AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: cireja en Noviembre 12, 2022, 21:46:11 pm

Título: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Noviembre 12, 2022, 21:46:11 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/bf/Apprentice_Series_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Apprentice_(2003,_Herculean_Effort_Productions))

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/6c/Apprentice_(2003,_Herculean_Effort_Productions)_-_Mortimer_Pibsworth.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/6b/Apprentice_(2003,_Herculean_Effort_Productions)_-_Maestro.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/21/Apprentice_(2003,_Herculean_Effort_Productions)_-_Granjera.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/1/15/Apprentice_(2003,_Herculean_Effort_Productions)_-_Lord_Ironclaw.png/104px-Apprentice_(2003,_Herculean_Effort_Productions)_-_Lord_Ironclaw.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f5/Apprentice_(2003,_Herculean_Effort_Productions)_-_Salteadora_de_Caminos.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/2a/Apprentice_Deluxe_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f9/Apprentice_Deluxe_-_07.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/7e/Apprentice_Deluxe_-_09.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/89/Apprentice_Deluxe_-_10.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b3/Apprentice.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 2003
Desarrollador/Distribuidor: Herculean Effort Productions
Textos :es_a:  :en: :ger: :fr: :ita: :po:, Voces :en:
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Apprentice_(2003,_Herculean_Effort_Productions))

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b3/Apprentice.ico.png) Comentarios/Argumento
Desde que tiene memoria, Mortimer Pibsworth ha querido convertirse en mago...

Ganador de: Mejor Arte de Habitación, Mejor Arte de Personajes, Mejor Animación y Mejor Música en un juego AGS 2003.

Traducción al español a nivel amateur por cireja.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b3/Apprentice.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win10 64bits:

El puntero es un tanto engorroso de controlar. Lo suyo es ayudarse de las teclas 1, 2, 3 y 4, que corresponden a:
1 = mirar
2 = coger
3 = hablar
4 = usar

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b3/Apprentice.ico.png) Descargas
:zip: Apprentice Deluxe [EN].rar (http://www.herculeaneffort.com/downloads/apprentice%201%20deluxe.rar) | Otro (https://drive.google.com/file/d/1ADnAbVoSiEdqlTfHA1Q2so8vMyP9PIZh/view) (23,0 MB) :free:
:zip: Apprentice Deluxe - Traduccion 1.4.7z (https://drive.google.com/file/d/1KJhfpVQgkKURrzocmpGVdLl4JZG7lnYy/view) (65,9 KB)

22
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Noviembre 13, 2022, 00:20:12 am
Que bien cireja que te animes a traducir aventuras AGS  :elmejor: :aplauso: :aplauso:

Muchas gracias por otra traducción, para abajo y a ver si mañana le doy un tiento.  :asisehace:
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Noviembre 13, 2022, 01:01:39 am
Ésta sí la conocía. Gracias por la traducción.
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: juasko en Noviembre 13, 2022, 13:08:14 pm
Buenas. La descarga salta el antivirus como archivo potencialmente peligroso. No se si la pasara a alguien mas. Un saludo.
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Noviembre 13, 2022, 14:02:17 pm
Bueno, otra terminada, muy buena y entretenida aunque casi demasiado corta.

Gracias de nuevo Cireja por la traducción y ya puestos a ver si sigues con la segunda parte  :rolleyes:

Por cierto Juasko a mí no me ha saltado el antivirus, tengo el Avast y no ha detectado nada.
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: Crafterlock en Noviembre 14, 2022, 01:20:58 am
Es de agradecer otra nueva traducción -Cireja, eres un máquina!-, y que funcione sin problemas en W10 es fantástico.

Por cierto, la primera opción "Apprentice Deluxe [EN].rar" no me funciona, pero la de "Otro" sí. Podría ser algo relacionado con el antivirus, como le pasó a Juasko.
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Diciembre 08, 2022, 19:33:23 pm
Traducción actualizada con el parche AGS3 que pasó BenitoCamelo ya integrado. Ahora se puede jugar con pantalla completa.
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Diciembre 27, 2022, 17:55:50 pm
Traducción actualizada. Añadido ejecutable AGS 3.5 parcheado que permite la pantalla completa.
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: anibal-barca en Enero 01, 2023, 17:37:54 pm
Hola feliz 2023 !!!!
Ayuda estoy atascado  :-[, alguna guía?  :lol:
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 01, 2023, 18:44:01 pm
Pregunta aquí dentro de spoilers, seguro que te podemos ayudar.
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: anibal-barca en Enero 04, 2023, 16:50:51 pm
Bueno finalmente encontré un video en youtube, la verdad no hay mucho en la web o casi nada mejor dicho como sucede con muchos de estos juegos, como dije hay dos videos en youtube y uno es una guía, lo encontrarán facil.
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 04, 2023, 16:53:59 pm
Cita de: anibal-barca en Enero 04, 2023, 16:50:51 pm
Bueno finalmente encontré un video en youtube, la verdad no hay mucho en la web o casi nada mejor dicho como sucede con muchos de estos juegos, como dije hay dos videos en youtube y uno es una guía, lo encontrarán facil.

La wiki es tu amiga... (https://www.abandonsocios.org/wiki/Apprentice_(2003,_Herculean_Effort_Productions)#Enlaces_de_inter.C3.A9s)
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 25, 2023, 23:37:18 pm
Apprentice Deluxe - Traduccion 1.2.7z

Varias frases corregidas (gramática y ortografía). Gracias a walas74 por el repaso.

Y también, y muy importante, se ha vuelto al ejecutable antiguo, ya que walas74 ha detectado que el nuevo que puse en la tradu versión 1.1, da un problema en un puzle donde hay que ser muy rápido haciendo una cosa, y con ese ejecutable iba el juego muy lento. Por lo tanto, se vuelve a usar el ejecutable original. Repito, con el ejecutable parcheado no se puede pasar de ese puzle. Quien tenga la traducción v1.1 que la borre.

Bien por walas74
Título: Re: Apprentice Deluxe - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 26, 2023, 00:53:47 am
Apprentice Deluxe - Traduccion 1.3.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18897)

Perdón, olvidé meter un archivo en la v1.2 :colleja: