Road. Se ofreció de regalo la traducción a sus creadores y han dicho que no por nosequé historias de derechos de autor de terceros. No ponen pegas a que lo publiquemos por nuestra cuenta, sin embargo el que no sean traducciones oficiales provoca que no tenga tanto alcance.

Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Marzo 19, 2020, 22:09:28 pm
Primer testeo finalizado. Pasa a manos de walas para un segundo testeo.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Marzo 26, 2020, 17:28:05 pm
Ya estoy con el testeo ;D
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Rololo en Abril 02, 2020, 03:29:14 am
¿como va la cosa walas?
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 02, 2020, 03:37:39 am
Te contesto yo.

Testeo por walas finalizado. Se podría subir ya la traducción, pero dentro de unos días empiezo yo el testeo.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Rololo en Abril 02, 2020, 03:53:50 am
gracias pako
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 02, 2020, 09:24:41 am
Rololo y compañía.

He pensado que no voy a testear Metaphobia para no haceros esperar más. Yo no puedo empezar a testear hasta dentro de una semana y a eso hay que añadir el tiempo del testeo. Ahora mismo tengo muchos proyectos abiertos que poco a poco irán saliendo.

Confío en el trabajo de walas y Chuti en sus testeos y también traduciendo y seguro que lo han pulido bien. Así no os hago esperar y esta misma semana podrán subir la traducción si lo creen pertinente.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Rololo en Abril 02, 2020, 14:39:05 pm
doble gracias pako ;D ;D ;D :ph34r: espero que no encuentres problemas
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Abril 02, 2020, 17:06:23 pm
Ya tenéis disponible la traducción en el posteo inicial.

¡Que la disfrutéis!
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ExLibris en Abril 02, 2020, 18:50:10 pm
Esperamos que os lo paséis bien con la aventura, es gratuita y bastante entretenida.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: lypotimio en Abril 02, 2020, 19:53:47 pm
¡Yuju!
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Rololo en Abril 02, 2020, 20:59:21 pm
:ph34r: :ph34r: gracias grandes
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 02, 2020, 21:43:46 pm
Muchas gracias equipo, esta es la siguiente de la lista para pasarme :bravo: :bravo: :ja2si:
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Abril 02, 2020, 23:49:34 pm
Gran trabajo  :bravo: :bravo:
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 03, 2020, 10:15:48 am
Prometo jugarlo!!! Gracias por el trabajo.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Rololo en Abril 03, 2020, 23:30:39 pm
ya lo termine , no vi errores, tradujeron hasta los creditos :ph34r:  gracias

el final....... ¡por la gorra del dr matrix! :lol:


(https://contraperiodismomatrix.files.wordpress.com/2013/04/lloyds1.jpg)
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: koke_ween en Abril 03, 2020, 23:34:05 pm
Muchas gracias, tiene buena pinta
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Abril 04, 2020, 05:37:18 am
ya lo termine , no vi errores, tradujeron hasta los creditos :ph34r:  gracias

el final....... ¡por la gorra del dr matrix! :lol:


(https://contraperiodismomatrix.files.wordpress.com/2013/04/lloyds1.jpg)


Me alegra que no haya habido errores. ¡El final es buenísimo!
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ExLibris en Abril 05, 2020, 00:44:19 am
Jajaja Rololo, sip, el final no tiene desperdicio.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Bkrdi en Abril 05, 2020, 01:31:43 am
Muchísimas gracias por la traducción :vueltasss:

Pinta chulo el juego, por mi parte ya está descargado y con la traducción instalada. Antes o después lo acabaré jugando fijo.
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Abril 05, 2020, 14:32:09 pm
Hola amigos tengo un problema,al instalar la traducción el menú me sale en español pero el juego esta en ingles y en los ajustes no me deja cambiar el idioma :'(
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Abril 05, 2020, 14:50:43 pm
Ya no hace falta, al final no se como, lo he conseguido:entrecomillas:
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 08, 2020, 18:36:34 pm
Terminada, una aventura con un argumento muy inesperado :huh:  , y que te engancha hasta el final, la recomiendo, eso si, todo gracias a vuestra traducción, si no, no me hubiese enterado de casi nada :lol: :lol: :asisehace: :adoracion:
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: punkiroto en Abril 20, 2020, 17:29:11 pm
Empece el juego ayer y todo gracias a vuestra traduccion, la historia parece super interesante y el estilo de los graficos... magnifico.
Gracias por el trabajo realizado. Saludos ;)
Título: Re:Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: sebaspedre en Marzo 02, 2021, 17:08:57 pm
buenas tardes, antes que nada quiero agradecer a esta comunidada que nos permite tener el pasado un poco más cerca y recordar momentos de nuestra infancia.
Una consulta ¿Puede ser que la versión del juego pasó a ser 1.1 y la traducción no funcione? Seguí las instrucciones del leemete.txt pero no logro traducir el juego, pero sí la interfaz.

Muchas gracias a todos.
Saludos.

SOLUCIONADO: Cambié el idioma desde winsetup.exe
Título: Re: Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Valten7 en Octubre 31, 2023, 18:15:41 pm
Pues buscando aventuras gráficas que aún no había probado llegué a esta por casualidad y que alegría me llevo al ver habéis realizado una traducción... ¡Muchísimas gracias!