AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: Pijin Pastrana en Junio 04, 2023, 12:56:23 pm
-
Saludos!!
Ya está al fin lista la traducción.
Llevo su tiempo porque la gran mayoría de las líneas de texto estaban repetidas en el archivo y hubo que traducirlas todas porque cómo se sabe cuál se usa y cuál no. En total más de 10 000.
He revisado mucho el juego y la traducción para que todo el texto tenga sentido. Sólo vi al interactuar en el inventario con una taza de café que me dió una respuesta en alemán pero no está en el archivo de traducir.
Probado hasta el final en Windows 10 sin ningún problema. Jugado con la versión en Adventurelegends.
Espero que disfruten el juego.
Hasta la próxima...
https://www.uploadcloud.pro/mfxndfpx4p3e/Parche_de_Traduccion_de_1MCaRdlHPH.7z.html
Recuerden que el enlace se puede joder en cualquier momento porque yo no puedo pagar hospedaje y de gratis se borran los archivos.
-
No recuerdo si alguien ha traducido algún juego hecho con wintermute antes, pero las únicas herramientas que conozco son quickbms con su respectivo script de wintermute.
¿Dónde podríamos encontrar el juego die hohlenwekt saga y su traducción al inglés?
-
Este juego, 1 1/ 2 Ritter: Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde, no lo conocía. No tiene mala pinta. ¿Tiene traducción al inglés?
Puedes sacar todos los datos con quickbms y el script de wintermute sobre data.dcp.
Luego se trata de añadir los archivos traducidos y las carpetas al juego. Y el juego coge los cambios.
El archivo de textos es el string3.tab e iría en la raiz del propio juego.
¿Te vas a animar a traducir este juego?
-
Sería interesante. Tendré que buscar esas herramientas y ver si doy pie con bola.
El otro está en adventurelegends pero también aquí en abandonwiki.
El juego va perfecto con dosbox y la traducción es un archivo con extensión . ztp y no hay instrucción de qué hacer o qué programa usar para abrir ese archivo.
Teniendo la traducción al inglés sería más fácil llevarlo al español, creo yo.
-
Para el Die Hohlenwelt Saga: Der Leuchtende Kristall necesitas el programita ztranslate (https://ztranslate.net/downloads)
Hace tiempo investigué por mi cuenta y no saqué nada en claro para retraducir nada. A ver si alguien investiga un poco más y nos explica.
-
Así es!!
Enseguida puse el juego a correr con dosbox y descargué el package ese de la página que en adventurelegends dicen que es la traducción pero hasta ahí. No se sabe con qué programa abrir el archivo
Yo probé con el 7zip y me deja extraer una carpeta que se llama algorythm y los archivos son de Java porque tienen extensión json. En el juego propiamente dicho los textos estarán o en el exe o en archivos de recursos que se llaman HW 1 y sucesivamente . Me queda registrarme en adventurelegends y preguntar a ver si alguien ayuda.
Ya descargué el quickbms y cuando llegue a la casa del trabajo miraré.
-
Ya descargué el ztranslate client y probaré abrir el paquete de traducción con el para ver qué pasa. Ojalá usando ese mismo paquete en inglés pueda traducir al español porque lo puedo hacer directamente sin necesidad de traductor online.
Para el otro en alemán si necesitaría el traductor de Google y revisar las oraciones.
Saludos
-
Vale, nos vas diciendo.
-
Acerca del die hohlenwelt saga estoy en cero absoluto. El programa ztranslate no tiene ayuda y cargo el paquete y no me da opciones de nada. Al tipo que dice que lo tradujo hay que colgarlo por huevón.
-
Ya encontré el script wintermute y abrí el dcp y probé cambiar algunas líneas de textos usando el notepad que viene con Windows .
Reinjecte los archivos y el juego no abre porque algo cambió.
Escuchen mi proposición, si me suministran los textos que hay que traducir y son bastantes, y me explican que tocar y que no, yo me comprometo a poco a poco ir traduciendo y cuando esté listo entonces alguien con más maña que compile y se encargue de esa parte.
-
Intenté explicártelo.
No necesitas reimportar ningún archivo dcp. Los archivos sueltos ya hacen de parche.
Sin contar la parte de las imágenes, todos los textos deberían estar en el "string3.tab (https://www.dropbox.com/scl/fi/uneec529tmi38y9gx35ye/string3.tab?dl=0&rlkey=hwntbg0xhjnj12g8govpjnllb)", ese archivo traducido lo copias donde está el ejecutable de tu juego.
