AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Cajón de Sastre => Mensaje iniciado por: Pakobill en Marzo 25, 2005, 13:45:52 pm

Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Pakobill en Marzo 25, 2005, 13:45:52 pm
queria deciros que he estao jugando al crono trigger traducido al español que me bajé de la selva y he de comentar que la traducción al español es pésima, con oraciones del estilo("yo estar 14 años de edad"), al final dejé de jugar casi al principio y lo busqué en ingles (me resultaba más facil ir traduciendo las frases del ingles que intentar comprender lo que querian decir las que estaban en español), por favor os pido que para colgar un juego con esa clase de traducción mejor se cuelga en la versión original
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Johan en Marzo 25, 2005, 13:47:36 pm
Puedes encontrar traducciones mejores en www.todotradus.com
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Efrey en Abril 03, 2005, 12:00:53 pm
Encontre hace ya tiempo, una traducion de un tio, que se lo curro y hizo una traduccion subsanao todo los errores de anteriores traduciones, ademas su hermano se ve que era licenciado en lengua y se nota, desde luego, aparte que esta bien redactado, y todas las frases tienen sentido, incluye la ñ y esta bien traducida desde el principio hasta el final. Si la quieres dimelo y te la paso.



Cuesta encontrar faltas de ortografia, o almenos yo no las veo  XD XD XD.
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: rhaul en Abril 03, 2005, 12:30:27 pm
pues puedes pasarte esa traduccion, no?
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Pakobill en Abril 03, 2005, 13:24:06 pm
Citar
Encontre hace ya tiempo, una traducion de un tio, que se lo curro y hizo una traduccion subsanao todo los errores de anteriores traduciones, ademas su hermano se ve que era licenciado en lengua y se nota, desde luego, aparte que esta bien redactado, y todas las frases tienen sentido, incluye la ñ y esta bien traducida desde el principio hasta el final. Si la quieres dimelo y te la paso.



Cuesta encontrar faltas de ortografia, o almenos yo no las veo XD XD XD.





claro que la quiero. dime como me la pasas? me la subes a mi correo? bueno ya me diras como lo vas a hacer, de toas formas te dejo mi email pakobill@hotmail.com
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Efrey en Abril 03, 2005, 16:27:38 pm
Sino pasa nada ya las teneis en vuestras cuentas, la he mandado a traves de gmail, para probar k tal va la cosa, y por lo k parece si, eso de tener 2056 megas de cuenta para recibir mensajes va la mar de bien ;)!



Ya me direis algo sobe la rom.
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Ale en Abril 03, 2005, 17:04:01 pm
Efrey Efrey!! yo lo quiero!!! xD yo tenia una versiuon bastante bien traducida, pero me gustaria tener esa  :)









gracias  :amen
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Pakobill en Abril 03, 2005, 17:15:57 pm
ya ma llegao, cuando la pruebe te digo
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: rhaul en Abril 03, 2005, 21:45:31 pm
pues a mi no me ha llegado nada, se podria subir la tradu abandonsocios
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Pakobill en Abril 03, 2005, 23:55:28 pm
Citar
pues a mi no me ha llegado nada, se podria subir la tradu abandonsocios

por lo que he visto es el juego completo. Sugiero que se cambie por la que hay en la selva, todavia no la he probao (cuando lo haga ya os dire si es buena o no), pero se supone que la traduccion es mejor que la que hay en la selva.
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: rhaul en Abril 04, 2005, 18:10:57 pm
vale, pero pasamelo  :_)
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Pakobill en Abril 04, 2005, 19:04:43 pm
dame tu mail, o una direccion pa que lo suba o argo... no querras que te lo envie telepaticamente... aunque podría probar a rastrear tu ip y puede que asi... (6) (6)
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Efrey en Abril 04, 2005, 19:29:38 pm
Rhaul si k te envie el archivo, pero a la direccion que consta en el foro. Comprueba esa direcion.



Del resto ya direis algo, sobre la version a mi me parece una gran traducion.
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: rhaul en Abril 04, 2005, 20:36:50 pm
ok. recibido
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Ale en Abril 04, 2005, 22:08:23 pm
a mi me lo mandaste?.... porque no me llego  :scra
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Efrey en Abril 07, 2005, 22:45:32 pm
Creo k si, vamos si k lo mande como a los demas, miralo bien, lo mande a la direcion k te consta en el foro.



