Publicado por: Roarke en Agosto 18, 2006, 12:45:35 pm
Gabriel Knight 2: The Beast Within, parte de la trilogía de la famosa escritora Jane Jensen (La Ecuación Dante), es una aventura gráfica que basa todo su potencial en presentarnos las acciones llevadas a cabo por Gabriel Knight y Grace Nakimura mediante unas secuencias de vídeo bastante espectaculares (si tenemos en cuenta que el título data de 1995).
En mi opinión, Gabriel Knight 2: The Beast Within es uno de los grandres del género, pero aún así se queda un paso por detrás tanto de su precuela como de su secuela, que son auténticas maravillas. ¡Ojo! Repito que es mi opinión, y como tal es una visión muy subjetiva... ;)
(http://img209.imageshack.us/img209/7449/86088xy2.th.jpg) (http://img209.imageshack.us/my.php?image=86088xy2.jpg) (http://img209.imageshack.us/img209/2175/96335022400xz8.th.gif) (http://img209.imageshack.us/my.php?image=96335022400xz8.gif) (http://img209.imageshack.us/img209/6039/96335190000cz8.th.gif) (http://img209.imageshack.us/my.php?image=96335190000cz8.gif)
El mayor problema que presenta este título es que se encuentra completamente en inglés a pesar de que fue distribuido en España. Por suerte, ese inconveniente se ha podido remediar con el paso de los años y con el trabajo desinteresado de los fans de la saga.
Ahora os explico paso a paso como poder disfrutar de Gabriel Knight 2: The Beast Within en el idioma de Cervantes y no morir en el intento:
1 Realizad la instalación completa (40MB) en la dirección por defecto, que es C:\SIERRA\GK2WIN. Elegir esta dirección y no otra evitará después tener que cambiar a mano un archivo de configuración.
2 Descargad ÉSTE (http://www.aventuraycia.com/insider/GK2_The_Beast_Within_Castellano.zip) fichero y descomprimidlo en el directorio donde se realizó la instalación, es decir, C:\SIERRA\GK2WIN. Sobreescribid cualquier archivo por el que os pregunte.
3 Editad el fichero RESOURCE.WIN que se encuentra en C:\SIERRA\GK2WIN de modo que quede de la siguiente forma (es recomendable que copiéis y peguéis este texto para evitar cualquier error) y guardadlo:
4 En caso de que vuestra unidad de CD-ROM no sea D:, hay que editar la última línea de RESOURCE.WIN para indicar qué unidad empleáis.
¡Y ya está! Todo perfecto para poder disfrutar de Gabriel Knight 2: The Beast Within en español y en cualquier sistema operativo Windows.
Enlaces de descarga de los archivos Pando mediante AxiFile:
Atención: Los CD's los iré subiendo de uno en uno durante hoy y mañana. Para instalar y poder jugar el primer capítulo, únicamente es necesario el primer CD.
---
Descargas alternativas:
Nueva traducción mejorada (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=10981)
Descarga, por cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg44997#msg44997)
Descarga, por El Jugador X (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg94609#msg94609)
Descarga, por nagual (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg183023#msg183023)
Descarga, por pakolmo (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg183048#msg183048)
Publicado por: leven en Agosto 18, 2006, 16:45:23 pm
Publicado por: Roarke en Agosto 18, 2006, 18:04:58 pm
Cita de: leven,Aug 18 2006, 04:45 PM
gran juego!!! tengo muchas ganas de jugarlo, pero me da problemas en la instalacion. Dice que no tengo espacio suficiente cuando tengo mas de 1 gb libre :S ¿alguna posible solucion?
Pues me temo que no sé a que se debe ese error. Si persiste, intenta a instalar la versión para MS-DOS, está en el mismo CD, pero no sé si la traducción funcionará en esa versión... :confused:
Publicado por: Demon X en Agosto 18, 2006, 21:33:49 pm
Tengo el ancho de banda siempre colapsado :angry:
Por cierto, se que no es una aventura grafica, pero ¿a alguien le interesa el Bioforge? Es que por lo visto no es un juego muy popular que digamos...
Publicado por: Guarrior en Agosto 18, 2006, 21:47:57 pm
Asi que en principio... Si eso cuentanos de que va.
Publicado por: Demon X en Agosto 18, 2006, 23:00:13 pm
Aqui os dejo unas imagenes:
(http://www.dracowulf.com/images/gamedb_shots/bioforge_003.png)
(http://www.mobygames.com/images/shots/original/1025669505-00.gif)
La historia en principo es simple, el protagonista un dia se despierta convertido en un monstruo y va a vengarse de quienes le han hecho eso, supongo que la trama se ira complicando luego...
Publicado por: Guarrior en Agosto 19, 2006, 02:00:31 am
Publicado por: VisitntX en Agosto 19, 2006, 03:46:09 am
http://home.earthlink.net/~infernofilecabinet2/XpSetupsF_J/GKII_Setup.htm
http://vogons.zetafleet.com/gkpatches/
Publicado por: Roarke en Agosto 19, 2006, 11:00:21 am
(http://img214.imageshack.us/img214/5136/windowsxper5.th.png) (http://img214.imageshack.us/my.php?image=windowsxper5.png)
Después me he puesto con la versión de MS-DOS, la cual nunca he probado a traducir. Pero editar el archivo RESOURCE.WIN no sirve de nada (su extensión ya indica que no tiene nada que hacer en la versión de MS-DOS), en su lugar hay que editar el archivo RESOURCE.CFG y dejarlo de la siguiente manera:
Código: [Seleccionar]
videoDrv = VESA.DRV
soundDrv = MIDNONE.DRV
audioDrv = DACBLAST.DRV
joyDrv = NO
directory = \sierra\gk2dos
cmd = GK2DOS
mouseDrv = NONE
memoryDrv = NONE
minMemory = 1600k
brightness = 0
language = 1
minCPU = 486
cd = YES
smartdrv = YES
language=351
cdSpeed=2
resAUD=CD:\
resSFX=CD:\
resMAP=CD:\;C:\sierra\gk2dos
rescdisc=CD:\
patchDir=C:\sierra\gk2dos;CD:\
movieDir=CD:\movies
robot=CD:\robot
discID=GK2R1
CD:=D:;Y con DOSBox, ni un sólo problema:
(http://img208.imageshack.us/img208/2951/dosboxfq8.th.png) (http://img208.imageshack.us/my.php?image=dosboxfq8.png)
Ahora bien, tal vez el problema de que no se instale la versión para Windows pueda ser que el CD no se haya subido o bajado bien. Para eso, he creado un archivo SFV para que lo comprobéis. Guardadlo en la misma carpeta donde guardéis los CD's y abridlo con Flash-SFV (http://download2.inicom.net/freeware/flashsfv2.0f.zip). Él solo comprobará si vuestro archivo descargado es idéntico al archivo que yo subí.
Descarga del fichero SFV mediante AxiFile (http://www.axifile.com/?6442577)
Publicado por: Guarrior en Agosto 19, 2006, 12:15:00 pm
Publicado por: WestCainita en Agosto 19, 2006, 23:56:32 pm
Muchas gracias por todo, estoy bajando ya el 5º cd, he instalado el juego, bajado la traducción, y nodificado el archivo que comentas y todo rula a la perfección en Xp.
Solo una cosa, como puede hacerse para que se vea a pantalla completa y no en una ventana de windows?, no puedo bajas a resoluciones menores de 800x600.
Gracias
Publicado por: Guarrior en Agosto 20, 2006, 01:38:32 am
Es exactamente lo que quería, pienso disfrutarla de verdad.
Publicado por: WestCainita en Agosto 20, 2006, 02:39:07 am
Gracias
Publicado por: Ale en Agosto 20, 2006, 04:40:51 am
Cita de: WestCainita,Aug 19 2006, 06:56 PM
Saludos:
Muchas gracias por todo, estoy bajando ya el 5º cd, he instalado el juego, bajado la traducción, y nodificado el archivo que comentas y todo rula a la perfección en Xp.
