AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: dariwonka en Mayo 11, 2020, 03:21:41 am

Título: Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: dariwonka en Mayo 11, 2020, 03:21:41 am
The Prince and the Coward

(https://www.mobygames.com/images/covers/l/95495-the-prince-and-the-coward-windows-front-cover.jpg)



Juego: The Prince and the coward.
Otros nombres:  Galador: Der Fluch des Prinzen Książę i Tchórz
Año: 1998
Temática: Clásico, Humor, Fantasía, Medieval
Plataforma: ScummVM
Desarrollador: Metropolis Software House
Textos y voces Originales: Polaco

Descarga: https://mega.nz/file/qfwEWbJD#pnqotrbcNIHK8VpR9NU3dhI4YUokm6ZqHHJ-O1KF-g4
Hilo de traducción: https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=17647.0


---
Descargas alternativas:
Descarga, por argamasa (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=17178.msg173941#msg173941) (versión ScummVM antigua, con bug)
Descarga, por pakolmo (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=17178.msg184298#msg184298)
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Mayo 11, 2020, 03:53:49 am
Muy interesante esta aventura gráfica. Me la he mirado más de una vez en los últimos meses pero me he topado con varios problemas.

Los verbos están en el código ScummVM y no se puede traducir desde el inglés. Seguramente que trasteando el código se podría traducir.
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: dariwonka en Mayo 11, 2020, 11:42:00 am
Si, en la carpeta del juego viene un archivo que se llama prince_translation.dat
se puede editar al español. Abriéndolo simplemente con un editor de texto se ven todas las lineas de texto. Así que con un editor hexadecimal incluso mejor.

Un saludo
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Mayo 12, 2020, 21:18:49 pm
El juego tiene algún bug nada más empezar... Al examinar al sepulturero el protagonista dice una frase y los labios no paran de moverse y no se puede seguir. No sé de quien es la culpa exactamente.

He investigado otra vez sobre la traducción.

Los verbos están en el código scummVM.
La fuente de letra no dispone de áéíóúñ¿¡.
Y modificar hexadecimalmente el prince_translation.dat no es la solución adecuada.

Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: aviloria en Mayo 12, 2020, 22:48:55 pm
@pakolmo: El equipo de ScummVM ofrece un sistema de traducción para el juego:
https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/

Y también para el Mission Supernova (Episodes 1 & 2)
https://translations.scummvm.org/projects/mission-supernova/
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: dariwonka en Agosto 31, 2020, 09:41:12 am
Ya funciona perfectamente. Hay que bajar la última versión de ScummVM

https://buildbot.scummvm.org/builds.html
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Noviembre 29, 2020, 13:13:52 pm
Hola! Buen día! Se podrá resubir el juego? Saludos y gracias!
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: argamasa en Febrero 03, 2021, 23:04:51 pm
Resubido a Google Drive:

The Prince and the Coward (https://drive.google.com/file/d/1lhMwmV3s8LWHvgPgCyJNk40BTM1qdbK3/view)
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: dariwonka en Febrero 04, 2021, 11:36:56 am
Actualizado OP
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Marzo 09, 2022, 04:08:40 am
Aquí tenéis un portable con el juego traducido y una versión scummVM compatible (https://drive.google.com/file/d/1-1UVDfz1TlrfqTZ66UmkERaAwn-raThR/view?usp=sharing).

Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Marzo 09, 2022, 23:30:53 pm
Oleee
Me lo llevo
Gracias
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 10, 2022, 00:33:28 am
Gracias, yo también me lo llevo :aplauso:
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: ristatas en Marzo 10, 2022, 08:47:31 am
Me lo quedo. ;)
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Marzo 10, 2022, 18:19:52 pm
Guardar bien ese scummVM portable porque los chicos de ScummVM no quieren hacer compatible la traducción (ahora la excusa es) por no haber pasado por el servicio de traducciones de scummVM.
Título: Re:Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: ristatas en Marzo 10, 2022, 21:23:38 pm
Yo lo he probado en el último scumm oficial y funciona bien tu traducción, menos los verbos de acción que están en inglés pero a las malas los diálogos están en español por lo menos los de los primeros 10 minutos que estuve jugando.
Título: Re: Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: nagual en Marzo 13, 2022, 10:58:00 am
Dziękuję Ci !

🤗

Título: Re: Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: John en Marzo 13, 2022, 13:07:04 pm
Gracias por el aporte.

Una duda con la página, ¿ha cambiado la página, o es error de la página?
Me es imposible acceder a la lista de juegos, por ejemplo los que empiezan por la letra A, B, C...
Antes podía hacerlo, y ahora veo que no está la opción.
Título: Re: Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: vreyes1981 en Marzo 13, 2022, 15:17:07 pm
Hola John. La página se ha migrado a un nuevo portal más moderno. De momento los administradores han podido preservar lo básico. Aún deberemos de esperar a los demás. Esto es como las mudanzas, poco a poco se van desembalando las cajas para acomodar las cosas.  ;)
¡Saludos!
Título: Re: Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: John en Marzo 13, 2022, 15:23:39 pm
Ok gracias.
Título: Re: Galador: The Prince and the Coward - Aventura gráfica
Publicado por: zombiverdi en Marzo 27, 2022, 16:19:47 pm
Me he descargado el portable. Gracias.  ;)