AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Septiembre 02, 2022, 23:29:19 pm

Título: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 02, 2022, 23:29:19 pm
Feria d'Arles

(https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1181570/header.jpg?t=1590240957)

Juego: Feria d'Arles (https://store.steampowered.com/app/1181570/Feria_dArles/)
Año: 2019
Temática: Fantasía, Humor, Parodia, Toros
Desarrollador: Tom Simpson
Textos: Inglés


Sinopsis

Ayuda a Molly a cumplir su sueño de participar en la legendaria Feria d'Arles, el mayor concurso taurino de Francia. Conoce, traiciona y, en general, conviertete en una molestia a un montón de personajes. Apunta y haz clic en tu camino por la ciudad francesa de Arles, famosa por:

- Las corridas de toros
- Ser difícil de pronunciar
- Ser el lugar donde Van Gogh se cortó la oreja (y pintó algunas obras maestras, supongo).







Integrantes

Traductor: pakolmo

Fuentes de Letra: pakolmo
 
Imágenes: walas74

Testeo: walas74, Chuti y pakolmo

Programación adicional: pakolmo




Progreso

Textos:    100%
Gráficos:   100%
Fuentes:    100%
Testeo:    100%


Descarga

Descarga desde Pakolmo Tradus (https://pakolmo.netlify.app/feriadarles) (12 Mb)  :es_a:  :zip:



Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 02, 2022, 23:43:18 pm
Observaciones sobre la traducción:

El juego tiene 11 fuentes de letra. 3 WFT y 8 TTF.
Varias fuentes de letra TTF se modificaron con el programa Fontographer 4. Lo he necesitado para luego modificarlas con High Logic Font Creator.
Varias fuentes de letra están boca abajo.

Varias imágenes están boca abajo. Son partes del juego.
Muchas frases vienen mezclado inglés con expresiones francesas. Que se traducirán al español y se mantendrá la parte francesa.

Unas 1500 frases a traducir, que no son muchas.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 03, 2022, 01:11:01 am
Bien, otra traducción sorpresa, mucho ánimo y por supuesto estaré al tanto, tiene muy buena pinta.  :bravo: :bravo:
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 07, 2022, 20:39:19 pm
Gracias gabriel19681_1.

Testeando. Muchas imágenes están fallando sus transparencias.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2022, 07:55:41 am
Gracias a walas74, las imágenes con sus transparecias salen correctamente por pantalla.  :)

Encontré que los objetos del inventario, al seleccionar otro objeto del inventario, los textos no se traducen desde el archivo de traducción. Así que se modifica el game28.dta hexadecimalmente y se adjuntará en la traducción.

Primer testeo de juego completo finalizado.
Yo le haré un par de repasos más y además pasará por los testos de ExLibris y walas74, para que me saquen bien los colores  :lol:

Se espera su subida el 16 de septiembre.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 14, 2022, 21:09:26 pm
No llegaremos al 16 de septiembre. Se subirá más adelante.

Actualmente estamos en el testeo de ExLibris.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 15, 2022, 18:01:56 pm
Durante los testeos estamos viendo varios bugs internos del juego que son propios del juego original y no provocados por la traducción. Y que no podemos solucionar pero si evitar.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 15, 2022, 20:05:19 pm
Aunque parezca increíble he resuelto el BUG.
He desensamblado el globalscript con agsutils, he hecho una mínima modificación y lo he vuelto a ensamblar.

Hemos resuelto un bug que ocurre al hacer click izquierdo sobre un objeto del inventario el juego se cerraba.
Spoiler (click para mostrar/ocultar)


Con la traducción, este bug no existirá.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 25, 2022, 20:31:46 pm
¡Traducción FINALIZADA!

En mi web de traducciones, Pakolmo Tradus (https://pakolmo.netlify.app/), encontraréis esta nueva traducción al español.  :es_a:
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: cireja en Septiembre 25, 2022, 22:33:06 pm
Muchas gracias
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 26, 2022, 00:38:28 am
Muchas gracias, a todos los que habéis hecho posible esta traducción, Seguro que cae pronto  :aplauso: :aplauso:

Por cierto, cuando lo he probado he visto una frase en inglés.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 26, 2022, 02:15:16 am
Esa frase no está en ninguna parte de la versión de Steam.

¿Es la versión 1.0.8 del juego? En la pantalla de inicio abajo a la derecha lo pone.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 26, 2022, 11:02:15 am
Efectivamente, es esa versión
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 26, 2022, 11:06:39 am
¿Es la versión de Steam?

