AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Enero 05, 2022, 10:07:42 am

Título: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Enero 05, 2022, 10:07:42 am
Traducción The Mystery of the Druids
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/fd/The_Mystery_of_the_Druids_-_Portada.jpg)

Integrantes: Exlibris, Pakolmo, walas74
Herramientas:Luigi Auriemma y Samsaga2
Versiones Compatibles: Steam y GOG (Inglés, Francés y Alemán).
Versiones Incompatibles: Versiones CD y DVD.
Temática: Detectives, Misterio, Sobrenatural, Suspense
Año: 2001
Editor: House of Tales Entertainment
Desarrollo: CDV Software Entertainment
Agradecimientos: Tobias Schachte


Textos: ExLibris
Traducción Videos: walas74
Subtitulación Videos: Pakolmo
Imágenes: walas74 y Pakolmo

En el siguiente mensaje se adjunta la lista de archivos a traducir.
Podemos escoger entre archivos en Inglés, Alemán y Francés (GOG y STEAM) indistintamente. Son compatibles entre sí.
No podemos ampliar más del texto FRASE a FRASE del que nos da cada idioma.


Estado: FINALIZADA
Descarga: https://pakolmo.netlify.app/themysteryofthedruids (https://pakolmo.netlify.app/themysteryofthedruids)


Título: Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Enero 05, 2022, 10:12:12 am
Listado (actualizado) de Archivos a traducir.

Archivos scene
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Archivos Dialog
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Archivo cougar.project
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Videos ya subtitulados
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Título: Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Enero 05, 2022, 13:23:02 pm
Dejo una nota nueva a recordar para cuando estemos testeando.

La versión STEAM da errores al intentar cambiar del juego a cualquier ventana de windows.
La versión GOG permite cambiar del juego a cualquier ventana de windows. Y así poder hacer cambios en nuestros archivos de traducción.

Una vez terminada la traducción, funcionará tanto en GOG como en STEAM, pero no en versiones CD o DVD.
Título: Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Enero 12, 2022, 05:38:10 am
La traducción queda parada hasta que ExLibris termine de traducir Detective From the Crypt.

Walas74 ha transcrito y traducido los 14 videos en txt. Falta toda la sincronización.
Título: Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [Pausada]
Publicado por: pakolmo en Enero 25, 2022, 14:34:33 pm
Chuti ya tiene los más de 255 archivos txt en su posesión y comienza la traducción.

En una semana volveremos a hacer pruebas con los archivos temporales para ver si todo va a la perfección.
Título: Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 12, 2022, 09:40:50 am
Ya he subtitulado los vídeos y pasados a formato Bik.
Título: Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Nandobandolero en Febrero 12, 2022, 18:46:08 pm
Me parece un pasada que andéis liados con Mistery of The druids! Gracias a todos los que lo vais haciendo posible!
Un saludo a todos!
Título: Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 13, 2022, 00:32:01 am
¡Síiiii! Era uno de esos juegos intraducibles al que llevo años intentando traducir...
Título: Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Marzo 05, 2022, 14:11:00 pm
Después del parón en la traducción por el testeo del Galador y otras cosillas que tenía pendientes, retomo este trabajo que en el que iré con tranquilidad. Yo díría que estamos en un 5% aproximadamente.
Título: Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 05, 2022, 19:48:43 pm
Me salgo de esta traducción. Os conseguí los scripts para exportar e importar los textos y demás instrucciones. No es difícil de importar.
Y os hice los videos.

Muy agradecido con ExLibris y con wals74 por todo. Igualmente me podéis pegar un toque.
Título: Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Marzo 06, 2022, 13:52:28 pm
Por supuesto Pakolmo, tu ayuda es siempre bienvenida y un gran apoyo.
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Marzo 24, 2022, 20:29:40 pm
Aunque no diga nada el trabajo sigue su curso. Va lento porque me lo tomo con calma y eso de no poder sobrepasar el espacio de cada frase a veces es un dolor de cabeza. Uso los textos del alemán para aprovechar su longitud, pero como las voces son en inglés, me baso en lo que pone ese idioma para traducir. En fin que voy por el 20%.
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Nandobandolero en Marzo 25, 2022, 01:43:09 am
Que bien!
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 17, 2022, 00:31:40 am
Hemos hecho unas pruebas con lo poco traducido...

En steam pasan cosas raras, creo que debido a la sincronización con la nube, que te empieza el juego donde lo dejaste y no se puede reempezar el juego de cero.

En gog, todo va bien, los textos alemanes (traducidos) encajan con el juego en inglés.

¡Ánimo ExLibris!
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Junio 06, 2022, 10:38:42 am
Perdonad si no doy muchas señales de vida, la traducción sigue avanzando, está a un 60-65%.
:)
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 03, 2022, 11:19:44 am
Os informo que ExLibris ha terminado de traducir el juego.

Ya he creado el parche con los videos y los textos de peso más de 750Mb.

¡Comienzan los testeos!
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 04, 2022, 18:07:56 pm
La versión STEAM tiene varios fallos garrafales que hacen que el juego se cuelgue a la mínima, pero que con la traducción solventaremos.
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 07, 2022, 08:02:40 am
El primero de los 3 testeos está al 50%.

La traducción de ExLibris está de 10. En esta fase de testeo me estoy dedicando a centrar bien los punteros de las frases iniciales de los diálogos que al traducirse se han movido de sitio quedando las frases cortadas por donde no toca. Todo hexadecimalmente y manualmente según testeos.

La importación de textos con las herramientas de samsaga2 ha funcionado bien, salvo en el caso de tener "Ü" a principio de linea, que las pobres herramientas se han hecho un lio. Solventado manualmente.