Solo una cosa, como puede hacerse para que se vea a pantalla completa y no en una ventana de windows?, no puedo bajas a resoluciones menores de 800x600.
Gracias
probaste con alt + enter?
Publicado por: Guarrior en Agosto 20, 2006, 13:12:22 pm
Publicado por: Roarke en Agosto 20, 2006, 13:31:18 pm
WestCainita, como ha dicho Guarrior, dinos donde está tu problema para que podamos ayudarte. Si no nos lo dices, no podemos hacer nada... :)
Publicado por: WestCainita en Agosto 20, 2006, 13:41:18 pm
Gracias ya esta solucionado, el problema era que en windows no lo podia ejecutar si no era en una ventana, y claro queda un poco cutre, y ni con alt+intro ni con nada podia ponerlo a pantalla completa y yo no puedo bajar de 800x600 de resolución en xp.
Asi que lo hice rular en msdos con el dosbox, pero di por supuesto que al haber aplicado antes la traducción para windows funcionaria, y no era así, la aplique en el directorio correcto, modifique el resource y si funciona ya. Muchas gracias, ya me estoy bajando el 6º :laugh:
Publicado por: WestCainita en Agosto 20, 2006, 14:52:48 pm
La verdad el que Pando va como un tiro... :), mucho mejor que rapidshare o compañía que te banean a la minima, o que estan supersaturados y te baja a velocidad de tortuga. Creo que este tipo de descargas (las de Pando), debieran ser las más numerosas entre los compañeros de foro debido a su facilidad de subida o bajada y su increible radipez, deben estar desarrollando un pando para linux y otros s.o. por lo que no debiera representar problemas de tener otros s.o.
Gracias
Publicado por: Guarrior en Agosto 20, 2006, 15:53:12 pm
A lo del phantasmagoria me apunto, jugué solo al 1 aquilatado y con un amigo, con 12 años o así, y fué el primer juego con el que grié de un susto.
Publicado por: Guarrior en Agosto 20, 2006, 19:15:47 pm
Publicado por: WestCainita en Agosto 20, 2006, 19:29:03 pm
Por cierto no se si sabeis que hay una reedición de todas las aventuras de Gabriel en un pack, pero solo disponible en el mercado anglosajón, no va a salir en españa, os dejo el link para que babeeis un poco, que suerte tienen estos guiris :angry: http://www.amazon.com/gp/product/B00001NFU...ce&n=468642 (http://www.amazon.com/gp/product/B00001NFUA/102-8371366-3064166?v=glance&n=468642)
El abandonware tiene los dias contados, estan reeditando todo porque se han dado cuenta que cualquier viejo juego le da mil vueltas a los nuevos y que la gente los demanda masivamente en paginas abandonware. Ademas por el coste 0 que les supone, teniendo en cuenta que como son obras de arte van a tener gran cantidad de ventas.
Guarrior, por mi parte si puedes subir a algun lado el GK3, que llevo buscando ni se el tiempo, te lo puedo intercambiar por el Necronomicón, Drácula el ultimo santuario, the thing o algun otro que quieras.
Gracias
Publicado por: Roarke en Agosto 20, 2006, 20:18:07 pm
Se llegó a comercializar en España, pero completamente en inglés.
Publicado por: Guarrior en Agosto 20, 2006, 20:22:03 pm
De todas maneras, he encontrado esta página (http://www.pandopuntokualda.com/index.php?topic=1954.0), donde lo tienen ya para pando. Mira a ver si todavía funciona, y si no, pues ya lo subiré cuando tenga tiempo.
Publicado por: Roarke en Agosto 20, 2006, 21:03:26 pm
Publicado por: Guarrior en Agosto 21, 2006, 00:27:01 am
Así que ya lo empiezo a subir. Vais a tener a la vez el Toonstruck (que el primer CD ya está practicamente subido, pensaba subirlo antes del ripper, pero al ver lo bonito que es el ripper...) y el "Ripper". Vuestro pando va a echar humo.
Publicado por: Elessar en Agosto 21, 2006, 02:36:14 am
Publicado por: Demon X en Agosto 21, 2006, 22:28:51 pm
Tengo una duda bastante tonta: ¿a donde hay que dar para guardar la partida?
Publicado por: Demon X en Agosto 22, 2006, 00:45:35 am
Publicado por: Guarrior en Agosto 22, 2006, 10:16:53 am
Publicado por: Guarrior en Agosto 22, 2006, 10:56:45 am
Publicado por: Roarke en Agosto 22, 2006, 11:06:40 am
Cita de: Guarrior,Aug 22 2006, 10:56 AM
Roarke, me tienes que explicar como haces para poner todas las imágenes al mismo tamaño y que se puedan clickar.
Lo hago mediante ImageShack (http://www.imageshack.us/). Es una página de alojamiento gratuito para imágenes. Subes la imagen y automáticamente te genera la imagen en miniatura y el código para ponerla en la mayoría de foros. Viene muy bien y ahorra mucho tiempo.
Publicado por: Guarrior en Agosto 22, 2006, 11:26:22 am
Publicado por: pgi-fc en Agosto 31, 2006, 20:49:41 pm
Gracias por anticipado.
Publicado por: Ale en Agosto 31, 2006, 20:55:11 pm
Publicado por: pgi-fc en Agosto 31, 2006, 21:21:56 pm
Gracias y saludos
Publicado por: FRANK-NET en Septiembre 22, 2006, 21:55:56 pm
Hola amigos, he llegado tarde hace unos dias descubri esta pagina
no nuevo por esto lares, he querido bajarme el Gabriel 2
pero esta EXPIRE, es un juego que deseo tener.
Lo podriair volver a subir,,,GRACIAS???
Publicado por: chipirón en Marzo 08, 2007, 18:29:48 pm
Me he decidido a empezar hoy este juegazo, y quería preguntar si os acordáis los que habéis jugado con DosBox, si teniáis que subirlo mucho de ciclos o algún otro aspecto, ya que me va bastante lento.
Con XP he conseguido hacerlo rular (y me va perfecto), pero tengo que modificar la resolución de pantalla para que se vea a pantalla completa y cada vez que lo hago me paso un rato luego colocando iconos...
Un saludo
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 08, 2007, 18:41:58 pm
http://www.dimanager.de/files/DIManager6.exe (http://www.dimanager.de/files/DIManager6.exe)
Publicado por: chipirón en Marzo 08, 2007, 18:43:05 pm
¿Os ocurría esto? ¿Alguna idea de cómo optimizarlo?
Grazie mile
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 08, 2007, 19:40:09 pm
Publicado por: chipirón en Marzo 08, 2007, 22:59:16 pm
¿Ponerlo en dinámico? ¿Scaler? Si fueses tan amable de explicarme esos conceptos te lo agradecería.
Yo uso la 0.65, y tengo un AMD XP 1600+.
Instalando unos parches que encontré, y subiendo a 32M de memoria y 5000 ciclos se me ha quedado genial, pero ya me ha entrado curiosidad por lo que comentas.
Gracias otra vez!
Por cierto, que acabo de terminar el cap1 y está supercuriosa la aventura
Publicado por: Guarrior en Marzo 09, 2007, 14:25:42 pm
Publicado por: Guybrush T. en Abril 22, 2007, 01:45:24 am
Os estaría eternamente agradecido.
Ya de paso me decis (porque no me entero con la edad) como subir archivos por pando, ya que parece ser una buena (y rápida opción)
Graaaacias muchachos
saludetes
Publicado por: Marlowe en Abril 22, 2007, 12:02:02 pm
Por tanto el juego ya no está
Yo lo tengo en edición DVD, pero quizás sea le mejor opción en CDs, por el espacio del disco duro, al jugar con las imágenes de cada CD
Lo que sería deseable es que una buena alma lo resubiera a Pando
Axifile da problemas con Firefox; utiliza el explorer
Un saludo
Publicado por: Guybrush T. en Abril 22, 2007, 18:04:19 pm
Otra cosa, hay algún tutorial para hacer funcionar el Ripper? en su hilo el autor dice que hay un leeme pero yo no lo veo por ningún lado, me bajé hace tiempo el juego pero no hay santa madre que lo haga funcionar, tu sabes algo?
