AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: Pijin Pastrana en Junio 05, 2023, 03:52:48 am
-
Cireja:
Vuelvo a abrir este tema porque ví en tu hilo de aventuras sin traducir que mencionas esta aventura y que los textos están en el exe.
Con que herramienta se puede abrir ese archivo y traducir el juego?
Saludos
-
Si los textos sólo están en el exe. Se trata de una traducción hexadecimal, con lo que toca modificar (sin ampliar textos) con un editor hexadecimal como puede ser HxD que es gratuito.
-
Qualarinder había mencionado en este mensaje (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16564), Ztranlate (https://ztranslate.net/) como programa de traducción para este juego.
En este sitio hay disponible un parche de traducción (https://ztranslate.net/downloads) del alemán al inglés.
Lo he probado, y tengo que admitir que es bastante especial, porque juegas con 2 pantallas, la del juego y la de Ztranlate.
-
Po favor Ghylard, si me pudieras explicar como correr el juego en dosbox y al mismo tiempo correrlo en ztranslate porque me gustaria probarlo pero no doy pie con bola. Tengo el paquete de traduccion y el ztranslate client y el juego pero ni idea de como montarlo.