Me ha chocado mucho un mapa con textos en alemán para una ciudad francesa. Llegué a pensar que se nos había traducido la imagen, pero es un fallo del juego original.

El parche va subiendo de megas (1Gb sin comprimir), pues hemos añadido un nuevo video y un archivo de audio ogg necesario que no encuentra el juego.

Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 08, 2022, 07:10:53 am
He descubierto que los fondos de pantalla se encuentran hacia el final de los archivos .scene

Justo cuando acaba el código y empiezan los 00. Podemos copiar hacia el final del documento y crear un archivo raw.
Lo abrimos con irfanview con una resolución de 640x480 y 24 BPP.
La podemos salvar como BMP de 24BPP. y modificarla.

Antes de salvarla en BMP, hay que hacerle un giro vertical.

Cogemos la imagen desde el final de la cabecera del bmp (54) hasta el final.
Y sobreescribimos en el scene original.

Habremos modificado una imagen de fondo de pantalla. Como 3 que ya teníamos pendientes y eran imposibles de traducir.


Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 10, 2022, 11:50:29 am
El primer testeo de 3 ha sido un éxito. Se han ajustado todos los diálogos que se han visto mal por pantalla.

Comenté que la traducción no sería compatible con la versión DVD. Y sí lo será.
El problema es que hay que aplicarle un parche de compatibilidad de windows vista al ejecutable.

Se seguirá testeando y corrigiendo.
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ExLibris en Agosto 12, 2022, 09:27:51 am
Grande Pakolmo, anda que la traducción y sus problemillas técnicos no se las traen :p
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Agosto 12, 2022, 10:18:16 am
¡Ya te digo!

Hoy empiezo mi testeo.
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 24, 2022, 14:43:30 pm
Segundo testeo (por walas74) finalizado.

Falta corregir los últimos detalles detectados y un último testeo por Chuti.

Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 05, 2022, 17:51:25 pm
¡Traducción FINALIZADA! Compatible con GOG y STEAM.
Posiblemente compatible con otras versiones.

Podéis descargar el parche traductor en:
https://pakolmo.netlify.app/themysteryofthedruids (https://pakolmo.netlify.app/themysteryofthedruids)

Se adjuntan un conjunto de solucionadores de Bugs para la versión STEAM.
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: cireja en Septiembre 05, 2022, 17:59:41 pm
Gracias
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: Danfielding en Septiembre 05, 2022, 18:01:18 pm
- Bieeennn  :bravo2:

Danfielding
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 05, 2022, 18:27:49 pm
Muchas gracias por la traduccion!!
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 05, 2022, 21:49:53 pm
Muchas gracias, qué grandes sois, me la llevo.  :ja2si: :bravo: :bravo:
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Cait Sith en Septiembre 05, 2022, 22:30:49 pm
Gracias, por la traducción.
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Septiembre 06, 2022, 08:47:37 am
Otra impecable traducción.

Gracias.
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: koke_ween en Septiembre 06, 2022, 10:37:42 am
Muchas gracias a todos
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ExLibris en Septiembre 06, 2022, 13:59:15 pm
Ole, otra acabada  :P

Anda que no ha dado por saco con eso de los espacios limitados. Grandes Pakolmo y walas74 por su trabajo  :)
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: koke_ween en Septiembre 06, 2022, 18:06:37 pm
Me lo puedo imaginar, debe haber sido muy tedioso. Más mérito aún para vosotros
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Septiembre 07, 2022, 18:20:21 pm
Otra de esas traducciones "imposibles" que se puede tachar de la lista.

Muchas gracias a pakolmo por su empeño y paciencia con las herramientas, y a ExLibris por su buenísima traducción.

¡A disfrutar!
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: SenhorX en Septiembre 08, 2022, 12:37:46 pm
Muchas gracias a todos los implicados, sois muy grandes  ;)
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Septiembre 09, 2022, 13:42:59 pm
Hola ,he instalado el juego y la traducción ,pero al intentar arrancarlo me da error in module sprites Direct 3D init failed  que he hecho mal?😭😭
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2022, 16:10:34 pm
Te debe faltar instalar el parche para Windows 2000 que tiene cireja.
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Septiembre 09, 2022, 16:48:44 pm
Donde? creo que he instalado todo lo que podía por si acaso 🤣🤣
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2022, 20:12:33 pm
https://drive.google.com/file/d/1SjH258nj8s38j2_A-7Z_MpjpwHtf4cvS/view (https://drive.google.com/file/d/1SjH258nj8s38j2_A-7Z_MpjpwHtf4cvS/view)
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2022, 03:50:22 am
Es necesario tener montado el DVD en unidad virtual o física.
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Nandobandolero en Septiembre 10, 2022, 12:25:21 pm
Probada la traducción en version GOG y va de fábula en WIN 10 y 11, gracias de nuevo a los que habeis hecho posible traernos esta aventura en castellano. Le daré caña en cuanto pueda. Un saludo!!! ^-^ ^-^ ^-^
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Septiembre 10, 2022, 16:49:19 pm
He probado el update pero se queda la pantalla en negro con la flecha del cursor, gracias voy a seguir probando cosas 😅
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Scr34m en Septiembre 10, 2022, 23:26:21 pm
Buenas noticias,

He creado el NoDVD que podéis encontrar en su hilo correspondiente (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18724.msg188138#msg188138) para la versión subida por @cireja, que además parece que lo hace compatible con la traducción que habéis creado.

Espero que lo disfrutéis.

Salu2
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 12, 2022, 15:23:33 pm
Muchas gracias por la traducción  :adoracion:
Título: Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Marka en Octubre 11, 2022, 17:25:31 pm
Muchas gracias a todos por traducir este juego. Me ha funcionado perfectamente con la versión de GOG.