(https://i.imgur.com/zL2LvXV.jpg)
Juego: The Ward (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Ward)
Año: 2000
Temática: Futurista, Sci-fi
Desarrollador: Fragile Bits
Textos y voces: Inglés
Sinopsis
Tu nombre es David Walker. Eres miembro de la tripulación del Apollo XIX. Tu misión es recopilar información sobre ciertos eventos sísmicos detectados en la superficie de la Luna. Debería haber sido una tarea rutinaria sin mayores problemas. Pero a medida que te acercas al final de tu tarea, el mundo entero se vuelve loco. Algo mata a tus compañeros de tripulación, sin previo aviso, y aparentemente sin mucho esfuerzo. Y ahora viene a por ti.
Aventura gráfica de Fragile Bts con buen argumento, gran acabado gráfico y música envolvente que te sumerge en una atmósfera futurista. Los puzzles son muy intuitivos y acordes al desarrollo de la trama.
Este proyecto se inició en el año 2009 en Abandonsocios (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9702.0), pero poco después se abandonó. Ahora retomo la traducción desde cero con la firme intención de terminarla (eso espero). :P :P
Observaciones
- No se pueden usar acentos ni caracteres especiales (no he encontrado la fuente)
- El menú principal y otros textos salen en inglés (creo que son imágenes que seguramente estén en los .RES pero no se como tocarlos)
- Hay un pequeño bug que produce un cuelgue del juego al pasar el puntero de ratón sobre la puerta de la izquierda en los aseos de Cydonia. He comprobado que ese bug no ocurre con el fichero original, pero por suerte no influye para nada en el desarrollo del juego y se puede terminar usando la traducción.
Integrantes
Traductores: asperet
Petatesters: walas74
Capturas
(http://i.imgur.com/duzZQQvt.jpg) (https://imgur.com/duzZQQv) (http://i.imgur.com/Wh2l6nHt.jpg) (https://imgur.com/Wh2l6nH) (http://i.imgur.com/MSU6xH9t.jpg) (https://imgur.com/MSU6xH9) (http://i.imgur.com/TfFMGBWt.jpg) (https://imgur.com/TfFMGBW)
Descargas
[08/06/2018] Primera versión de la traducción (1.0)
Traducción The Ward v1.0 (7z) (579 Kb) [Mega] (https://mega.nz/#!cMJVFLxI!Civ8jKAOrGQZFPteipxCexBtCO41ie0uX7fBUgNXvXs) [Mediafire] (http://www.mediafire.com/file/f6h4akl37nxgusz/THEWARD_TRAD_ES_10.7z/file)
(Enlace alternativo Drive) (https://drive.google.com/open?id=1JuTWVFNwtpxzDzfA4yMih40CRC99-BIS)
The Ward (Repack) (735 Mb) [Mega] (https://mega.nz/#!tdZXmZxR!WfnZueAderXRaOolbdfeYc55XHbdT9w2FB7QRk_X6AU)
(Enlace alternativo Drive) (https://drive.google.com/open?id=1djffU6cmm5naIXKdTm1j0eHUes4YdUV3)
Notas sobre la traducción
- La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
- Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip (http://www.7-zip.es) o el WinRar (http://www.winrar.es/) para ello.
- Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.
Saludos 8)