Publicado por: Guarrony en Abril 22, 2007, 18:25:48 pm
Tenia truco hacerlo funcionar en dosbox
Creo que era escribir el ejecutable del juego y luego /v /vesa
De todas formas yo lo juego bajo Virtual PC con W95 y va bien .
Publicado por: Guybrush T. en Abril 22, 2007, 18:54:27 pm
Publicado por: Guybrush T. en Abril 23, 2007, 00:48:34 am
Cita de: Guarrony,Apr 22 2007, 05:25 PM
Como era ...
Tenia truco hacerlo funcionar en dosbox
Creo que era escribir el ejecutable del juego y luego /v /vesa
De todas formas yo lo juego bajo Virtual PC con W95 y va bien .
Llámame gilip... perooo, hay que tener el Windows 95 para instalarlo en el VirtualPC? porque entonces voy de culo, contra el viento maniatado y de espaldas, porque hace 1000 años que tiré el cd. Al final veo que me quedo sin jugar al ripper... con lo que me gustaba la canción...
Publicado por: erdanie en Abril 23, 2007, 01:11:22 am
pues sí, necesitas el windows 95 en cd o ISO para el virtual Pc
Publicado por: Guybrush T. en Abril 23, 2007, 13:50:57 pm
Cita de: erdanie,Apr 23 2007, 12:11 AM
vaya, un tocayo de avatar.......
pues sí, necesitas el windows 95 en cd o ISO para el virtual Pc
Pues con una iso del primer windows 95 que apareció (en versión disquetes) no la detecta, sin embargo copie los disquettes 1 a 1 y lo hice funcionar en el XP (sin VPC ni nada) y sin embargo el msdos 6.22 si lo detectó en la disquetera, no lo entiendo
De todas formas al final lo hice funcionar (no se como) con el dosbox y va perfectamente. :)
Publicado por: chipirón en Abril 30, 2007, 23:46:48 pm
"Hola a todos.
No encontré el "Léeme" al que hace referencia Guarrior, y dado que he tenido unos pocos problemillas de instalación en XP (sobre todo por el tema del sonido) he creado unas instrucciones (probando y siguiendo indicaciones de Guarrior y otros del hilo) que he seguido y me han ido perfectas. Las comparto con la comunidad por si a alguien le son de ayuda (algunas cosas ya se han comentado en el hilo):
Son 6 cds, 3 capítulos en el juego (2 cds cada capítulo)
Se recomienda tener disponibles dos unidades virtuales e ir montando de 2 en 2 imágenes
1. Ejecutamos con VDMSound el "Install" del cd1. Creamos un perfil de configuración propio, en el que dejamos todo como está pero añadimos la compatibilidad con Cd-rom Low Level. Luego no le damos a que guarde la configuración para otras ocasiones y ejecutamos
2. Elejimos el directorio de instalación y pulsamos "Continuar". Cuando avise de Instalación Completada, pulsamos en el centro de la pantalla "Eject" y entramos en la ventana de configuración.
3. Aquí le damos a "Detect", y luego a "Test". Hay que pulsar "Intro" para que comience el sonido. Una vez que esté sonando la historia le damos a "Save".
4. En la siguiente ventana escogemos el modo de video (luego se puede modificar dentro del juego a nuestro antojo), y las unidades para nuestros cds, en nuestro caso las unidades virtuales asignadas (yo elegí J,K,J,K,J,K). "Save" de nuevo.
5. En el directorio de instalación ejecutamos "RIPPER" con VDMSound, editando el perfil al igual que antes, seleccionando de nuevo la compatibilidad con Cd-rom Low Level y guardamos, dejando marcado que nos recuerde esta configuración y sacando un acceso directo al escritorio.
Y pa'lante familia, que tiene pintorro el juego.
Publicado por: cireja en Mayo 20, 2007, 14:57:59 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/4/4f/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Gabriel_Knight.png/34px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Gabriel_Knight.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/2f/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Beast_Within:_A_Gabriel_Knight_Mystery) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/d/d3/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Grace_Nakamura.png/30px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Grace_Nakamura.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/38/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Gabriel_Knight.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5b/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Grace_Nakimura.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f6/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Baron_Friedrich_Von_Glower.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/8a/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Xaver.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/92/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Baron_Garr_Von_Zell.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b9/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Gerde_Hull.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/af/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Harold_Ubergrau.jpg)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/1/1c/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_03.png/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/0/02/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_10.jpg/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_10.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/8/80/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_11.jpg/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_11.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/2/2d/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_45.png/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_45.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/38/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Gabriel_Knight.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5b/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Grace_Nakimura.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f6/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Baron_Friedrich_Von_Glower.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/8a/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Xaver.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/92/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Baron_Garr_Von_Zell.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b9/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Gerde_Hull.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/af/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Harold_Ubergrau.jpg)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/1/1c/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_03.png/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/0/02/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_10.jpg/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_10.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/8/80/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_11.jpg/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_11.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/2/2d/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_45.png/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_45.png)
Con mi versión preinstalada sólo tendrás que descomprimir y ejecutar con PLAY. Basada en DOSBox y la versión 6 CDs. No contiene las imágenes de los CDs, sólo la preinstalación preparada para que pongas las imágenes de los CDs en la carpeta indicada.
La instalación la he hecho respetando al máximo la configuración original y dejando todo lo más clarito posible, sin configuraciones caprichosas ni personalizadas, nada de eso, MS-DOS puro y duro con sus Bat para arrancar, como tiene que ser.
Ya está integrada la nueva traducción, basada en la de Kelmer más las últimas mejoras del lobo y el puzzle del casete de Klingmann traducido. También están implementados los parches del No Interlace Video y el Patch 1.11, que son los que hay que poner.
No es necesario andar cambiando discos ni refrescar las unidades en el DOSBox cuando pida el cambio de CD, lo hace automáticamente.
Sobre la compatibilidad de los Saves entre instalaciones:
Una cosa que hay que tener en cuenta es lo siguiente. Los saves de una instalación sólo servirán en otra si es idéntica. Es decir, los saves de una instalación que no tiene puesto el No Interlace Patch, NO servirán en la misma instalación tras ponerle dicho parche. Lo mismo ocurre para el patch 1.1, o la mismísima traducción, que al fin y al cabo se gestiona con un parche. Y ya no digamos si se ha usado el instalador de SierraHelpPages, que une los archivos del mismo tipo en uno solo más grande y el programa interpreta luego los saves como para un motor o versión distintos.
En resumen, los saves que hay por ahí en LAELA son de una instalación sobre Windows con distintos parches aplicados, y nunca van a funcionar en mi instalación DOS. Tampoco pueden funcionar los saves del lobo con la instalación con el instalador de SierraHelpPages.
Todo esto lo comprobé en mis carnes cuando estaba haciendo las pruebas de que todo fuese bien en el cambio de CD, que no se quedase atrancado pidiendo el CD. Pues resulta que ninguno de los muchísimos saves que hay por ahí disponibles funciona con mi versión, y es por lo antes explicado. Que si se piensa pues también tiene su lógica. Por lo tanto, tuve que avanzar en el juego hasta llegar al segundo capítulo que aparece Grace y comprobar que todo iba bien y hacía bien el cambio de CD.
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/4b/GK2.ico.png) The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Beast_Within:_A_Gabriel_Knight_Mystery)
:dosbox: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - DOSBox.7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20DOSBox.7z) (23,06 MB) -- (necesita los 6 isos de los CDs)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD1 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD1%20%5BEN%5D.7z) (449 MB)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD2 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD2%20%5BEN%5D.7z) (398 MB)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD3 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD3%20%5BEN%5D.7z) (437 MB)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD4 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD4%20%5BEN%5D.7z) (457 MB)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD5 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD5%20%5BEN%5D.7z) (433 MB)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD6 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD6%20%5BEN%5D.7z) (414 MB)
:zip: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Traduccion (06-07-2020).7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20Traduccion%20%2806-07-2020%29.7z) (12,01 MB) -- (Sin instalador, Patch 1.1, Interlace Patch y todas las mejoras hechas hasta la fecha)
:zip: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Interlace Patch.7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20Interlace%20Patch.7z) (187 KB) -- (No usar después de aplicar la traducción)
:zip: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Patch 1.11.7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20Patch%201.11.7z) (84,3 KB) -- (No usar después de aplicar la traducción)
:pdf: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Manual.pdf (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20Manual.pdf) (431 KB)
:pdf: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Pausa, por Jane Jensen.pdf (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20Pausa%2C%20por%20Jane%20Jensen.pdf) (34,2 KB)
Archive
Publicado por: Marlowe en Mayo 20, 2007, 15:14:09 pm
Lo descargaré dentro de X meses que jajaja ha coincidido con la Saga Tex
Muy buena subida!!!
EDITO: Te la pillaremos para la web de AG Creo que para el 28 de mayo
Publicado por: Guarrony en Mayo 20, 2007, 19:47:42 pm
Eso si el actor protagonista es malo malo malo .
Publicado por: Guarrior en Mayo 20, 2007, 20:09:33 pm
Publicado por: Guarrony en Mayo 20, 2007, 20:56:04 pm
Publicado por: rogerwilco en Mayo 20, 2007, 21:39:44 pm
Publicado por: Guarrior en Mayo 20, 2007, 21:39:51 pm
Publicado por: erdanie en Mayo 21, 2007, 11:19:54 am
Publicado por: Ale en Mayo 21, 2007, 18:43:42 pm
Cita de: erdanie,May 21 2007, 06:19 AM
cireja, eres dios... :D
comparto la opinion :D
Publicado por: Sound_power en Mayo 21, 2007, 20:24:16 pm
Me termine el 1 y voy a por este...se ve bueno bueno...
Grazie!!
Publicado por: Ale en Mayo 22, 2007, 02:39:50 am
Cita de: cireja,May 21 2007, 03:37 PM
Sólo paciencia, normalmente cuando pilla no lo suelta.
Creo recordar que con el 1er cd se puede empezar a jugar.
Saludos
si, y si
solo hay que esperar y con el primer cd ya se puede jugar
Publicado por: Chiguaka en Agosto 14, 2007, 15:41:57 pm
Salu2
Publicado por: kurt en Octubre 26, 2007, 21:53:54 pm
La gente de acá te tienen que estar muy agradecidos.
A ver si tienes suerte con lo de Diino y te va bien, ha sido un lástima que te la hayan borrado tan pronto.
Publicado por: Ignatus en Noviembre 05, 2007, 15:44:26 pm
Publicado por: juliainas en Noviembre 05, 2007, 17:53:04 pm
Por eso funciona el parche de traduccion o es que hay que aplicarlo de otro forma por favor diganme como se hace.
Les agradesco de ante mano.
:) :) :) :)
Publicado por: Kendo en Noviembre 25, 2007, 13:43:28 pm
gracias
Publicado por: cireja en Noviembre 25, 2007, 13:50:38 pm
Saludos
Publicado por: kurt en Noviembre 26, 2007, 00:49:07 am
hola cireja a ver si me solucionas algo, he instalado el gabriel paso a paso siguientdo tus instrucciones, probé el juego una vez puestos lso dos parches y iba perfecto, y despues decidi poner la traduccion , con lo del setup y tal, y ahora al darle al icono me dice que no encuentra GDI.DLL, y no tira.
gracias
Prueba a bajarte ese archivo que te falta. http://www.dll-files.com/dllindex/dll-files.shtml?gdi (http://www.dll-files.com/dllindex/dll-files.shtml?gdi)
Y lo copias en la misma ruta del setup o en el directorio donde tengas instalado el windows. Seguro que te funciona.
Algunas veces el ordenador se hace pajas electrónicas.
Publicado por: Kendo en Noviembre 28, 2007, 16:32:34 pm
Publicado por: erdanie en Noviembre 28, 2007, 20:10:41 pm
Publicado por: cireja en Noviembre 29, 2007, 00:09:24 am
...de hecho ya me he visto la peli...perdon, quiero decir que me he pasado el juego...aunque me ha decepcionado bastante despues del primero...tanto video tonto y tanta tonteria y el juego es mas simple que contar hasta dos... en fin para gustos...
¡¡¡¡ SACRILEGIO SACRILEGIO ¡¡¡ (http://img89.imageshack.us/img89/5640/iconreganavd8.gif)
Publicado por: Piastre en Noviembre 29, 2007, 03:43:12 am
Publicado por: Kendo en Noviembre 29, 2007, 12:35:17 pm
y que conste que el gk1 es de mis favoritos eh, pero hay que reconocer que la evolucion no iba por buen camino... bajando el 3 a ver si mejora como espero, rezando por que no se trate de otra PELICULA MALA CON CURSOR POR ENMEDIO :devil: :devil: :devil: MUAHAHAHAHAHAHA!!
(http://tecfa.unige.ch/etu/E72b/97/Alvarez/gbk2.jpg)
"hmmm si gabriel, eres expresivo...tanto como puede serlo un calcetin"
Publicado por: darmonk en Diciembre 24, 2007, 11:24:36 am
Publicado por: Marlowe en Diciembre 24, 2007, 15:09:43 pm
Yo inicialmente conseguí la DVD por comodidad, pero cuando vi la traducción, ya me preocupé de la versión en CDs Con Diino es rápido; puedes quemar los 6 CDs o empaquetar los archivos comprimidos en RAR
Si queréis el enlace emule doy el html y el texto plano
Gabriel Knight 2.iso (3.11 GiB) Gabriel Knight 2.iso (3.11 GiB)Buenas vacaciones !!!
Publicado por: kurt en Enero 04, 2008, 17:05:22 pm
Pero ATENCION me falta el primer disco porque ocupa más de 500 Mb para el Megaupload.
CD 2 (425 Mb) (http://#megaup_51XIVI6P)
CD 3 (489 Mb) (http://#megaup_MEV3YABL)
CD 4 (492 Mb) (http://#megaup_SNXUXI5B)
CD 5 (475 Mb) (http://#megaup_PGOHHWAM)
CD 6 (444 Mb) (http://#megaup_VRSJEK5E)
Lo suyo para archivos de más de 500 Mb, es usar Badongo que soporta hasta 1 Gb. Pero lo malo es que te lo parte en archivos de 100 Mb y tienes que ir descargando 1 por 1.
Publicado por: erdanie en Enero 04, 2008, 18:18:45 pm
otra opción que se me ocurre es partir con hacha o con el propio winRAR los cd's o intentar comprimirlo al máximo con 7z por ejemplo. así se podrá subir en megaupload.
Publicado por: kurt en Enero 04, 2008, 18:26:17 pm
Ya se lo comenté a cireja, he estado re-subiendo algunos a Megaupload desde hace tiempo, preveniendo lo que pudiera pasar con Diino. Os recuerdo que a mí y a arrakis nos pasó lo mismo. Nos anularon las cuentas, y por eso estaba en preaviso.
Y secreto ninguno...solo he hecho uso del ftp2shared cuando se tuvo oportunidad.
Algunas son subidas mías por mi adsl y otras por el método dicho antes.
Y sobre lo de partir los archivos, no es mala idea; pero no me gusta. Estoy probando el método que hacen los guiris de adventurelegends de comprimir con un programa llamado ecm, que se puede conseguir ratios de compresión muy buenos.
Si no pudiera ser, pues se tendría que optar por esa posibilidad.
Publicado por: FunkySonico en Enero 04, 2008, 23:24:30 pm
Atte. Sebastian.
Publicado por: erdanie en Enero 05, 2008, 11:55:19 am
no sé, yo creo que el problema del almacenamiento es un problema perpetuo. primero los servidores (megaupload, rapidshare, mediafire, etc), luego el pando y ahora diino. saldrá algo nuevo y nos lo cerrarán. pero una cosa está clara, lo que se subió en su día a megaupload sigue estando allí así que me parece el más fiable.
de nuevo, y como dijo el anterior user, recordar que esto es una opinión y tiene la misma validez que cualquiera de las vuestras.
salu2
Publicado por: Daucus en Enero 20, 2008, 14:34:44 pm
Saludos.