¿Puedes pasarme el juego comprimido?
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 26, 2022, 15:13:57 pm
Esa versión es la 1.0.1 y no la actual 1.0.8.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 26, 2022, 16:37:09 pm
OK, Gracias
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 26, 2022, 21:25:20 pm
Voy a mirármelo con esa versión a ver si puedo apañar algo.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 26, 2022, 21:53:15 pm
He jugado una partida a la versión 1.0.1 y es la única frase que me ha salido en inglés.

He actualizado la traducción y esa frase saldrá traducida. Si encontrases más, hazmelo saber.
Aunque lo ideal sería olvidarse de versiones anteriores.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 27, 2022, 01:18:08 am
Pues muchas gracias Pakolmo, si no pasa nada, mañana la empezaré, y si es como dices que solo sale esa frase en inglés, tampoco asía falta que la tradujeras, no merecía la pena, pero por mi parte muy agradecido por tu entrega.  :adoracion: :adoracion:. Saludos
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 27, 2022, 08:52:44 am
Eres el que más se ha interesado por la traducción. Y no solo por esta. Era lo mínimo...
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 27, 2022, 20:21:28 pm
Muchas gracias por la traducción.  :adoracion:
Yo he intentado traducir algún juego de AGS con "AGS_TranslationEditor"
Pero el archivo se exporta con la extensión ".trs" en vez de ".tra"  :huh:
¿Cómo consigues exportarlo correctamente? 
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 28, 2022, 03:47:52 am
No estás siguiendo las reglas no escritas de los traductores de abandonsocios (pero comentadas muchas veces) y que es la de dejar un margen de tiempo entre que los desarrolladores actualizan el juego y pasa un año entero desde la última actualización y sigue sin traducción.

Tardé más de 4 años para empezar la traducción de Contradiction: Spot the liar! y durante el testeo, casualidad que decidieron actualizar el juego. Inutilizándome la traducción. Se pudo arreglar todo, pero... tenemos unos cuantos juegos pre 2020 que son los que deberíamos traducir ahora.

Puedes empezar leyéndote el manual de Kurt (https://indiefence.miguelrfervenza.com/2012/09/manual-para-traducir-aventuras-ags-3x/).

¿A ver qué juego nos quitas ahora hecho en AGS?  :rolleyes:
Ah, sí, me olvidaba que ya me he retirado otra larga temporada...  :lol:
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 28, 2022, 06:55:47 am
Muchas gracias por la información, de momento no le tengo echado el ojo a ninguno,
Cuando termine la de "Justin Wack" lo intentare con alguno de AGS.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 28, 2022, 13:22:35 pm
Terminada esta aventura, lo he pasado muy bien jugándola, aunque reconozco que en alguna ocasión he tenido que tirar de la guía.

La traducción que has hecho para la versión del juego 1.0.1, todo perfecto.

Aclarar que cuando te dije que mi versión era la 1.0.8, es porque al aplicarle la traducción eso es lo que me salía abajo a la derecha.

Aprovecho también para daros nuevamente las gracias por esta traducción. Saludos
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: xavishepard en Septiembre 30, 2022, 23:42:41 pm
 Muchas gracias!!! Muy buena traducción, muy buen juego, muy equilibrado, ni muy fácil ni muy difícil, muy simpático y divertido, muy buenos gráficos y muy buena música, así
 que... ¡¡¡OLE!!!

Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Octubre 01, 2022, 00:10:23 am
Me alegra que os haya gustado, pues la idea de traducirla fue mía, le tenía ganas hace tiempo, y gracias a pakolmo y a los testeos ha salido adelante.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: chipirón en Diciembre 16, 2022, 18:35:37 pm
Muchas gracias por la traducción, Equipazo  ;D

Y además, el juego me ha gustado mucho. A ver si tenemos alguna secuela algún día.

He visto sólo una pantalla sin traducir que sale en francés (imagino que lo habréis dejado adrede, pero por si acaso os lo digo). Al darle al salir del juego, que te pregunta si estás seguro con dos opciones de respuesta en francés. Es la última versión del juego (1.0.8 ), comprado hace una semana en steam (por cierto, a unos 60 céntimos o así estaba).

Un saludo y muchas gracias de nuevo.
Título: Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 16, 2022, 21:38:18 pm
El juego es inglés, pero sucede en Francia y abusa un poco de palabras francesas. Sí, se dejaron adrede.

Me alegro que lo hayas disfrutado. Juego sencillito para pasar la tarde, pero también dio sus problemillas, como todos.