AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: cireja en Febrero 24, 2023, 18:39:24 pm

Título: Awakener - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 24, 2023, 18:39:24 pm

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/09/Awakener_-_Portada.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Awakener)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b4/Awakener_-_Fadi.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/2a/Awakener_-_Sylvia.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ec/Awakener_-_Asesina.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/9f/Awakener_-_Espectro.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/e7/Awakener_-_Clerigo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/d/d7/Awakener_-_Chica.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/84/Awakener_-_02.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/01/Awakener_-_03.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/4f/Awakener_-_04.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/56/Awakener_-_05.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ec/Awakener.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2009
Desarrollador/Distribuidor: Ben Chandler (https://www.abandonsocios.org/wiki/Ben_Chandler)
Textos :es_a: :en: :ru:, Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Awakener)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ec/Awakener.ico.png) Comentarios/Argumento
A Fadi se le ha dado permiso para visitar a su tía Sylvia por el día, pero la tía Sylvia tiene un problema y quiere ayuda para solucionarlo. ¡Únete a Fadi en una aventura del tamaño de un aperitivo a través de un colorido mundo que alberga un montón de personajes aún más coloridos!

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.
- El juego fue nominado en las categorías Mejor arte de fondo, Mejor arte de personajes, Mejor Animación y Mejor Juego Corto en los AGS Awards 2009.

Guía (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=19068)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ec/Awakener.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Nada a destacar.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ec/Awakener.ico.png) Descargas
:zip: Awakener [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/16G0gt7s_QTrUrji74CkXbSkbLhGvbpFQ/view) | Otro (https://archive.org/details/awakener) (5,35 MB) :free:
:zip: Awakener - Traduccion 1.3.7z (https://drive.google.com/file/d/1ruIZAEahq-KmgL_8hu6FHkdQBMTPiJLM/view) (1,45 MB)

22

Título: Re: Awakener - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Febrero 25, 2023, 00:13:02 am

¡Ole!, otra para la colección  :elmejor: :aplauso: :aplauso:, a ver si tengo más tiempo, ahora estoy con Duty and Beyond, y no veas que larga es esta aventura para ser amateur, pero me lo estoy pasando muy bien jugándola. Saludos

Título: Re: Awakener - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 25, 2023, 12:33:52 pm

A mí me encanta esa aventura.
No dejes de echar un vistazo a los mapas que me curré. Me lo pasé igual de bien traduciéndola que montando los mapas y la guía. Una currada, vamos.
No dejes de mirarlo todo, y no tires de guía, pillín jijij

Título: Re: Awakener - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Febrero 25, 2023, 16:58:51 pm

Cita de: cireja en Febrero 25, 2023, 12:33:52 pm

y no tires de guía, pillín jijij

 :lol: :lol: :lol:, en Duty and Beyond imposible no consultar la guía, y más aún si quieres conseguir los 355 puntos.  ;)

Título: Re: Awakener - Aventura gráfica
Publicado por: JoanMon Games en Febrero 27, 2023, 13:16:51 pm

Muchas gracias por la traducción, el juego me ha gustado mucho, lástima que sea tan cortito.
Me he quedado con ganas de más pantallas  :-[

Título: Re: Awakener - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 03, 2023, 23:01:51 pm

Comento en este hilo mismo, que he actualizado todas las traducciones de mi última época, ya que el colega chipiron ha detectado una falta de ortografía en el leame de instrucciones.
Por lo tanto, no afecta para nada en la propia traducción de cada juego. Pero sabiendo que tenía esa falta ahí, pues me he echado la manta a la cabeza y las he corregido en todas las tradus.

 B)

Título: Re: Awakener - Aventura gráfica
Publicado por: chipirón en Septiembre 04, 2023, 17:40:26 pm

Genial, cireja  :)

¡Y qué chulo este "Awakener"! Una pena que sea tan cortito. Pero está guapo.

¡Y gracias por la traducción!

Título: Re: Awakener - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 04, 2023, 19:24:51 pm

:zip: Awakener - Traduccion 1.2.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=19067) (1,45 MB)

Tres frases corregidas gracias a chipiron ;)

Título: Re: Awakener - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 13, 2024, 20:34:34 pm

:zip: Awakener - Traduccion 1.3.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=19067) (1,45 MB)

Mejoras en muchas frases tras un buen testeo de walas74.