AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: cireja en Noviembre 09, 2022, 12:52:42 pm

Título: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Noviembre 09, 2022, 12:52:42 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/01/Murder_in_a_Wheel_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Murder_in_a_Wheel)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/51/Murder_in_a_Wheel_-_Lionel_Ulmer.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/4d/Murder_in_a_Wheel_-_Lord_Blackwin.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/d/dd/Murder_in_a_Wheel_-_Lady_Blackwin.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/87/Murder_in_a_Wheel_-_Elsa.png)  (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/7b/Murder_in_a_Wheel_-_Dr._Hadley.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b7/Murder_in_a_Wheel_-_07.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f4/Murder_in_a_Wheel_-_08.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/45/Murder_in_a_Wheel_-_09.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/22/Murder_in_a_Wheel_-_11.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/c/cb/Murder_in_a_Wheel.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 2007
Desarrollador/Distribuidor: Hulub Games
Textos :es_a: :en: :ger:, Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Murder_in_a_Wheel)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/c/cb/Murder_in_a_Wheel.ico.png) Comentarios/Argumento
Roderick, el hamster de la señora Blackwin ha sido asesinado. Su marido, Lord Blackwin, pide ayuda al detective amateur/repartidor de pizza Lionel Ulmer para resolver el caso y encontrar al asesino. Lo misterioso está en que el hámster fue asesinado en una habitación que estuvo cerrada con llave toda la velada.

Traducción al español a nivel amateur por cireja. Agradecimientos a Momomomo y kurt por echar una mano dibujando algunos gráficos en imágenes para traducirlos.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/c/cb/Murder_in_a_Wheel.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en WinXP:

Jugado en su momento en WinXP, ahora también sin ningún problema en Win10 64bits.
Copiar contenido de la traducción en carpeta del juego. Seguir las instrucciones del txt.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/c/cb/Murder_in_a_Wheel.ico.png) Descargas
:cd: Murder in a Wheel 2.0 [EN].zip (https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/game/941) | Otro (https://drive.google.com/file/d/1QHtNd30YgdWqBuExSQgxh9XOBhzZKAOc/view) (3,70 MB) :free:
:zip: Murder in a Wheel - Traduccion 1.2.7z (https://drive.google.com/file/d/1VWxhUtYS1W53m1aaLtq8mKPKVtJqHdqq/view) (1,40 MB)

22
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Noviembre 09, 2022, 14:43:22 pm
 :bravo: :bravo:, a ver si esta tarde la juego, tiene muy buena pinta y si es cortita, igual me la termino.   :elmejor:
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: RodrigoH17 en Noviembre 09, 2022, 15:54:07 pm
Se ve fantastica esta aventura y ahora que esta traducida al español, no hay excusas, a jugarle!!
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Noviembre 09, 2022, 15:57:06 pm
Muchas gracias!
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: vandands en Noviembre 09, 2022, 16:42:56 pm
Qué bestia cireja, gracias por este trabajo  :disco:  :ja2si:
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: Otaku_fanatic en Noviembre 10, 2022, 11:57:01 am
Tiene vuena pinta, muy al estilo del DOT. Me lo llevo, gracias.
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: ristatas en Noviembre 10, 2022, 14:07:25 pm
He estado jugando un ratito solo, y me encanta la traducción.

Gracias por la aventura y la traducción.

;)
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: mayalf en Noviembre 10, 2022, 15:36:51 pm
Gracias por la traducción ,me esta gustando mucho, estoy un poco atascada pero lo terminare seguro 😅
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: ExLibris en Noviembre 10, 2022, 16:07:59 pm
wow, qué buena pinta! Gracias por el juego y la traducción!
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Noviembre 10, 2022, 16:15:30 pm
Terminada, me ha gustado bastante para ser cortita. Gracias de nuevo Cireja por la traducción.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Noviembre 11, 2022, 00:08:25 am
Cita de: gabriel19681_1 en Noviembre 10, 2022, 16:15:30 pm
...

El final un poquito rebuscado...

Para mí el final, el puzzle final es una genialidad. La forma de resolver el caso con el árbol de opciones de diálogos es soberbio.

¿Probaste la opción de echarle todas las culpas a Cthulhu?
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Noviembre 11, 2022, 01:16:24 am
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Noviembre 11, 2022, 10:11:45 am
En la fase final de las preguntas, llegado un momento, ya siempre empieza el interrogatorio por la parte final, como ahorrando toda la cháchara del principio. En esa parte final sale lo de Cthulhu como una opción de diálogo. Es buenísimo lo que hacer todos...
Título: Re: Murder in a Wheel - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 12, 2023, 03:00:56 am
Murder in a Wheel - Traduccion 1.1.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18891)

Corregidas 10 frases (gramática y ortografía). Gracias sean dadas a walas :)