Publicado por: trolitadas en Enero 20, 2008, 17:19:06 pm
Saluditos :nuke:
Publicado por: Daucus en Enero 20, 2008, 18:58:01 pm
Saludos.
Publicado por: SirBorDeLine en Enero 22, 2008, 17:47:57 pm
Publicado por: cireja en Enero 22, 2008, 18:34:53 pm
Un saludo
Publicado por: Kendo en Enero 23, 2008, 07:15:32 am
Publicado por: VisitntX en Abril 13, 2008, 21:20:00 pm
Publicado por: cireja en Abril 13, 2008, 21:24:18 pm
:iconbyend6:
Publicado por: VisitntX en Abril 13, 2008, 21:36:04 pm
Publicado por: cireja en Abril 13, 2008, 21:40:26 pm
:iconbyend6:
Publicado por: VisitntX en Abril 13, 2008, 21:55:14 pm
Publicado por: VisitntX en Abril 14, 2008, 17:01:58 pm
Publicado por: cireja en Abril 14, 2008, 18:08:38 pm
Publicado por: VisitntX en Abril 14, 2008, 19:34:20 pm
Publicado por: cireja en Abril 14, 2008, 19:39:52 pm
:iconbyend6:
Publicado por: Kendo en Abril 14, 2008, 21:25:15 pm
Citar
se pierden las voces y el juego pierde muchísimo
je...bueno...si... el juego pierde...pffffhhmmmjjjjjijijiji...
:devil: :devil: :devil:
Publicado por: edea en Mayo 09, 2008, 11:08:28 am
He probado a editar el resourcewin, pero al cambiar la resolución sólo aumenta la ventana donde se ejecuta, y no lo que hay dentro de la ventana.
Publicado por: gabita en Diciembre 18, 2008, 11:26:13 am
- GK2_CD1.uha
-UNPACK
-unuharc
El daemon tools no los reconoce como imágenes ISO, y creo que no lo son, ¿no?. Intenté montarlas, pero no me aparece nada y me dice que no son imágenes ISO.
Publicado por: cireja en Diciembre 18, 2008, 12:33:01 pm
:)
Publicado por: gabita en Diciembre 18, 2008, 12:41:37 pm
Gracias por tomarte la molestia de responderme tan rápido!...
A jugar se ha dicho! =)
:D
Publicado por: BeleG en Enero 08, 2009, 05:06:29 am
Acabo de hacer y subir un PDF, te lo dejo aquí por si quieres incluirlo :wink:
#megaup_ZW8U0GEC (http://#megaup_ZW8U0GEC)
Publicado por: cireja en Enero 08, 2009, 10:46:26 am
Publicado por: Marlowe en Enero 09, 2009, 21:58:21 pm
cireja, estaba ordenando un poco mi colección metiendo cositas de por aquí y me di cuenta de que en el post del juego le venía bien incluir "Pause", el relato corto que hizo Jane Jensen como introducción al juego, como las novelas gráficas del 1 y el 3 y al igual que acaba de hacer recientemente con Gray Matter [/url]
Ah pues ni pajolera
Muchas gracias, BeleG (¿eres nuevo, no?) Sin embargo, un viejo suscriptor..
Publicado por: BeleG en Enero 10, 2009, 14:55:24 pm
Muchas gracias, BeleG (¿eres nuevo, no?) Sin embargo, un viejo suscriptor..
jeje, sí, aunque mi registro diga 2003, llevo colaborando por aquí desde octubre más o menos :happy:
Saludos arrakis, que aunque no haya coincidido contigo he leído mucho de lo que has posteado :iconbyend6:
Publicado por: Kendo en Enero 10, 2009, 15:29:06 pm
(http://www.findlove-keeplove.com/images/popeye2.jpg)
tenia que hacerlo, un poco de violencia foral gratuita siempre viene bien
Publicado por: BeleG en Enero 10, 2009, 15:45:47 pm
Publicado por: Knight en Enero 14, 2009, 20:57:47 pm
Bueno, me he bajado la version que dejaste cireja, pero es la misma que me habia bajado desde el torrente, por ende la traduccion me da el mismo problema, yo ya no entiendo porque me da ese error, es muy raro, le tendre que jugar sin las voces :(
Tengo el problema del 999.PAL
¿Cómo tengo que editar el RESOURCE.WIN para que funcione?
Publicado por: cireja en Enero 14, 2009, 21:01:37 pm
Repasa bien las instrucciones.
Publicado por: Kendo en Enero 14, 2009, 21:52:11 pm
:P q cansino soy...
Publicado por: cireja en Enero 14, 2009, 22:12:24 pm
...q cansino soy...
cansino no, eres un enmierda-hilos, jeje :laugh:
Publicado por: Knight en Enero 15, 2009, 00:15:28 am
No me explico como da este juego tantos problemas. Con las instrucciones que tengo puestas al principio se puede jugar perfectamente en WinXP, no hay que editar nada, sólo aplicar los parches.
Repasa bien las instrucciones.
Las instrucciones, que son claras y precisas, las sigo a rajatabla.
La razón del error supongo que es porque los 6 CD's los pase a 1 DVD.
De todas formas, tiene que haber alguna forma de hacerlo funcionar así...
Publicado por: cireja en Enero 15, 2009, 00:27:13 am
Gabriel Knight 2000 (http://gkpatches.vogons.zetafleet.com/)
Son los que crearon el parche para crear el DVD a partir de los CDs.
Yo tengo entendido que la traducción no funciona con el DVD.
Publicado por: Guarrior en Enero 15, 2009, 12:58:58 pm
Publicado por: cireja en Enero 15, 2009, 13:08:40 pm
Pues eso, quien quiera investigar a ver si consigue hacerla rular en el DVD, adelante...
Publicado por: Knight en Enero 15, 2009, 13:29:03 pm
No es eso hombre, se refiere a que no le funciona la traducción en la versión DVD que, recordemps es una versión casera hecha por los italianos. La traducción sólo funciona en la versión original en CDs.
Pues eso, quien quiera investigar a ver si consigue hacerla rular en el DVD, adelante...
Ahora que lo dices... no me refería a eso. La versión DVD no es esa que dices. Esta versión la he hecho yo.
Por eso pensaba que lo que no funcionaba era el juego. Tendré que comprobarlo. Instalaré el juego pero sin aplicarle la traducción, a ver si funciona.
Publicado por: cireja en Enero 15, 2009, 13:44:51 pm
Publicado por: Knight en Enero 15, 2009, 20:14:43 pm
El DVD que hice funciona bien. Usando el parche también funciona. Tal como dices, es la traducción lo que no va.
Intentaré varias pruebas y, si no consigo hacer que funcione, lo que haré será meter las 6 isos en un DVD y guardarlo así...
Publicado por: Knight en Enero 16, 2009, 13:09:42 pm
¿Alguna idea?
Publicado por: Kendo en Enero 16, 2009, 21:22:25 pm
vamos, que instales y vayas aplicando parches y probando hasta que te guste lo que ves, y si pones alguno y se caga, pues ya sabes a volver a empezar...
Publicado por: BeleG en Enero 16, 2009, 22:37:17 pm
Publicado por: Kendo en Enero 17, 2009, 04:43:47 am
Publicado por: Marka en Enero 17, 2009, 12:15:28 pm
Para mí el GK2 es un juego extraordinario, buenísimo, me ha gustado incluso más que el GK1, y también más que el GK3, que es el que estoy jugando ahora.
Publicado por: Knight en Enero 20, 2009, 16:04:12 pm
He guardado las isos de los CD's en un DVD junto con toda la coleccion de parches, traducciones e instrucciones que hay y el programa Daemon Tools Pro.
