AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: JoanMon Games en Septiembre 26, 2022, 15:12:03 pm

Título: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 26, 2022, 15:12:03 pm
(https://cdn.akamai.steamstatic.com/steam/apps/1131670/header.jpg?t=1664187745)
Integrantes: JoanMon Games
Herramientas:
ReiPatcher And AutoTranslator (Demo)
LibreOffice 7.4 (Juego Completo)
Año: 2022
Desarrollador: Warm Kitten
Editor: Warm Kitten
Wiki: Justin Wack  (https://www.abandonsocios.org/wiki/Justin_Wack_and_the_Big_Time_Hack)
Estado: Finalizada

Sinopsis del juego
Aventura Point & Click en 2D con múltiples personajes jugables y muchas tonterías.
Ah, y también hay viajes en el tiempo y cosas de relaciones. Y robots, muchos robots...

DEMO EN ESPAÑOL   
💾 Descarga la Demo:  Justin Wack Demo (https://drive.google.com/file/d/1qCDHhZZOPklkupWaBq10GA1i9wrpIinA/view)

JUEGO COMPLETO
El juego ya está disponible en español en Steam, los que lo tengáis en inglés solo tenéis que actualizarlo.
Steam: https://store.steampowered.com/app/1131670/Justin_Wack_and_the_Big_Time_Hack/
GOG: https://www.gog.com/en/game/justin_wack_and_the_big_time_hack

Juego Completo:
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 26, 2022, 16:42:55 pm
Otra con muy buena pinta, estaremos pendientes, mucho ánimo, Saludos  :aplauso: :aplauso: :bravo:
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 30, 2022, 23:24:53 pm
La demo la traduje por encima hace un tiempo para mí, la he corregido para que podáis probar el juego y veáis como quedará.
Os dejo el enlace de descarga en el post principal.
PD: Al inicio del juego Justin se encuentra una nota en el suelo que no he podido traducir, pero no es nada importante
te explica únicamente los controles del juego. En el juego completo de momento no me ha salido ninguna nota más. 
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Wade_Wilson en Octubre 13, 2022, 00:12:33 am
muchas gracias por traducir esto compañero
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En proceso]
Publicado por: mayalf en Octubre 13, 2022, 16:35:04 pm
Genial, esperando impaciente 🤗
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En proceso]
Publicado por: chipirón en Octubre 13, 2022, 20:23:09 pm
Sí señor. Muchas gracias por esta traducción.
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Noviembre 11, 2022, 21:55:08 pm
Gracias a nuestro compañero chipiron (https://www.abandonsocios.org/index.php?action=profile;u=11733) me he puesto en contacto con el desarrollador del juego.
He estado hablando con él y voy a hacer la traducción oficial de juego, así que tengo que volver a empezar desde cero. :vueltasss:
Esto no quiere decir que cierre el hilo de la traducción.
Continuaré informando de las novedades.



Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Noviembre 17, 2022, 10:14:48 am
Cita de: JoanMon Games en Noviembre 11, 2022, 21:55:08 pm
... me he puesto en contacto con el desarrollador del juego.
He estado hablando con él y voy a hacer la traducción oficial de juego...

¿Cobrarás por ello, verdad?
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Noviembre 23, 2022, 18:52:37 pm
Cita de: cireja en Noviembre 17, 2022, 10:14:48 am
¿Cobrarás por ello, verdad?

Pues la verdad es que no, lo iba a traducir de todas formas.
La traducción la he terminado hoy, mañana empiezo con el testeo.
El juego saldrá en español en GOG el 7 de diciembre y en Steam supongo que más o menos igual.
Supongo que el desarrollador hará algún parche o algo así para los que se hayan comprado el juego en inglés.
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Noviembre 24, 2022, 01:52:59 am
A ver si he entendido bien. Vas a regalar una traducción para un juego que se venderá comercialmente. ¿Es así?
Si es eso, pues tu mismo. Estamos en un país libre. Los traductores profesionales se acordarán de ti.
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Noviembre 24, 2022, 15:56:39 pm
Traducción terminada y empiezo el testeo.

Así se vé el Menú.

(https://i.ibb.co/51SF7HJ/Justin-men.png)

(https://i.ibb.co/WzTz7mN/Justin-esp.png)
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Noviembre 24, 2022, 18:36:42 pm
Cita de: cireja en Noviembre 24, 2022, 01:52:59 am
A ver si he entendido bien. Vas a regalar una traducción para un juego que se venderá comercialmente. ¿Es así?
Si es eso, pues tu mismo. Estamos en un país libre. Los traductores profesionales se acordarán de ti.

Este desarrollador no iba a sacar el juego en en español.
Por lo visto no compensa pagar una traducción al español cuando las ventas en nuestro idioma del mismo son mínimas.
Por eso hay muchos desarrolladores que han descartado gastarse el dinero en algo de lo que no van a sacar beneficio.
Estoy totalmente de acuerdo contigo en que es injusto y no debería perder mi tiempo por la cara.
Pero no lo hago por dinero.
Quien sabe, ojalá se vendan muchas copias del juego en español y el tipo cambie de idea para el próximo
y contrate a un "Traductor profesional"
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: cireja en Noviembre 24, 2022, 20:14:02 pm
Yo principalmente me refiero, es que los desarrolladores no se van a plantear traducir un juego contratando a profesionales, porque ya habrá alguien que lo haga gratis. Es otro punto de vista, y la cosa cambia sustancialmente. Como decía, que te digan si no los traductores profesionales a ver qué les parece...

Lo dicho, solo es una opinión. A mí también me gusta traducir juegos, me lo paso bien haciéndolo y me gusta. Pero será por juegos antiguos para traducir...

Aún así, ánimo con tu traducción que parece que te queda poquito  ;)
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Diciembre 02, 2022, 19:55:25 pm
Bueno, pues ya he terminado la traducción.
El desarrollador me tiene liado con algunas correcciones que ha sugerido una tercera persona, pero todo bien.
Ya sabéis, con paciencia y con saliva el elefante se la me... a la hormiga.

Si todo va bien... Lanzamiento el 7 de diciembre en GOG.
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Diciembre 07, 2022, 21:54:39 pm
El juego ya está disponible en español en Steam, los que lo tengáis en inglés solo tenéis que actualizarlo.
Steam: https://store.steampowered.com/app/1131670/Justin_Wack_and_the_Big_Time_Hack/

En Gog, en teoría también tenía que salir hoy.

Aquí tenéis como ha quedado:

Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción)
Publicado por: gabriel19681_1 en Diciembre 07, 2022, 23:51:00 pm
Pues muchas gracias JoanMon Games por el gran esfuerzo que has hecho, yo por lo pronto esperaré a que salga en GOG y que esté en oferta :wacko: . Saludos
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción)
Publicado por: cireja en Diciembre 08, 2022, 02:39:34 am
Gracias  ;)
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción)
Publicado por: pakolmo en Diciembre 08, 2022, 05:10:59 am
¡Gracias por la traducción oficial!
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción)
Publicado por: ristatas en Diciembre 08, 2022, 10:03:12 am
Buen trabajo. Gracias. ;)
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción)
Publicado por: JoanMon Games en Diciembre 15, 2022, 13:24:17 pm
El juego ya está disponible en GOG, dejo el enlace en el post principal.
Título: Re: Justin Wack and the Big Time Hack (Traducción)
Publicado por: marcojr85 en Enero 04, 2023, 02:26:15 am
Muchas gracias por la traduccion Joan!