(https://i.imgur.com/v0i5WS8.jpg)
Juego: If On A Winter's Night, Four Travelers (https://laurahunt.itch.io/if-on-a-winters-night-four-travelers)
Año: 2021
Temática: Drama, Histórica, Misterio, Terror
Desarrollador: Dead Idle Games (https://twitter.com/deadidlegames)
Textos: Inglés
Sinopsis
If On A Winter's Night, Four Travelers es una aventura gráfica con elementos de terror que explora las historias de cuatro personajes
en un baile de máscaras que tiene lugar a bordo de un tren a finales de los años 20.
Un juego corto pero que seguro perdurará en la memoria del que lo juegue. Fue la gran sorpresa en los AGS Awards de 2022, donde ganó
8 premios de 11 nominaciones, incluyendo el de mejor juego hecho en AGS de 2021, derrotando al mismísimo Strangeland, juego de los
creadores de Primordia.
El juego es gratuito y está disponible en Steam y en Itch.io, si bien se puede comprar en ambos sitios como apoyo a los creadores.
El título está tomado de una novela de Italo Calvino, "If on a winter's night a traveler" (Si una noche de invierno un viajero), sólo que en este caso son cuatro viajeros.
Integrantes
Traductora: ExLibris
Imágenes: walas74
Testeo: ExLibris y walas74
Apoyo técnico: walas74 y Kurt
Progreso
| Textos: 100% |
| Gráficos: 100% |
| Testeo: 100% |
Capturas
(http://i.imgur.com/49dDOUat.png) (https://imgur.com/49dDOUa) (http://i.imgur.com/L3XTwQot.png) (https://imgur.com/L3XTwQo) (http://i.imgur.com/0nAsmYPt.jpg) (https://imgur.com/0nAsmYP) (http://i.imgur.com/38jZTyht.jpg) (https://imgur.com/38jZTyh)
Descargas
[27/01/2023] Primera versión de la traducción (1.0)
Traducción If On a Winter's Night, Four Travelers (winrar) (50 MB) [Drive] (https://drive.google.com/file/d/1O0PC3tEg1IkAhIOMsdYucQHy2K6IUJU4/view?usp=share_link)
Notas sobre la traducción
- La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
- Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. En el archivo leeme.txt están las instrucciones. Obviamente necesitas tener el 7-zip (http://www.7-zip.es) o el WinRar (http://www.winrar.es/) para ello.
- Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.
Saludos 8)
Hola, estoy jugando esta aventura, buenísima, como dije, ya me la terminé en inglés, pero en español me está gustando mucho más.
Hasta ahora me he encontrado dos frases no traducidas, no sé si es por tener una versión diferente a la que habéis traducido, o se os ha pasado, yo os las pongo y vosotros hacer lo que veáis :rolleyes: .
La primera cuando vas a bajar las escaleras y aún es de noche.
(https://i.ibb.co/hZpB9Nv/Captura-de-pantalla-201.png)
La segunda cuando miras en el pasillo el cuadro de sus padres, en la tercera frase que dice.
(https://i.ibb.co/NWQg3rP/Captura-de-pantalla-203.png)
En la habitación del Dr. Jordán, cuando miras los frascos de hierbas antes de coger la morfina de la chaqueta, la cuarta frase que dice, sale así.
(https://i.postimg.cc/wjggwy9T/If-On-A-Winter-s-Night-Four-Travelers-Screenshot-2023-02-04-16-34-40-09.png)