Instalo el juego mediante el instalador que hizo Lobo Rojo ("Instalar.GK2.en.XP.con.traducción.español.[por.lobo.rojo].rar"). Esa instalación me pide el 1er CD que emulo directamente desde el DVD con Daemon Tools. En esa instalación pongo pantalla completa (¡¡POR FIN!!) y quitar el entrelazado.
Cuando acaba de instalar pruebo el juego y funciona bien en ingles, a pantalla completa y sin lineas.
Entonces instalo la traducción ("GK2_The_Beast_Within_Castellano.zip").
Si me meto directamente en el juego, la traducción funciona, se ve a pantalla completa PERO vuelve a estar entrelazado.
Entonces si uso el configurador para especificar pantalla completa y que quite el entrelazado... entro en el juego y funciona a pantalla completa, sin lineas otra vez.. pero los videos salen sin los subtitulos. En el juego si que salen pero aleatoriamente sale un error y se cierra...
Así que la única forma de jugar bien es con el puto entrelazado... que le vamos a hacer.
Al menos ya va.
¡Gracias a todos! :)
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2009, 18:23:11 pm
Publicado por: Knight en Enero 20, 2009, 20:12:28 pm
efectivamente a mi me pasaba exactamente lo mismo, acabe pasando de la traduccion al final, asi al menos podia verle la cara de bobo bien a toda la panda de estrellas de hollywood que conforman el reparto
Se nota que es tu juego favorito... :tongue:
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2009, 22:34:03 pm
Publicado por: Knight en Enero 20, 2009, 23:11:45 pm
Y con la traducción me pasa lo de las lineas (que de hecho no es un problema, ya que el juego es así originalmente)...
Publicado por: darkpadawan en Marzo 16, 2011, 20:41:36 pm
Publicado por: cireja en Marzo 16, 2011, 20:57:57 pm
Tradu GK2 (http://www.mediafire.com/?cbvud1k4f2617vd)
Publicado por: darkpadawan en Marzo 16, 2011, 21:52:29 pm
A ver si puedo contactar con los autores por si les interesa tenerla subida también en Dlan.
Publicado por: cireja en Marzo 16, 2011, 23:23:52 pm
Creo que le falta retocar algunos flecos, ahí andan.
Publicado por: darkpadawan en Marzo 17, 2011, 12:38:53 pm
Publicado por: Lord Damian en Mayo 12, 2011, 06:01:24 am
(http://i508.photobucket.com/albums/s325/Wyrm1986/gk2.jpg)
Ando desparramando links y descargas luego de tanta inactividad que tuve en toda la comunidad Abandon hispana jejeje ;D
Y mientras esperamos se termine de hacer la traducción completa de éste fabuloso juego donde el proyecto de la misma lo he visto en ésta misma web, les traigo la aventura la cual he pasado de sus 6 incomodísimos cds a una sola carpeta y totalmente portable para que se pueda jugar sin instalaciones ni manejos de unidades virtuales... nada nada raro y complejo, todo para que con dos clicks o un click + Enter esté andando y Funciona totalmente en Windows XP y superiores :-\
El mismo está completo con voces, sonidos, músicas, videos y textos en inglés. Cabiendo destacar que me valí de la tremenda potencia de DosBox haciendo uso de su configuración avanzada.
:-[ DESCARGA (http://lix.in/-bd14d8) :-\
(RESUBIDO A MEDIAFIRE)NOTA 1: Paciencia en la descarga que si bien es portable sigue ocupando bastante en disco por lo cual es pesadito. Son 5 links de 430MB mas 1 de 314,43MB.
Nota 2: Está comprimido con el flamante 7zip, así que para quien no lo tenga, el descompresor se puede bajar de http://www.7zip.org (http://www.7zip.org) y pesa nada ;)
Espero la disfruten como yo ya la estoy disfrutando. ^-^
Publicado por: lobo.rojo en Mayo 12, 2011, 15:34:50 pm
Publicado por: Lord Damian en Mayo 12, 2011, 23:12:22 pm
Saludos.
Publicado por: nizcoz en Mayo 14, 2011, 15:47:04 pm
Publicado por: Sound_power en Mayo 25, 2011, 08:42:55 am
Publicado por: Floyd en Mayo 25, 2011, 16:50:02 pm
Como tengo que hacer para traducir la version portabilizada al español?
De momento no se puede, pero sí puedes activar los subtítulos en inglés. Pásate por aquí:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9935.45 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9935.45)
Publicado por: Teseo7185 en Mayo 13, 2012, 15:22:39 pm
Muy buen aportazo. Saludos.
Publicado por: cireja en Mayo 13, 2012, 15:36:48 pm
Publicado por: Teseo7185 en Mayo 15, 2012, 21:58:51 pm
Yo solo quiero puntualizar que los enlaces de eMule SÍ van. Antes de hablar tan alegremente creo que hay que comprobar las cosas.Hablando desde el respeto, como ya dije antes, los enlaces del eMule no me funcionan, cuando dije antes que "no van" lo decía a título personal, espero que esas dos palabras no te hayan ofendido.
Tengo los enlaces del eMules una semana ya puesto y no me carga ninguna fuente, es por eso por lo que decido escribir en el foro.
De todas maneras, buscando en Filestube encontré estos enlaces de la versión en inglés del juego, supongo que le podré poner la traducción, ¿no?
Los enlaces:
http://uploading.com/files/get/ma619me7 (http://uploading.com/files/get/ma619me7)
http://uploading.com/files/get/8abm6c9f (http://uploading.com/files/get/8abm6c9f)
http://uploading.com/files/get/bda9ed8b (http://uploading.com/files/get/bda9ed8b)
http://uploading.com/files/get/4ee4b3bm (http://uploading.com/files/get/4ee4b3bm)
http://uploading.com/files/get/898e5736 (http://uploading.com/files/get/898e5736)
http://uploading.com/files/get/bf9e2b85 (http://uploading.com/files/get/bf9e2b85)
Por si les puede interesar a alguien.
P.D.: Muchas gracias a los que hacen de esta web la mejor del abandonware y por las traducciones y demás faenas que hacéis. Un 10 señores.
Publicado por: Lord Damian en Septiembre 04, 2012, 05:04:12 am
Subido a mediafire, comprimido y dividido en 13 partes con 7zip.
Aquí está la carpeta contenedora de todos los enlaces: http://lix.in/-bd14d8 (http://lix.in/-bd14d8)
Publicado por: lobo.rojo en Octubre 08, 2012, 07:23:53 am
Hay muchos más aquí:
http://www.gog.com/en/promo/activision_weekend_promo_05_10_12?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_content=game_subject&utm_campaign=activision_weekend_promo_05_10_12 (http://www.gog.com/en/promo/activision_weekend_promo_05_10_12?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_content=game_subject&utm_campaign=activision_weekend_promo_05_10_12)
Publicado por: lobo.rojo en Diciembre 16, 2012, 12:52:00 pm
he publicado la última versión de la traducción, en la que se incluye el puzzle de las cassettes de Klingmann traducido (mejor o peor) al español. Más información aquí:
http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.se/2011/06/nuevo-parche-de-subtitulos-en-espanol.html. (http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.se/2011/06/nuevo-parche-de-subtitulos-en-espanol.html.)
o aquí
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=10981.0 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=10981.0)
Saludos
Saludos
Publicado por: gonzalo.gomila en Diciembre 18, 2012, 04:49:15 am
ATTE
Gonzalo
Publicado por: Lord Damian en Junio 25, 2013, 03:52:26 am
Estimado Jugador X : Usted menciona que hay un portable del sherlock holmes 2 subido por ud... en que parte de Abandonsocios se encuentra ese enlace?.... es el que esta en la lista de aventuras al español?...
ATTE
Gonzalo
Respondo muy tarde, estaba aquí https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6690.msg94600#msg94600 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6690.msg94600#msg94600)
pero Megaupload está caido. En un día de éstos lo resubo a mediafire a todos los juegos que portabilicé ;)
Publicado por: Teseo7185 en Abril 03, 2014, 22:59:19 pm
Resubo el Gabriel Knight 2 portable pero ésta vez con el parche en español del equipo de traducción de Lobo.Rojo y cia (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=10981.0 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=10981.0)).Gracias por el aporte.
