AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: walas74 en Marzo 17, 2020, 18:15:32 pm

Título: Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Marzo 17, 2020, 18:15:32 pm
(https://i.imgur.com/lRRE6Dc.jpg)

Juego: Cat and Ghostly Road (https://www.indiedb.com/games/cat-and-ghostly-road)
Año: 2019
Temática: Fantasía, Sobrenatural
Desarrollador: BOV
Textos: Inglés


Sinopsis

Cortita pero atmosférica aventura gráfica indie donde encarnamos a un gato blanco en un peligroso viaje al mundo de los fantasmas y demonios. No todo es lo que parece...







Integrantes

Traductora: ExLibris
 
Testeo: walas74


Progreso

Textos:    100%
Testeo:    100%



Capturas

(http://i.imgur.com/9wdknSNt.jpg) (https://imgur.com/9wdknSN) (http://i.imgur.com/On3WL8Nt.jpg) (https://imgur.com/On3WL8N) (http://i.imgur.com/yy0kKRet.jpg) (https://imgur.com/yy0kKRe) (http://i.imgur.com/Zsm0PYUt.jpg) (https://imgur.com/Zsm0PYU)


Descargas

[08/06/2018] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Cat and Ghosty Road (winrar) (22 Kb) [Drive] (https://drive.google.com/open?id=1TAbqMYdPdMDdQgjivoddJflFbYasOfQe)


Notas sobre la traducción
   
Saludos  8)
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 17, 2020, 20:09:26 pm
Vaya sorpresa, este juego tiene muy buena pinta, y encima ya están traducidos los textos al 100%, :ja2si: , muchas gracias ExLibris. :bravo: :bravo: :bravo2:
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Marzo 17, 2020, 20:47:06 pm
Sip se lo tenía calladito.

Yo creo que testearé entre hoy y mañana así que a traducción se publicará rapidito
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Marzo 18, 2020, 09:24:43 am
Jajaja, de nada Gabriel

Este juego no estaba previsto. Simplemente al jugarlo vi en Steam que los creadores daban la posibilidad de traducirlo  a otros idiomas a gente que quisiera ponerse a ello y pensé "ah, ¿se puede hacer?, déjame ver..." y me lié XD. Es corto y pocas líneas, así que lo ventilé en un momento. Ahora está pasando un testeo por las maravillas manos de walas. Esperamos que el resultado os guste.
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 18, 2020, 20:35:11 pm
Yo también me he quedado muy sorprendido. :huh:
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Marzo 18, 2020, 21:45:14 pm
La pajarilla ya vuela sola... :lol:
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gatuno en Marzo 18, 2020, 21:47:56 pm
:bravo:

¿Una aventura en la que eres un gato? Ya estoy deseando jugar.

meow
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Marzo 18, 2020, 22:10:20 pm
Pero eres un gato blanco, no negro como tú :lol:

Ahora en serio, es cortita , dos horas máxmo, pero desprende una magia especial.

Y coño, eres un gato, eso vale mucho jaja
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Marzo 19, 2020, 22:00:36 pm
Traducción finalizada. En el posteo inicial está el enlace a la descarga.

¡Que la disfrutéis!
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 19, 2020, 22:57:02 pm
¡Qué velocidad! Gracias
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 19, 2020, 23:30:27 pm
Pa la saca

Gracias
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gatuno en Marzo 19, 2020, 23:38:51 pm
Tres de mis cinco gatos son negros :)

A ver si sale fuera de Steam, no me importaria comprarlo en GOG por ejemplo, pero Steam se puede meter su DRM por donde quiera, yo no pienso darles nada.

Y que velocidad si, gracias por la tradu, me la llevo :)
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Marzo 20, 2020, 17:13:56 pm
Muy curioso el juego, vamos a catarlo. Gracias. ;)
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 20, 2020, 20:17:11 pm
Que bien ;D , lo dicho, muchas gracias ExLibris por esta traducción y walas74 por el testeo, a ver si lo juego pronto. Saludos
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: April_Ryan en Abril 02, 2020, 16:52:24 pm
Muchisimas gracias!!!!;D
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 07, 2020, 19:23:45 pm
Terminada, una gran aventura, y una muy buena traducción, gracias ExLibris :bravo: :bravo: :asuservicio:

Una pena que según pakolmo, no vayas a traducir el juego que aún no habíais anunciado, pues seguro que era una aventura grafica :'( :)
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 07, 2020, 21:45:18 pm
Una pena que según pakolmo, no vayas a traducir el juego que aún no habíais anunciado, pues seguro que era una aventura grafica :'( :)

Me chivo, venga... El juego era la aventura gráfica A Stroke of Fate: Operation Bunker, la segunda parte de A Stroke of Fate: Operation Valkyrie que sí salió traducido y doblado.

Ya sabéis a quien presionar un poco si queréis que ExLibris lo traduzca más adelante.

A cambio es muy posible que ExLibris traduzca lo último y más reciente de Daniele Spadoni.
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 08, 2020, 17:29:31 pm
Dios, que pena :'( , espero que cambie de opinión, la primera parte de esta aventura me la terminé con textos y voces en español, me gustó tanto, que la segunda parte, o sea esta, me la terminé con voces y textos en ruso, por supuesto no me enteré de casi nada, luego salió con textos en inglés, y en francés (traducción amateur), pero la verdad, yo si no es en español me da igual el idioma en el que esté. 

Animo ExLibris, a mí por lo menos me harías muy feliz con esta traducción, espero que cambies de opinión.  :aplauso: :aplauso: :aplauso: 
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ExLibris en Abril 09, 2020, 22:10:09 pm
Jajajaja, me lo pensaré Gabriel, de verdad. Me lo tomaré con calma que hemos currado en muchos seguidos. Además tendría primero que refrescar mentalmente cómo iba la primera parte y jugar a la segunda. Tengo por norma traducir juegos que haya jugado (solo me salté eso con el Duckman) porque es la mejor forma de hacer un buen trabajo.

De momento iré por el último de Spadoni, algo más corto en lo que a faena se refiere, porque en cuanto walas tenga listo el Unavowed, testear eso será como escalar el Himalaya con patucos XDD.
Título: Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Abril 10, 2020, 00:02:56 am
Walas no tendrá listo Unavowed antes de tres meses. Eso sí, intentaré que quede lo más pulido posible antes de que entren en escena los petatesters.