AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: walas74 en Marzo 03, 2020, 21:49:54 pm

Título: Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: walas74 en Marzo 03, 2020, 21:49:54 pm
(https://i.imgur.com/FN2GseT.jpg)

Juego: Culpa Innata (http://www.momentum-dmt.com/culpa-innata/)
Año: 2007
Temática: Ciencia Ficción, Distopía, Investigación
Desarrollador: Momentum DMT (http://www.momentum-dmt.com/)
Textos y voces: Inglés


Sinopsis

Adrianopolis - 2047. A la Unión Mundial se la etiqueta como la "sociedad perfecta". La prosperidad es una ciencia,
la enfermedad y la guerra han desaparecido, el sexo es entretenimiento y el futuro jamás ha sido más prometedor.

Pero cuando la joven e inexperta agente Phoenix Wallis es asignada a la investigación del primer asesinato de un
ciudadano de la Unión en 15 años, veremos hasta qué punto es una sociedad perfecta y cuán cerca puede estar del caos...






Integrantes

Traductores: walas74 y lobo.rojo
Imágenes: walas74, kurt y gandalfr3k
Herramientas traducción: kurt
Apoyo Técnico: pakolmo 

Esta traducción es muy complicada. Primero porque la versión normal de juego (la que está en Steam por ejemplo) no tiene subtítulos.
Sólo la versión que se publicó sin censura los tenía. O sea que lo primero será aplicar un parche para pasar el juego a la versión
sin censura. No hay problema, esto lo tenemos.

También tenemos cómo traducir los textos, y además gracias a Kurt, sin la dichosa limitación de tener que mantener el mismo tamaño
que el original o menos. Eso sí, los textos están repartidos en literalmente miles de archivos txt.

Por último, el tema de las imágenes. Están en formato nif y nos hemos devanado los sesos para poder extraerlas y luego importarlas.
Lo hemos conseguido con las imágenes que son imprescindibles para la comprensión del juego. Pero quedan algunas que no hemos podido
extraer aún. Seguimos en ello. Si no se pudiera, lo que haremos es traducirlas aparte.

Y esto es todo. Será una traducción larga y laboriosa, y un testeo más laborioso aún porque es un juego muy abierto donde cada día
podemos hacer acciones muy diferentes, aunque todas lleven al mismo final.


Progreso

Textos:  99%
Gráficos:  25%
Testeo:  0%



Capturas

(http://i.imgur.com/1eFIfzit.jpg) (https://imgur.com/1eFIfzi) (http://i.imgur.com/SEFjTpft.jpg) (https://imgur.com/SEFjTpf) (http://i.imgur.com/8JLUgPZt.jpg) (https://imgur.com/8JLUgPZ) (http://i.imgur.com/sg5fP2It.png) (https://imgur.com/sg5fP2I)

Saludos  8)
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 03, 2020, 22:38:54 pm
Esta si que llevo ya tiempo esperándola :'(  ,  a ver si le dais el último empujón, pues esta aventura está muy bien. :triste:

Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: walas74 en Marzo 03, 2020, 23:03:06 pm
La retomo en el segundo semestre de este año si o sí.
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 04, 2020, 00:27:52 am
Cuando podáis walas74, yo seguiré esperando, entiendo perfectamente que debe de ser una traducción muy complicada. :asuservicio: :adoracion:
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: nizcoz en Julio 24, 2020, 21:19:03 pm
Hola muchachos! Primero gracias por el curro! Despues preguntar... como va el tema? Saludos!
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: walas74 en Julio 26, 2020, 03:08:20 am
Espero poder retomarlo cuando acabe con Unavowed y Rise of Dragon.
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: ElmerMG en Noviembre 25, 2020, 20:35:38 pm
Unavowed: estupendo. ¿Ahora le toca a <Culpa innata>? En cualquier caso, gracias.:bravo: 
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: walas74 en Noviembre 27, 2020, 18:14:37 pm
Culpa Innata se retomará y se acabará de una manera u otra el año que viene.
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: NekLived en Enero 02, 2021, 18:12:04 pm
¿Sabíais que este juego se llegó a traducir y doblar al español?

Pero por algua razón, posíblemente económica, nunca se distribuyó :S

Edit: vale, ya veo que lo pone en la propia wiki :lol:
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: walas74 en Mayo 02, 2021, 06:12:59 am
¡Buenas!

La traducción sigue oficialmente pausada, pero tengo buenas noticias: ¡Kurt ha vuelto reloaded! Ya está con las herramientas para extraer e importar las imágenes y la verdad creo que sólo falta un paso para poder decir que se puede modificar todo. Yo estoy retomando todo el tema y preparándolo para continuar y terminar esta traducción si es posible en cuanto terminemos Lamplight City.
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 02, 2021, 10:28:28 am
Una noticia genial!!! ;D
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: gatuno en Mayo 02, 2021, 13:44:07 pm
:bravo:
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [Pausada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 02, 2021, 14:25:23 pm
Bien, al fin buenas noticias sobre esta aventura, que ganas le tengo. :bravo: :bravo:
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 09, 2021, 08:04:16 am
Damas y caballeros, ¡se retoma la traducción de Culpa Innata!

Kurt ha logrado terminar las herramientas para la extracción y reinserción de imágenes y ya podemos traducir todo.

Como diría el añorado asperet, ¡¡¡Kurt es un mostro!!!!

Praised be!

Iré alternando la traducción de Lamplight City con la modificación del mogollón de imágenes que faltaban de Culpa Innata. No puedo dar fechas de finalización de ambos proyectos, pero haré todo lo posible para que en este año se acaben. Así no recordaréis el año 2021 como un año de mierda :lol:
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 09, 2021, 13:00:40 pm
Me alegra la noticia en la que yo puse mi granito de arena para que Kurt siguiera con las herramientas.

¡A veces, ¿qué haríamos sin buenos programadores a nuestro rescate?! ;D

Debe ser de todas las traducciones la más ansiada de todas.
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [En proceso]
Publicado por: koke_ween en Mayo 09, 2021, 18:45:25 pm
¡Que buena noticia!  Estaré pendiente. Por mi parte voy lento con el silent steel pero espero terminarlo también este 2021
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 14, 2021, 23:18:03 pm
Tenemos un nuevo fichaje para la modificación de imágenes, aunque no es usuario de esta página: gandalfr3k.
Título: Re:Culpa Innata (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 15, 2021, 19:51:33 pm
¡Después de tanto tiempo parece que los astros se han conjuntado para una pronta salida!
Título: Re: Culpa Innata (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 23, 2022, 12:30:09 pm
Me da cosa preguntar, pues hace ya casi un año que no se habla sobre esta traducción e imagino que Walas y compañeros de traducción están ahora con muy poco tiempo, pero en fin yo pregunto  :wacko:.

¿Seguís traduciendo esta aventura, o la habéis dejado para mejores tiempos?. Saludos, máquinas.
Título: Re: Culpa Innata (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Abril 25, 2022, 19:58:38 pm
Se continuará en cuanto quede libre (o sea, termine la traducción del Strangeland).
Título: Re: Culpa Innata (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 25, 2022, 20:05:15 pm
Gracias por contestar Walas, seguiremos esperando  :heh:.
Título: Re: Culpa Innata (Traducción) [En proceso]
Publicado por: chipiron en Abril 25, 2022, 20:23:16 pm
Genial walas, tanto por el Strangeland como el Culpa Innata  ;)