AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: cireja en Enero 06, 2023, 17:55:10 pm

Título: Tea for Two: A Detective Logan Case - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 06, 2023, 17:55:10 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/a/aa/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_Logo.png/200px-Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Tea_for_Two:_A_Detective_Logan_Case)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/d/db/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_Emily_Feliz.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/e5/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_Lawson_Aris.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/0a/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_Mary_Jaylen.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/e8/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_Logan.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/71/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_Wyatt_Harry.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/d/da/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_Jazz.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/1b/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_Remington_Noe.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/20/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_02.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/1a/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/05/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_04.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/41/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case_-_05.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/08/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2019
Desarrollador/Distribuidor: Myths Untold
Textos :es_a: :en:, Voces :en:
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Tea_for_Two:_A_Detective_Logan_Case)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/08/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case.ico.png) Comentarios/Argumento
Investiga la muerte de una misteriosa mujer. ¡Hecho para la Adventure Jam 2019!

- Traducción al español a nivel amateur por cireja. Gracias enormes a Momomomo por el gráfico del inicio y a kurt por su inestimable ayuda para manejar las fuentes.
- El juego fue ganador en la categoría de Mejor juego corto en los AGS Awards 2019. También fue nominado a dos premios en las siguientes categorías: Mejor juego gratuito creado con AGS y Mejor trabajo de voz.

Guía (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18989)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/08/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado hasta el finali por mí en Win10 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/08/Tea_for_Two_-_A_Detective_Logan_Case.ico.png) Descargas
:zip: Tea for Two - A Detective Logan Case [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1Bw9PYxpNIcCkv6UHjyaZ4sCPVZeOYA9a/view) | Otro (https://gamejolt.com/games/teafortwo/421342) (15,9 MB) :free:
:zip: Tea for Two - A Detective Logan Case - Traduccion 1.1.7z (https://drive.google.com/file/d/1ylnKTAlTZvUE9NIVvMDgcyJ2crGaHTDL/view) (580 KB)

22
Título: Re: Tea for Two: A Detective Logan Case - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Enero 06, 2023, 23:28:05 pm
Descargando  :bravo: :aplauso:
Título: Re: Tea for Two: A Detective Logan Case - Aventura gráfica
Publicado por: Deschamps en Enero 07, 2023, 11:05:15 am
Muchas gracias por compartir la aventura, y por todo el curro con la traducción.
Título: Re: Tea for Two: A Detective Logan Case - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 07, 2023, 14:46:07 pm
Esta ha tenido faena extra. No ha sido una traducción convencional, por así decirlo.
Por una parte, ha habido que hacer diría yo que casi ingeniería inversa para meterle mano a los textos. Por otra parte, la aventura es una investigación tipo cluedo y los textos no han sido para nada fáciles de traducir y que todo quedara bien en todas las situaciones.

Es una aventura muy innovadora. Un enfoque distinto a lo que se está acostumbrado con el AGS. Gracias de nuevo a kurt por echar una mano y orientarme a la hora de meter mano y destripar cómo usar las fuentes. Y a Momomomo, que se ha marcado el gráfico de la portada en español que parece profesional ;D

Como las otras que he traducido estos últimos días, para mí son auténticas maravillas, pequeñas joyas, en lo que a aventuras gráficas se refiere.
Título: Re: Tea for Two: A Detective Logan Case - Aventura gráfica
Publicado por: Rololo en Enero 07, 2023, 15:51:07 pm
Gracias Cireja y kurt !!!  :asisehace: :adoracion: :bravo: