(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/e9/Airwave_-_I_Fought_the_Law%2C_and_the_Law_One_-_Portada.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/~airwave~_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/d/d1/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_Elodie_Major.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/92/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_Zak.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/70/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_Kim.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/ff/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_Lady_Ophelia.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b4/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_Jared.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/95/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_Damon.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/15/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_Rasputin.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/a0/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_Audrey.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f2/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_02.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/47/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_03.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/6d/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_06.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/a4/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One_-_08.jpg)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ea/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2011
Desarrollador/Distribuidor: Ben Chandler (https://www.abandonsocios.org/wiki/Ben_Chandler)
Textos :es_a:, Voces :en:
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/~airwave~_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ea/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One.ico.png) Comentarios/Argumento
Elodie Major ha estado dirigiendo una pequeña emisora de radio independiente llamada Airwave Radio con su amigo Zak durante 5 años, y han logrado ganar muchos seguidores entre la gente de la pequeña ciudad de Wave. Sin embargo, recientemente se han encontrado bajo la presión de las principales discográficas para que pongan su música, y se han resistido con bastante fuerza, pero todavía no han visto el final de este intento de interferencia...
- Traducción al español a nivel amateur por cireja.
- El juego fue ganador del premio a la Mejor Música y nominado en las categorías Mejor juego creado con AGS, Mejor Historia Original, Mejor Escritura de Diálogo, Mejor Personaje, Mejor Personaje No Jugable, Mejor Arte de Fondo, Mejor Arte de Personajes y Mejor Animación en los AGS Awards 2011.
Guía (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=19093)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ea/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:
Nada a destacar.
En esta ocasión, hay montones de nombres inventados de grupos, de discos y de canciones en tono de humor. Muchos juegos de palabras difíciles de traducir manteniendo el tono humorístico. He hecho lo que buenamente he podido para mantener el humor y que se entienda.
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ea/Airwave_-_I_Fought_the_Law,_and_the_Law_One.ico.png) Descargas
:zip: Airwave - I Fought the Law, and the Law One [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1obgb5orN6or-o2tMP6FFD5k3HLeu-TMz/view) | Otro (https://archive.org/details/i-fought-the-law-and-the-law-one) (58,6 MB) :free:
:zip: Airwave - I Fought the Law, and the Law One - Traduccion 1.5.7z (https://drive.google.com/file/d/19oHOeLsxE7pClaKhVCC6wxAU4FDwDV_R/view) (883 KB)
22
No te entiendo del todo, cireja.
Yo he usado agsutils. Las palabras aparecen en el dialogsscripts.s cada una en 2 ocasiones. Yo las he cambiado en los dos lugares exactamente iguales.
mkdir obj
cd obj
agscriptxtract ../FILES
agsassemble.exe dialogscript.s
cd..
agsinject 1 OBJ/dialogscript.o FILES/game28.dta
Que yo sepa siempre va antes el game28.dta que el del propio exe. En este juego no lo he probado.
Bueno, en primer lugar, decir que ya casi me he terminado todas estas pequeñas aventuras traducidas por Cireja, y aunque cortitas, han estado muy bien, así que muchas gracias de nuevo Cireja por traducirlas.
Bueno, ahora lo que quería comentar es sobre esta aventura, pues por lo visto la versión traducida tiene un fallo y no te deja terminarla.
Cuando preparas el cóctel de "Desfase Temporal picante y un toque extra de Ouzo", y se lo llevas a la alcaldesa para despertarla, el juego no reconoce este cóctel como bueno, y te dice que no es lo bastante fuerte. Si esto mismo lo haces en la versión inglesa, no hay ningún problema.
Lo comento Cireja por si quieres echarle un ojo a ver si es fácil de arreglar, si no, pues no pasa nada, este fallo se puede pasar con la versión inglesa y luego continuar con la traducida. Saludos