Ahora puedes ver la primera frase del juego modificada.
Yo te aconsejo usar notepad ++.
-
Ya caigo!!!
Pues si es así le voy a caer arriba.
Tendré que usar traductores online y arreglar la sintaxis si salen sin sentido.
Son bastantes líneas de texto pero voy allá.
Pregunta: si cambio imagenes como las que nombran el comienzo de un capítulo también las puedo dejar fuera con un determinado nombre de carpeta o sí hay que reinyectar?
Gracias Pakolmo.
-
Moví tus anteriores preguntas a un hilo de este mismo foro que es donde se deben hacer las consultas y esas cosas.
No pasa nada ;)
-
Las imágenes traducidas si las dejas en la carpeta adecuada también las tiene que coger el juego.
Ya nos irás contando. Te voy a añadir en el foro de "Me la pido"...
-
Saludos!!
Ya está al fin lista la traducción.
Llevo su tiempo porque la gran mayoría de las líneas de texto estaban repetidas en el archivo y hubo que traducirlas todas porque cómo se sabe cuál se usa y cuál no. En total más de 10 000.
He revisado mucho el juego y la traducción para que todo el texto tenga sentido. Sólo vi al interactuar en el inventario con una taza de café que me dió una respuesta en alemán pero no está en el archivo de traducir.
Probado hasta el final en Windows 10 sin ningún problema. Jugado con la versión en Adventurelegends.
Espero que disfruten el juego.
Hasta la próxima...
El link está en el primer post. Como siempre pido, si lo pueden pasar a otro servidor mejor.
-
Muchas gracias Pijin Pastrana :aplauso: :aplauso: :elmejor: :elmejor: , esta aventura me la terminé en ruso, :lol: :lol: con una guía, pues no me enteraba de nada, así que en cuanto pueda la vuelvo a jugar en español, pues si me lo pasé muy bien jugándola en ruso, en español la disfrutaré mucho más. Saludos, máquina.
-
Muchas gracias :aplauso: :aplauso: :aplauso:
-
Muchas gracias pijin. Tiene pinta de ser un buen juego. ;)
-
Muchísimas gracias Pijin y enhorabuena por todo el trabajo, recién acabo de terminarme la aventura aprovechando las vacaciones y la verdad es que la tradu es una pasada.
Habiendola jugado de principio puedo decir que no he visto fallos destacables, igual alguna línea suelta en alemán pero la verdad es que me ha parecido perfecta, gran trabajo con algunos puzles cuya resolución se nota que en el original estaba relacionada con el idioma alemán y que no suponen ningún problema, es algo que creo que tiene mucho mérito.
La aventura cuenta con una trama muy entretenida y tiene algún que otro puntazo (Como la parte de Hansel y Gretell o el Leproso xD). Se nota que es más pequeña que otros de los juegos que sacó esta compañía, como los Dark Eye, Deponia o Edna y Harvey, pero sigue teniendo una buena duración y un muy buen apartado gráfico. Quizás abusa un poco de puzles exogenos (Tuve que tirar bastante del prueba y error) pero no me ha parecido dificil (Sólo me he atascado en el puzle del duelo, y cuando he caido en la solución me he tenido que dar en la cabeza por no ser capaz de hacer trabajar ni una neurona en algo tan tonto xD).
Y bueno, decir que he disfrutado mucho con esta aventura. Sabiendo además que Daedalic va a dejar de producir juegos despues del batacazo de Gollum (Aunque con las aventuras ya se habían apartado hace unos años) ha sido una alegría disfrutar de este juego, que por cierto no tenía ni idea de que estaba basado en una pelicula (Aunque sospecho que tienen muy poco que ver).
Ahora a ver si disfruto de alguno de los otros juegos que has traducido este mes... ;D que madre mía, como ya dije la última vez, como sigas a este ritmo te vamos a tener que hacer un altar entre todos los aventureros de la comunidad hispanohablante ^-^ En fin, gracias!!!
-
Muchas gracias por los elogios.
Si tuve que meterle cabeza a algunos puzzles que jugaban con el idioma como la canción de Walter.
Pronto sale el Sunrise y atrás vendrán 7 más desarrollados con wintermute y solo en ruso Y muy buenos por cierto.
Saludos