AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Septiembre 24, 2023, 06:32:24 am

Título: Pajama Sam 3 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 24, 2023, 06:32:24 am
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/92/Pajama_Sam_3_-_You_are_What_You_Eat_from_Your_Head_to_Your_Feet_-_Logo.png)

Pajama Sam 3: Eres lo que Comes De la Cabeza A los Pies
Humongous Entertainment (Ron Gilbert)
2D tipo cartoon
Infantil, Humor
ScummVM  :scummvm:
Herramientas: Rzil
Traducción: Pakolmo
Fuentes de letra: Pakolmo
Testeo Adicional: Wallas74

Salida: Octubre de 2023

ESTADO: FINALIZADA

https://pakolmo.netlify.app/pajama3 (https://pakolmo.netlify.app/pajama3)

Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: cireja en Septiembre 24, 2023, 14:22:32 pm
 :aplauso:
Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: cireja en Septiembre 24, 2023, 15:52:42 pm
Pregunta para pakolomo. ¿Estás aprovechando, o has podido aprovechar, los texto en español existentes de la versión DVD-i (https://www.abandonsocios.org/wiki/Pajama_Sam_3:_You_are_What_You_Eat_from_Your_Head_to_Your_Feet)?
Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 24, 2023, 18:40:53 pm
Muchas gracias Pakolmo, ya echaba de menos una traducción tulla  :aplauso:  :aplauso:  :bravo:

A ver si tengo tiempo y juego estas tres aventuras de Pajama Sam. Saludos, máquina
Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Septiembre 24, 2023, 19:23:57 pm
Que bien, estas aventuras de pajama tienen su encanto. Gracias por el esfuerzo.

:aplauso:
Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 25, 2023, 04:25:49 am
Cita de: cireja en Septiembre 24, 2023, 15:52:42 pm
Pregunta para pakolmo. ¿Estás aprovechando, o has podido aprovechar, los texto en español existentes de la versión DVD-i (https://www.abandonsocios.org/wiki/Pajama_Sam_3:_You_are_What_You_Eat_from_Your_Head_to_Your_Feet)?

No, no he aprovechado nada de la versión DVD-i.

Esta versión la revisé hace años. De hecho me la compré y la compartí.
No recuerdo textos por ninguna parte, salvo videos con sonidos en español que no creo que utilice. Ya que dudo que existiesen todos.

La traducción esta vez ha sido un experimento, me he ayudado durante unas 10 horas, pasándole trozos de textos a ChatGTP 3.5 y ha sido él el que me ha traducido el juego, cuando entendía mis ordenes.

Igualmente hay que revisar toda la traducción y hacer un gran testeo, que cómo en juegos anteriores, hay varios puzles aleatorios dependiendo de las partidas.

Nadie diría que es un juego destinado a niños, pues hay temas de guerras, conferencias de paz, presos políticos...

Gracias por los ánimos. No estoy tan motivado como debería. Pero Pajama Sam 3 saldrá. Luego está Pajama Sam 4 que ya no usa el motor SCUMM, pero también es traducible, aunque es mucho más complejo.



Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 26, 2023, 02:28:50 am
Primer testeo finalizado.

Lo que más he retocado han sido los chistes de "Toc, toc." donde muchos "chistes" son fonéticos.

Este juego, cómo los demás, se puede configurar para tener diferentes puzles desde el menú de configuración. Ahora toca testear diferentes opciones.

Le he pedido ayuda a walas74 por si se anima a testear.
Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 26, 2023, 14:39:41 pm
He intentado modificar una room, cambiándole el fondo, es imposible actualmente. Por lo que no habrá modificación de imágenes.

Cuando termine el testeo actual, wallas74 testeará 2 veces.
Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 28, 2023, 08:29:12 am
He estado atascado bastantes horas por un bug con mi versión actual de scummVM.
Esto ocurre cuando:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Pero se arregla completamente con un ScummVM un poco más antiguo como el que usa la versión steam.
Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Octubre 03, 2023, 08:21:07 am
Segundo testeo finalizado. Ya se han testeado todas las posibles maneras de pasarse los puzles.

Se pasa el testigo a walas74 para que haga un par de testeos encontrando mejoras.
Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: chipirón en Octubre 03, 2023, 09:32:47 am
Qué bueno pakolmo, ¡muchas gracias!  ;)

Me parecen una chulada estos Pajama Sam.
Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 16, 2023, 14:53:39 pm
Solo informar que la traducción ha sido finalizada.

En el primer mensaje podéis descargar el juego, junto a la traducción.
Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: h501eins en Octubre 17, 2023, 11:54:10 am
Muy buen trabajo, gracias por todo

No consigo grabar la partida y he probado de todo, modificar config en scummvm, crear carpetas Sabes en otros sitios...... proponer en la raíz del disco el juego.. pero siempre sale desactivado Guardar y Cargar
Título: Re: Pajama Sam 3 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 17, 2023, 13:11:25 pm
Desde scummVM no puedes salvar ni cargar, solo puedes salvar o cargar desde el propio juego, desde el menú del ordenador (después de la introducción). Ahí te saldrán las opciones save y load. Pulsas Save, pegas la imagen y escribes la partida a guardar.