AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Peticiones de abandonware => Mensaje iniciado por: malariax en Agosto 05, 2020, 09:45:10 am

Título: RAMA en castellano
Publicado por: malariax en Agosto 05, 2020, 09:45:10 am
Me gustaría saber si alguien sabe como conseguir el videojuego de RAMA de la compañía Sierra en castellano.

Saludos y gracias

https://en.wikipedia.org/wiki/Rama_(video_game)

Añado el enlace a una página en la que se puede conseguir en inglés (no subtitulado):

https://www.old-games.ru/game/download/5754.html

Comentar además que está basado en una serie de cuatro libros del escritor Arthur C. Clarke
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: Neville en Septiembre 03, 2020, 19:55:36 pm
De este juego y otros de Telarium hay versiones en castellano para MSX2 y PC, las hizo un grupo de aquí que se llamaba Idealogic. Las de MSX2 las tienes por ejemplo en Computer Emuzone (https://computeremuzone.com/ficha/969/cita-con-rama), pero las de PC no están preservadas.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 03, 2020, 21:52:46 pm
Se refiere a la aventura gráfica de Sierra y Dynamix de los 90. Que creo que no existe en español.

No veo posible hacer una traducción. Me lo he mirado.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: Neville en Septiembre 04, 2020, 01:08:58 am
Ah, qué tonto :rolleyes: :lol: :lol:

Entonces que no me haga caso.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: SkaZZ en Septiembre 04, 2020, 08:43:34 am
¿Existe una versión en francés con subtítulos?
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: cireja en Septiembre 04, 2020, 12:11:52 pm
Cita de: SkaZZ en Septiembre 04, 2020, 08:43:34 am
¿Existe una versión en francés con subtítulos?

Correcto (https://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_jeu.php?id=1008&fic=liens)
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 04, 2020, 12:51:01 pm
Le propuse a walas74 la traducción de esta aventura gráfica.
Ahora que he visto la versión francesa con subtitulos, algo podremos hacer, digo yo.

Creo que se va a poner contento. Y más de uno también.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 04, 2020, 13:51:46 pm
Imposible de traducir. El juego viene DOBLADO al francés.

Lo que sí vienen subtítulos es en la demo francesa, que no encuentro.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: SkaZZ en Septiembre 04, 2020, 14:36:52 pm
¿Es versión textos o voz, o sólo voz?
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 04, 2020, 16:14:17 pm
Juego Francés: Todo doblado, sin textos (solo básicos).
Demo Francesa: Videos inglés, textos franceses.

La Demo, no la encuentro por la red.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: xblastoise99 en Septiembre 05, 2020, 04:29:55 am
Cita de: pakolmo en Septiembre 04, 2020, 16:14:17 pm
Juego Francés: Todo doblado, sin textos (solo básicos).
Demo Francesa: Videos inglés, textos franceses.

La Demo, no la encuentro por la red.

Pako, por tirar una idea ¿Has probado buscarla en esos discos de revistas que venían con demos? Desconozco cuales son las revistas que se distribuyeron en Francia pero de seguro debe haber alguna que contenga demos de aventuras gráficas. :)

¡¡¡Saludos!!!
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 05, 2020, 07:35:28 am
Cita de: xblastoise99 en Septiembre 05, 2020, 04:29:55 am
¿Has probado buscarla en esos discos de revistas que venían con demos?

También lo he intentado, sin éxito.

Mirando la demo inglesa veo que está hecha con SCI 2, que es modificable.
Mirando el juego en alemán y frances, veo que está hecho con SCI 3, del que no hay ningún programa compatible con scripts.

Y mirando la demo inglesa y juegos, veo que los subtítulos deberían activarse desde un archivo llamado PROLOGUE.DAT y que seguramente solo sirviera para el prólogo y no para el resto del juego.

Yo traduje Phantasmagoria 2 que también es SCI 3, pero sus videos eran en formato DUCK donde había un CODEC que funcionaba en Windows 3.1
Aquí si se pudiera subtitular los videos VMD, cosa que no funcionan las herramientas de Mike Melanson con este juego solo faltaría los msg y las imágenes que sí se pueden. Aunque los textos serían todos sacados escuchando videos.

De momento lo sigo viendo inviable. Y mejor olvidarse.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 05, 2020, 17:23:26 pm
He modificado un poco las herramientas para que salga un video medio decente, pero no lo suficiente.


