AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: cireja en Noviembre 03, 2022, 18:51:28 pm
-
Proyecto de Traducción de Yellow Kid: Giallo al Circo (Comienzo: 1-11-2022 - Finalizado: 3-11-2022)
-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Descripción del juego
- Como jugar en DOSBox
- Teclas importantes
- Notas sobre la traducción
- Progreso
- Descargas
-----------------------------------------
Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 1994
Desarrollador/Distribuidor: Holodream Software / Comic Art
Textos :es_a: :ita:; Voces: -
3ª persona, 2D, Ratón/Teclado
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Yellow_Kid:_Giallo_al_Circo)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/d/d7/Yellow_Kid_-_Giallo_al_Circo_-_06.png)
Aventura gráfica tipo cartoon.
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5a/Yellow_Kid_-_Giallo_al_Circo_-_12.png)
Como jugar en DOSBox
Jugado hasta el final por cireja en DOSBox 0.74:
Copiar el archivo DATIYK01.DAT traducido dentro de la carpeta del juego YELLOW. Ejecutar juego con YKID.
Teclas importantes
- Esc: Menú de opciones
- Cursor abajo: Agacharse/Esquivar
- I: Inventario
- Enter: Para interactuar hay que situar el cursor sobre los objetos o personas y pulsar Enter. Hay que situar al niño sobre los personajes o las cosas y pulsar enter. Si estás alejado no hace nada.
Notas sobre la traducción
Se han traducido todos los textos de los diálogos hexadecimalmente. No hay caracteres españoles áéíóú¡¿ñ.
Pañuelo se ha traducido como panuelo. Se han usado varios sinónimos para evitar palabras con tilde.
Progreso
Traducción de los textos finalizada 100%. No se han tocado los gráficos.
Descargas
:dosbox: Juego completo con traducción ya aplicada
:zip: Traducción
Descargas en el post del juego (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=15763.msg189677#msg189677)
-
Muchas gracias Cireja por la traducción, esta aventura me la terminé en italiano, está bastante entretenida, a ver si tengo más tiempo y me la vuelvo a jugar. :elmejor:
-
Muy interesante Cireja. Muy bien.