Subido a mediafire, comprimido y dividido en 13 partes con 7zip.
Aquí está la carpeta contenedora de todos los enlaces: http://lix.in/-bd14d8 (http://lix.in/-bd14d8)
¿El parche en español viene integrado en la última subida que realizaste?
Publicado por: cireja en Octubre 09, 2014, 16:49:04 pm
Y lo mejor... su tamaño, 23,1 MB. Eso sí, necesita los 6 isos de los CDs en la carpeta indicada.
Iba a avisar más tarde cuando termine todo lo que tengo entre manos ahora, pero me ha quedado tan chulo que he querido ponerlo ya.
Creo que no hay nada más cómodo que esto para jugar al GK2. Sin instaladores, portables, ni leches en vinagre.
Para no repetirme he puesto en mi anterior post (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg44997#msg44997) todos los detalles y las descargas.
:vueltasss:
Publicado por: alex0925 en Octubre 09, 2014, 21:28:51 pm
Publicado por: cireja en Octubre 09, 2014, 21:55:42 pm
Publicado por: alex0925 en Octubre 09, 2014, 22:17:42 pm
Y por contestar tan rapido te envio Chitos, chitos, beshitos ;D
Publicado por: IRON33 en Octubre 10, 2014, 11:20:22 am
tengo pregunta, he bajado tu instalador de 23,1MB, pero en la hora de descomprimir me da 1885 errores. Los archivos de texto Puzzle de las cassettes de Klingmann no contiene nada, bloc de notas dosboxGabriel2 tampoco, etc...
Porque me pasa esto?
Gracias.
Publicado por: cireja en Octubre 10, 2014, 11:29:22 am
Vuelve a bajarlo.
Este es el md5 del archivo 7z, para que lo compruebes con algún chequeador de integridad:
Código: [Seleccionar]
; Generated by QuickSFV v2.36 on 2014-10-10 at 11:33:19
; http://www.QuickSFV.org
;
; 24298984 11:32.10 2014-10-10 The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - DOSBox.7z
984197de137313ffa8222aeb0d08da1e *The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - DOSBox.7z
Publicado por: IRON33 en Octubre 10, 2014, 14:00:07 pm
muchas gracias!!!
Publicado por: alex0925 en Octubre 11, 2014, 19:37:34 pm
Las estaba bajando directamente desde la pc, pero anoche, inclusive, active el jdownloader para ver si asi funcionaba. Nada, cuando falta un mega para completarse, la descarga se reinicia una y otra vez.
Ayuda?:(
Publicado por: cireja en Octubre 12, 2014, 12:52:36 pm
Publicado por: Guardiola en Octubre 12, 2014, 14:14:07 pm
Publicado por: alex0925 en Octubre 12, 2014, 22:55:16 pm
Gracias chicos! ^-^
Publicado por: alex0925 en Octubre 12, 2014, 23:58:22 pm
Los archivos cuando se están descargando se les coloca de forma automática la extension .PART, esta desaparece una vez el archivo está totalmente descargado.
En mi caso, el archivo parecía nunca descargarse, la extensión .PART no desaparecía y la descarga se reiniciaba una y otra vez.
Lo que hice:
Al abrir la carpeta de descarga me dí cuenta que los archivos .PART pesaban justo lo que debían pesar al completarse la descarga, así que simplemente, les quité el nombre de la extensión y listo.
Los archivos se dejaron descomprimir sin problema.
¿Por qué me pasó esto? No sé. Pero cuelgo aqui como lo solucioné por si le pasa a alguien más.
Saludos.
Publicado por: ferrenava en Diciembre 01, 2014, 10:31:06 am
Bueno no quiero enrollarme, el caso es que he visto el juego en GOG, la segunda parte y la tercera y los he comprado, la pregunta es funcionara la traduccion ??? A ver si podeis informarme, gracias.
Publicado por: ferrenava en Diciembre 01, 2014, 16:24:33 pm
Gracias
Publicado por: Ignatus en Marzo 26, 2015, 00:56:46 am
Cireja, si quieres aplícalo en el preinstalado. Y creo que el interlace patch disponible para descargar solo sirve para la versión en inglés, al aplicarlo dejan de aparecer los subtítulos y salen algunas cosas en inglés, no he encontrado la versión del parche en español así que he hecho alguna modificación en los archivos del paquete preinstalado para quitar el entrelazado (cuanta cosa acaba en ado :lol: ) del prólogo.
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2015, 01:14:16 am
No estoy seguro de haber entendido bien. ¿Quieres decir que hay diferentes versiones del Interlace Patch? Y el que tú has subido, ¿está modificado por ti? ¿Y como iba a haber uno en español? Me he perdido.
¿Y porque tienen algunos de tus archivos fecha de 2002, cuando los del de mi post tienen de 2004 como en su leeme? Qué cosa más rara.
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2015, 01:32:18 am
- El archivo del Interlace Patch del post es el original, en inglés, y por tanto para la versión original sin traducir.
- Luego, la traducción del Lobo traducía los archivos de ese parche.
- Y tú el que has retocado es el 34.SRC.
¿Es así?
Al menos, ese es el único archivo con md5 distinto a los que hay en la carpeta PATCH_ES.
¿¿¿Es eso???
Publicado por: Ignatus en Marzo 26, 2015, 01:45:07 am
Lo que no sé es si la traducción se hizo sobre una versión del parche de desentrelazado preliminar en la que el prólogo no se modificó (porque en el mismo parche en inglés que tienes subido sí que sale bien el prólogo), pero tampoco importa, la cosa es que con el 34.SRC modificado ya se puede ver bien :)
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2015, 01:50:19 am
Todo apunta a que se le pasó ese fichero al lobo, o vete tú a saber. El caso es que esto es importante, y cuando venga y lobo y lo vea seguro que lo pilla para incluirlo en su traducción.
Yo voy a reemplazar el preinstalado entero. Pero ya mañana, que se me caen los ojos.
Lo suyo es que el lobo se pase y arregle su instalador de la traducción, añadiendo el nuevo 34.SRC corregido.
Ya te digo, cada vez que te veo trajinando en un hilo de aventuras me echo a temblar, jeje. Menos mal que este ha sido poca cosa y fácil de sustituir.
Chapó por ti.
Publicado por: Ignatus en Marzo 26, 2015, 02:15:10 am
Publicado por: Danfielding en Marzo 26, 2015, 10:08:53 am
Danfielding
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2015, 15:45:58 pm
A la espera de que el Lobo vea todo esto y le pase las correcciones al de SHP para que actualice el parche de traducción.
Publicado por: pakolmo en Abril 09, 2015, 01:07:58 am
Recuerdo una antigua traducción que tenía defectos, no traducia ciertas partes. ¿Se basa en esa?
Me he perdido un poco con tantas páginas. ¿De donde lo descargo?
Publicado por: cireja en Abril 09, 2015, 01:12:48 am
;)
Publicado por: lobo.rojo en Abril 09, 2015, 23:15:50 pm
Publicado por: cireja en Abril 09, 2015, 23:27:29 pm
Ignatus y yo lo hemos probado, y la verdad es que se nota. Como indica arriba Ignatus, sólo afecta al vídeo chorra de la intro.
Publicado por: grtu en Enero 16, 2016, 12:17:32 pm
(https://i.gyazo.com/6a3081b0a282be262a5a62da82a507e3.png)
Por otro lado el libro de pistas al abrirlo pertenece al del juego anterior. Muchas Gracias!.
Publicado por: cireja en Enero 16, 2016, 13:06:46 pm
Edito: mamones!!! No consigo saltarme al puto Drive, dice siempre que hay virus!!!
Edito2: Me rindo. No sé cómo demonios engañar al puto Drive. No es un virus, oño!!! que pesadilla!
Edito3: Prueba a bajarlo de la página del Lobo (http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com.es/2007/06/gabriel-knight-2.html), supongo que será lo mismo.