Podéis mirar los resultados.

Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 05, 2020, 18:12:26 pm
Te quedo bastante bien, genial!

Entonces si se podra traducir?

No es de las aventuras que mas me gustan, pero si se encuentra una manera de poder traducirla le puedo dar una oportunidad :)
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: koke_ween en Septiembre 05, 2020, 21:08:51 pm
Buenísimo, ahora hay que buscar quien hable inglés nativamente o lo entienda.... o mirar esos programas webs donde subes audio y te dan una traducción a veces buena a veces chapucera B) .

Si es que no puedes parar ;)

El video lo veo bien, si se pueden cabiar los subs a otro color quizá mejor, pero sino se ve bien
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: walas74 en Septiembre 06, 2020, 00:31:48 am
Será difícil encontrar a un inglés nativo interesado en hacer ese trabajazo. Yo tengo el oído bastante entrenado y estoy seguro que podría pillar el 75% de lo que dicen y tengo gente a la que preguntar casos puntuales, así que factible sería. Masoquista también. Pero de masoquismo vamos sobrados.

Eso sí, si es traducible al final, yo no podría ponerme hasta el año que viene.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: Kendo en Septiembre 06, 2020, 00:47:07 am
Esto es como lo que hicimos con el Red Alert aquel, ¿no? ¿que necesitais? ¿Pasar a texto?
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: koke_ween en Septiembre 06, 2020, 00:47:57 am
No se hable más, otra para 2021 - 2022 ......

Hace falta alguien que saque los subs de los videos de oido (inglés)
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: Kendo en Septiembre 06, 2020, 00:53:44 am
Pues nos ponemos a ello cuando querais.
Cuenta con mi hacha.

Con el C&C Red Alert nos lo pasamos teta:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9793.0

Joder han pasado 10 añazos. Skazz era joven y aún podía malgastar neuronada... Cireja era... Cireja no era tan viejo.

Koke, si podeis ir echando aquí los videos vía youtube o algo, era lo más práctico, así transcribimos y la gente puede proponer, criticar, llamarnos de todo, etc.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: walas74 en Septiembre 06, 2020, 01:25:30 am
Se agradecería infinitamente toda la ayuda posible pero... SOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!

Esperemos primero que pakolmo confirme que los vídeos se pueden subtitular sin problema, y el resto del juego es traducible.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: Kendo en Septiembre 06, 2020, 02:37:04 am
Claro, vosotros mandais. Lo mio es transcribir y marear. Sobre todo marear, es mi campo.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: xblastoise99 en Septiembre 06, 2020, 03:37:27 am
Yo el ingles de oído lo manejo. Si quieren los ayudo descifrando estos endemoniados vídeos. Pero de traducir traducir... paso que estoy saturado con otras tareas. :lol:

¡¡¡Saludos!!!
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 06, 2020, 06:44:46 am
Yo no lo tengo tan claro con respecto a los videos, no quedan nítidos, hacen efectos extraños la mayoría...

Pasar los videos a AVI para transcribirlos, es sencillo.
Traducir los msg internos del juego, sencillo.
Traducir las imágenes internas, sencillo.
Al parecer no hay que tocar archivos rbt.

Aquí lo dejo como pregunta. Yo no traduciría las entrevistas. O sí. No sé.

Yo contaría con Kelmer, que me ayudó con los videos de Phantasmagoria 1 y 2. Si él quiere.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 07, 2020, 15:33:22 pm
Hay 100 vídeos para subtitular. Haré pruebas con todos. Si se ven perfectos más del 85% seguimos para bingo.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: Kendo en Septiembre 07, 2020, 15:38:09 pm
Perfecto Pakolmo aquí esperamos, yo cuando vea que rmpiezan a aparecer videos me pongo a transcribir y traducir, que me cuesta mucho menos que editar imágenes y con el Paradigm me quedé en la cuneta a la primera curva. Así me quito la espina ;)
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 07, 2020, 18:06:59 pm
Llevo 4 videos y los 4 dan problemas. Así que nada.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 07, 2020, 18:38:00 pm
Que paso de RAMA... Me quedo con Ranma!

(http://pre13.deviantart.net/303e/th/pre/i/2015/061/a/f/ranma_chan_art_14_by_gaslam-d8k636m.png)
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2020, 05:11:19 am
He conseguido arreglar las herramientas y subtitular a la perfección 2 videos de prueba.