 Ya diras si o no. ;)!
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Pakobill en Abril 14, 2005, 18:38:42 pm
Ya le he echao un puñao de horas al crono trigger que me pasó elfrey y puedo decir que es una traducción muy buena, totalmente comprensible. Y vuelvo a sugerir, ya con la razón de haberlo provao, que se suba a la selva y se sustituya por el que hay. Y el que no lo haya jugao, le digo que lo juegue, que es un rpg un tanto diferente y muy bueno XD XD
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Ale en Abril 18, 2005, 22:55:06 pm
yo tenia una rom que estaba re bien traducida y que funcionaba correctamente, tal vez sea la misma, crono trigger es de los mejores rpgs de snes
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Pakobill en Abril 19, 2005, 19:49:35 pm
es uno de los mejores rpg, sin duda,  ;)! el abanico de opciones que se te abren en el juego es impresionante, sin contar con sus distintos finales, que harán que me lo pase un puñao de veces. por cierto, esa imagen de chrono que sale debajo de tus post, ale? es que hay algún anime del juego o algo por el estilo?
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Elessar en Abril 19, 2005, 20:03:57 pm
No creo que haya un anime del juego, pero los persojanes estan diseñados por Toriyama (Dragon Ball) asi que es posible que si esten los diseños.



Si os gusta ese deberiais probar el mejor de todos, Star Ocean, que lastima que este en ingles.
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Ale en Abril 19, 2005, 20:21:28 pm
la firma me la hizo uno de otro foro y no tengo ni idea de donde saco la imagen...



star ocean lo probe, pero llego a un punto que se traba, la rom que tengo creo que esta mal, no creo que sea el emulador.... elessar, todavia tienes la rom?
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Elessar en Abril 19, 2005, 20:38:32 pm
Debo tenerla en un cd, junto con el pack grafico que necesita para correr con el zsnes. Aunque no he jugado mucho al juego, en todos sitios lo ponen como el mejor de todos y el techo tecnico de la Snes y Enix, principal competidora de Square y recientemente fusionadas.
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Johan en Abril 19, 2005, 21:00:53 pm
Si no recuerdo mal, creo haber visto la imagen de la firma de Ale en uno de los videos de la version PSX del Chrono Trigger.
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Pakobill en Abril 21, 2005, 23:41:23 pm
he averiguao algo y es que parece ser que el juego del chrono trigger salio en psx pa japon (no se si pa el resto del planeta tambien a salio, pero teniendo en cuenta que la secuela chrono cross no ha salio de japon... pues imagino que tampoco el remake), y supongo que las imagenes serán parte de los videos que crearián para el juego
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Elessar en Abril 22, 2005, 00:18:41 am
Cierto, los mejores rpg no salen de Japon :(
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Johan en Abril 22, 2005, 00:28:47 am
El Chrono trigger de PSX si que salió de Japon. Al igual que el de SNES también se vendió en América, en el pack Final Fantasy Chronicles (Chrono trigger + FF5), pero no llegó a Europa :(



El Chrono Cross también salió de Japon, pero tambien se quedo en America. El que si se quedó en Japon fue la secuela del CT, el Radical dreamers (este solo salió en SNES). A diferencia del anterior, este era una aventura de texto y se explican varias cosas sobre lo que seria el Chrono Cross.
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Ale en Abril 22, 2005, 03:30:02 am
elessar, tambien hay que tener en cuenta que star ocean fue uno de los ultimos juegos de snes, por que lo explota al maximo su capacidad
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: nicolasara en Abril 25, 2005, 20:13:38 pm
:Grr A que no? EL dragon ball Z RPG salio de "Japaaaan(Suena a Street Fighter en la escena de elegir al personaje :XS )" y es lo +....x supuesto despues del Chrono..
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: tato en Mayo 17, 2005, 19:45:09 pm
che que hilo no va solo digo  XD
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Elessar en Mayo 17, 2005, 20:02:22 pm
Tato, a partir de ahora cada post tuyo sin sentido, que no aporte nada al tema del post, o que no tenga nada que ver, sera BORRADO. Asi que si no tienes nada interesante que decir, no digas nada.



Ya me canse de ver posts tontos y absurdos sin venir a cuento.
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: tato en Mayo 17, 2005, 20:06:26 pm
pero para este no es el cajon de desastre no es para poner cosas sin sentido (porfavor porfavpr  :_)  :_)  :_)   :_)  :_) no me lo borres)
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: nicolasara en Mayo 18, 2005, 00:30:28 am
Pero la gran..... pedaso de nabo no pongas siempre lo mismo,,15 veces esto,,,5 te conteste tratando de corregir, pero no va. Johan, opino que se lo deberia de limitar o algo.





(https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=4681.0 el 8vo mensaje es para vos tato)
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: Elessar en Mayo 18, 2005, 00:45:14 am
Tato esta baneado por una semana, asi que dejad de postear cosas para el.
Título: La traduccion del crono trigger
Publicado por: nicolasara en Mayo 18, 2005, 02:43:13 am
Citar
Tato esta baneado por una semana, asi que dejad de postear cosas para el.



Perdon, no me habia enterado.