AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: JoanMon Games en Septiembre 12, 2022, 15:53:10 pm

Título: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 12, 2022, 15:53:10 pm
(https://i.ibb.co/KxL2VDT/Crowns-Abandon.jpg)
Integrantes: JoanMon Games
Herramientas: ReiPatcher And AutoTranslator
Año: 2022
Desarrollador: Tag of Joy
Editor: Thunderful Publishing
Wiki: Crowns and Pawns (https://www.abandonsocios.org/wiki/Crowns_and_Pawns:_Kingdom_of_Deceit)
Compatibilidad: STEAM ☑️ GOG ☑️
Estado: Finalizada

Sinopsis del juego
Milda recibe inesperadamente una herencia de su abuelo: una casa en Lituania.
Al llegar a Europa, es amenazada por un hombre que le exige que renuncie a su herencia...

Elegir la profesión de Milda
En la primera conversación con Dana debemos elegir que queremos ser:
1. ¿Y quieres mi experiencia fotográfica... (Seremos fotógrafa)
2. Como asistente de psicólogo... (Seremos psicóloga)
3. ¿Y quieres que yo, – una programadora... (Seremos una especie de Hacker informático)
- Dependiendo de la profesión que elijamos cambiarán algunos puzles y conversaciones.

Acerca de la traducción
- Las instrucciones para instalar la traducción van incluidas en la carpeta.
- La carta del abuelo no la he podido traducir, pero he podido agregar
unas notas a pie de página que son esenciales para la resolución del juego.


💾Descarga la traducción: Crowns and Pawns (Traducción) (https://drive.google.com/file/d/1JpLDH7i6SW6RnGLH-poHJbXX3MpmRiJM/view)


Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Septiembre 12, 2022, 17:53:06 pm
Luego vienen las sorpresas...
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: kurt en Septiembre 12, 2022, 17:58:32 pm
... que la compañía saque la traducción oficial en castellano.
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Septiembre 12, 2022, 18:39:12 pm
Así, por eso yo me espero un año o dos, por si acaso...
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 12, 2022, 20:29:39 pm
Esta traducción la teníamos todos el ojo puesto. Pero es demasiado reciente.

Si no me equivoco es del autor de Broken Sword 2.5 que sí salió traducida más tarde.
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 12, 2022, 20:39:47 pm
De todas formas, el juego los estoy traduciendo para mí y no me cuesta nada compartir la traducción.
Si sacan una traducción oficial, pues mejor.
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 12, 2022, 20:46:22 pm
Si estás tan animado, sigue.  :)
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 13, 2022, 00:34:02 am
Mucho ánimo JoanMon Games, es verdad que es una aventura muy reciente, pero si como dices, quieres traducirla para ti, y no te importa compartirla, pues yo no seré quien te quite las ganas, estaré pendiente. Saludos   :aplauso: :aplauso:
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: mayalf en Septiembre 13, 2022, 18:28:01 pm
Genial, mucho animo ,estaremos pendientes 🤗🤗
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Septiembre 13, 2022, 18:33:17 pm
Claro que si es tu deseo, adelante. ¡Muchos ánimos!
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 19, 2022, 21:45:36 pm
Al iniciar el juego tienes que elegir entre tres profesiones: Fotógrafa, Programadora o Asistente de Psicólogo.
El 90% del juego es idéntico, solo cambian algunos puzles  y las conversaciones.
La traducción eligiendo "Fotógrafa" la tengo terminada.
Estoy con la traducción eligiendo "Programadora"
Cuando empiece con la traducción eligiendo "Asistente de Psicólogo" os dejaré un comentario para que sepáis que ya queda poco.

Llevo 4.109 líneas traducidas  :huh: y aun me quedan unas cuantas  ;D
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 19, 2022, 23:39:28 pm
Pues sí que te cunde, seguiremos pendientes, ya queda menos.  :aplauso: :elmejor:
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 24, 2022, 17:43:03 pm
"Programadora" finalizada. Al final solo han sido 314 líneas más.

Voy a por la ultima: "Asistente de Psicólogo"

Ya queda poco.

Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cronopiofama en Septiembre 24, 2022, 20:28:37 pm
Muchas gracias por el esfuerzo! ¡Ánimo! :)
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 26, 2022, 13:09:43 pm
Traducción finalizada.  B)
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Septiembre 26, 2022, 15:13:39 pm
Muchas gracias
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 26, 2022, 15:19:07 pm
De nada. Comentadme si os funciona bien la traducción.
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Septiembre 26, 2022, 15:31:16 pm
Funciona en la GOG, sí.
Qué instrucciones más raras para aplicar la traducción  :vueltasss:
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 26, 2022, 15:38:04 pm
Funciona en la GOG, sí.
Qué instrucciones más raras para aplicar la traducción  :vueltasss:

Lo sé, hay que parchear el juego para que funcione en Gog y Steam.
No he encontrado otra forma de hacerlo.
A ver si alguno de los traductores más experimentados encuentra una forma
más sencilla de aplicar la traducción.
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 26, 2022, 15:50:30 pm
No hay otra solución porque cada vez que arrancas el juego estás sobretraduciendo online el juego. Primero revisa lo ya traducido y si encuentra algo nuevo sin traducir lo retraduce desde el traductor de google.

Hubiera sido más sencillo con el método clásico. Traducir desde los textos. Y pasar el archivo.
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 26, 2022, 15:57:45 pm
Gracias por la información pakolmo. Sí, así sería más fácil.
La cosa es que no tengo ni idea de donde se encuentran los archivos de texto.  :huh:
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 26, 2022, 16:39:31 pm
Muchas gracias JoanMon Games, para abajo, a ver cuando tengo tiempo y la juego.  :aplauso: :aplauso: :aplauso:
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 26, 2022, 21:06:34 pm
Gracias por la traducción. Confío que la habrás retocado con cariño. Un día de estos la probamos.

Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 27, 2022, 08:18:33 am
Gracias por la traducción. Confío que la habrás retocado con cariño. Un día de estos la probamos.
Por supuesto. He tenido que corregir todas y cada una de las líneas y aparte añadir un montón de palabras y frases cortas que directamente no se traducen.
Si has usado "Unity AutoTranslator" ya sabes que el resultado de la traducción es horrible.
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 27, 2022, 08:50:11 am
Solo he hecho algunos test con algunos juegos y no me convenció del todo.
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 28, 2022, 03:32:40 am
Cómo ya habéis visto, esta traducción solo trabaja con los datos en memoria.

Cada juego hecho en Unity es un mundo. Pero en este juego creo que se podría pasar los datos a fichero.

Voy a ver si alguien me ayuda a pasar los datos del TXT traduido a un formato CSV.
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 28, 2022, 22:19:05 pm
Samsaga2 me ha ayudado con un programa en python para importar los textos al archivo RESOURCES.CSV.

Este archivo se ha rellenado en un 85-90% de su total. Estaría bien que lo acabases de rellenar manualmente JoanMon Games.
Y cuando lo tengas podemos sacar una versión más completa de la traducción.

Archivo Resources.csv (https://www.dropbox.com/s/emva0wzj24an552/resources.csv?dl=0)

Y aquí está el archivo de traducción importado y comprimido resource.assets  (https://www.dropbox.com/s/0qpl7ajvm8vxtni/resources.7z?dl=0)que iría en la carpeta C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Crowns and Pawns Kingdom of Deceit\Crowns and Pawns_Data

Versión 0.1 TEST.

PD: No se han importado las frases que contenían comillas. Son unas 700.


Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 29, 2022, 01:11:04 am
¿Qué tiene de malo la traducción?
Tampoco es tan complicado instalarla.
Ya le he echado muchísimas horas y la traducción funciona perfectamente ¿No?
Si queréis hacerlo vosotros, adelante. Yo estoy liado con otras cosas.

 
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Septiembre 29, 2022, 15:28:06 pm
A mi con que este traducido me basta 😅 y os agradezco muchísimo cada nuevo juego subido.
Os animo a seguir sois geniales!!!!
Quiero jugar al nuevo Monkey island pero no me doy abasto
GRACIAS 🤗

Además muy bien explicada la instalación ,un abrazo y seguid dando alegrías así....
Título: Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Marzo 18, 2023, 14:36:01 pm
No me crucifiquéis, pero estoy haciendo la traducción oficial del juego, gratis.
Otro desarrollador al que no le interesa invertir dinero en traducir el juego al español, porque no le es rentable.

Da que pensar, ¿Eh?
(https://i.ibb.co/JjSdvx7/Da-que-pensar.jpg)

|-----------------------------------------|

Actualización: 28/03/2023
He terminado de traducir el juego.
En cuanto el desarrollador me pase el juego con la traducción aplicada, empiezo con el testeo.