La única pega es que videos de 14 megas, se quedan en unos 200 megas.




¡Cuando queráis voy pasando los videos a un formato tipo AVI y reparto el trabajo de transcripción! Son 100 videos.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: xblastoise99 en Septiembre 09, 2020, 05:46:51 am
¡¡¡Que grande Pako!!! Siempre le encuentra la vuelta de tuerca a todo. Los subs se ven mucho mejor ahora. :)

¡¡¡Saludos!!!

Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2020, 14:06:00 pm
Lamentablemente el 100% de los videos VMD no se pueden subtitular a la perfección.

Mas tarde subiré la lista de los 100 videos que hay que subtitular y los problemas que dan algunos de ellos.

Llevaré 50 archivos, unos 12 dan problemas, unos 38 van bien.

Me gustaría que en la fase final, cireja hiciera una corrección gramatical de todos los subtítulos. A ver si es posible!
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: Kendo en Septiembre 09, 2020, 15:26:32 pm
Cuando quieras Pakolmo
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2020, 00:49:50 am
Habrá de unos 20-30 archivos que no podrán ser subtitulados.

Mi opción es que durante el juego se escuchen en inglés y tenerlos en una carpeta externa del juego en formato MKV subtitulado.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: cireja en Septiembre 10, 2020, 00:53:37 am
Mi opinión, es solo mi opinión, es no hacer nada, no traducir nada ni marearse para nada, hasta que no se pueda traducir 100%

Hay mil aventuras.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2020, 11:39:14 am
No contaba con los audios. Se podrían doblar, pero...

Cancelado.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: gatuno en Septiembre 10, 2020, 12:28:24 pm
Yo opino como cireja.

Si hay ganas de traducir, yo las pondria en la aventura de los goonies, por ejemplo, que si he entendido bien, esta en proceso o a punto de comenzar.

"no mientas gatuno, lo que pasa es que te llama la aventura de los goonies, puto ochentero". Bueno, eso tambien. B)

De les manley sigues libre, yo aun tengo que avanzar, he estado un poco parado pero pronto volvere a la carga, y cuando este mas maduro, que esta bien avanzado pero el cabron cuesta lo suyo, te aviso y ya tu te organizas cuando te viene mejor hacer algun testeo. Yo alguno tambien voy haciendo, cuando tengo que probar cosas en mis sesiones de programacion, asi que van quedando tambien menos frases por añadir.

gooonies gooonies :)
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2020, 14:50:45 pm
RAMA me ha acabado superando. Lo mejor es olvidarse de ella.

Los goonies hace tiempo que la empecé y la fui pausando. Me puse hasta la peli para calcar diálogos. Walas me hizo las imágenes, pero aún no las he incorporado.

Ay, Les Manley, no me olvido de él, pero prefiero no preguntar para no meter presión. Tampoco me olvido de sus animaciones con textos, puñetero formato LBM...

La siguiente son los goonies que técnicamente no es difícil.

Por cierto: Pakolmo quiere a Gatuno!!! :lol:
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: SkaZZ en Septiembre 10, 2020, 15:56:46 pm
¿Quieres decir que esta traducción es... canela en RAMA?

Creo que de esta me voy detenido... :_(
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: walas74 en Septiembre 10, 2020, 16:51:00 pm
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2020, 22:02:42 pm
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: Kendo en Septiembre 10, 2020, 22:09:39 pm
BananaRAMA

Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2020, 22:54:23 pm
(https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/51QoC1jO3vL.jpg)
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2020, 22:59:50 pm
Alaska y dinaRAMA - A QUIEN LE IMPORTA

Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2020, 23:11:36 pm
PyjamaRAMA

(https://computeremuzone.com/goto1982/C64Juegos/C64JuegosP/Pyjamarama1.gif)
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: walas74 en Septiembre 10, 2020, 23:52:32 pm
Al menos el humor que no falte :lol:
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Septiembre 11, 2020, 00:02:01 am
Ya paro, ya paro... creo que me he ido por las RAMAs...
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: walas74 en Septiembre 11, 2020, 02:03:54 am
Aquí hay gente que tiene mucho RAMAlazo...
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: WeirdZod en Octubre 15, 2020, 20:46:15 pm


PD: Una auténtica lástima no poder tener este juego en español.
Título: Re:RAMA en castellano
Publicado por: pakolmo en Octubre 16, 2020, 02:47:47 am
Genial el Sr Garrison.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)