Publicado por: WeirdZod en Julio 31, 2016, 01:00:46 am
Perdonad la impertinencia pero he encontrado un pequeño fallo, cuando pulsamos "info", primero sale un texto y luego un mensaje de error, luego el juego se cuelga.
Estoy seguro que es un fallo tonto que se puede arreglar fácil
Publicado por: WeirdZod en Julio 31, 2016, 04:09:06 am
Publicado por: cireja en Julio 31, 2016, 12:30:47 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 31, 2016, 18:15:47 pm
Publicado por: WeirdZod en Agosto 09, 2016, 03:08:18 am
Publicado por: Danfielding en Octubre 10, 2019, 18:13:28 pm
Danfielding
Publicado por: Kendo en Octubre 10, 2019, 18:22:30 pm
pero con las fmv..es como querer retrotraerse a la alemania nazi, la última glaciación, el dia que se extinguieron los dinosaurios o, remontándonos aun mas,la primera comunión de cireja.
vamos, masoquismo.
Pero oye cada uno se provoca placer como quiere :lol:
Publicado por: Equinoxe8th en Octubre 20, 2019, 17:36:45 pm
Por cierto, Cireja, muchas gracias, por la versión del juego con DosBox y traduccion incorporada, eres el salvavidas de las Aventuras gráficas clásicas, cuando quieras nos casamos.
P.D: el enlace a "The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Instalador DOSBox.7z" pone que se ha borrado porque no esta permitido.... etc etc.
Solo informo, no lo necesito, ni nada por el estilo.
Publicado por: gonzalo.gomila en Octubre 21, 2019, 22:18:51 pm
Publicado por: Sayan en Enero 19, 2020, 07:29:49 am
¿a alguien más le pasa?
es q vi en youtube que si está subtitulada.
no se si será solo el primer video o todos son sin subs.
tengo la de dosbox.
Gracias.
Publicado por: nizcoz en Enero 20, 2020, 13:39:50 pm
Publicado por: cireja en Enero 20, 2020, 15:34:02 pm
Yo personalmente me perdí con tanta modificación. Me perdí en las explicaciones y decidí mirar para otra parte y olvidarme de esto, porque me estaba comiendo la moral y perdí mucho tiempo sin saber realmente de qué iba la cosa.
Mis conocimientos técnicos sobre este parche en particular son 0 actualmente. En su momento pues sí estuve más al tanto y comprendía cómo iba la cosa, pero los años pasan y ahora no sé muy bien cómo funciona esta traducción.
Lo suyo es que quien estaba arreglando el fallo de subtítulos que quedaba por resolver lo termine. O que Ignatus emplee de nuevo su magia y lo deje al menos como estaba.
Publicado por: nizcoz en Febrero 08, 2020, 04:50:13 am
Publicado por: nizcoz en Febrero 09, 2020, 00:59:51 am
Publicado por: Knight en Febrero 09, 2020, 18:05:56 pm
Publicado por: Sayan en Febrero 09, 2020, 18:27:01 pm
Le escribí preguntandole sobre como lo hizo y me mando a esta página, osea el pez q se muerde la cola ;D
Una cosa curiosa, si vas a el menu donde se ven los videos , ponen todos como nombre "Capítulo xx" salvo el primero que pone "chapter one" , algo se nos escapa..:rolleyes:
Publicado por: cireja en Febrero 09, 2020, 21:59:38 pm
La explicación de lo que está pasando está aquí (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg161564#msg161564).
El tema es que yo fui modificando el preinstalado con los avances que iba haciendo esta persona, pero como no paraba de hacer cambios yo me perdí, y lo he dejado estar. Hasta que Ignatus no me diga algo en concreto no lo vuelvo a tocar, porque ya le he pifiado bastante.
Ignatus, ven al rescate y ayuda a dejar al menos la tradu como estaba. Y a ver si hay suerte y la persona que estaba arreglando la intro aparece y termina
Publicado por: nizcoz en Febrero 09, 2020, 22:58:33 pm
Publicado por: cireja en Febrero 10, 2020, 17:05:56 pm
He actualizado las descargas de (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg44997#msg44997):
- The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - DOSBox.7z -- Actualizado a 10 Febrero 2020. Aplicada la traducción, Patch 1.1, Interlace Patch y todas las mejoras hechas hasta la fecha. No falla el botón Info. Todo arreglado, pues. Sigue estando como estaba la pantalla con los títulos de las películas, lo que intentó arreglar el usuario hrvg pero se quedó a medias.
- The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Traduccion (10-02-2020).7z -- Traducción actualizada a 10/02/2020. Traducción sin instalador, a partir de la traducción original de Kelmer más todos los parches y mejoras hasta la fecha ya incluidos.
Publicado por: Kendo en Febrero 10, 2020, 18:00:44 pm
De verdad te lo agradezco, hoy el mundo es un lugar mejor.
Publicado por: cireja en Febrero 10, 2020, 19:12:58 pm
Publicado por: Kendo en Febrero 10, 2020, 19:22:46 pm
Aprovecho entre dos connection problems para poner esta respuesta, no va esto fino hoy.
Publicado por: SkaZZ en Febrero 10, 2020, 19:29:45 pm
Publicado por: Knight en Febrero 10, 2020, 19:30:57 pm
EDIT: ¿Esta traducción es la compatible con la versión de Steam?
EDIT 2: Sí funciona con la versión de Steam (al menos el principio), pero en el prólogo siguen sin aparecer los subtítulos (son solo dos frases, pero bueno). Aún no sé si es normal, si siempre ha sido así, o si hay que hacer algo o aún falta modificar el parche de traducción. Pero, de momento, usaré esta última versión del parche por ser la más actualizada. ¡Gracias otra vez! ;)
Publicado por: ristatas en Febrero 10, 2020, 22:31:23 pm
Publicado por: gabriel19681_1 en Febrero 10, 2020, 23:03:19 pm
Publicado por: lobo.rojo en Abril 19, 2020, 19:42:31 pm
Funciona en cualquier versión, solo hay que copiar EL CONTENIDO de la carpeta PATCHES ESP en la correspondiente PATCHES que se instaló con el juego.
Que lo disfrutéis!
http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/2020/02/nuevo-parche-de-traduccion-para-gabriel.html
Publicado por: nizcoz en Abril 19, 2020, 22:48:11 pm
Gracias por la actualización de la traducción! Unos capos!!!
Publicado por: cireja en Abril 20, 2020, 14:11:42 pm
He publicado en mi blog la última versión del parche de traducción que incluye el puzzle de las cassettes totalmente traducido por Pakolmo y editado por walas74.
Funciona en cualquier versión, solo hay que copiar EL CONTENIDO de la carpeta PATCHES ESP en la correspondiente PATCHES que se instaló con el juego.
Que lo disfrutéis!
http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/2020/02/nuevo-parche-de-traduccion-para-gabriel.html
Gracias a todos. Por mi parte todo actualizado también con la nueva traducción.
Publicado por: ristatas en Abril 20, 2020, 16:24:49 pm
Enhorabuena por conseguirlo y gracias por el curro ;)
Publicado por: lobo.rojo en Abril 20, 2020, 22:31:53 pm
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg44997#msg44997
Publicado por: SenhorX en Abril 21, 2020, 01:14:52 am
Publicado por: Knight en Junio 30, 2020, 22:43:02 pm
He probado de todo: intentar con versiones anteriores de la traduccion (se queda colgado igual o se sale del juego), probar con partidas salvadas de otra gente, aunque fueran en ingles (no son compatibles y se sale del juego al intentar cargarlas), incluso he intentado crear partidas salvadas "hibridas" (empezando a jugar con el juego en ingles, con la partida salvada de alguien en ingles, pasar ese punto correctamente y, sin cerrar el juego, sustituir todos los archivos posibles por el juego en castellano y salvar partida. Me ha dejado salvar, pero cuando intento cargarla en el juego ya correctamente traducido, se sale del juego).
¿Alguien ha estado jugando y ha llegado a ese punto? Es probable que no sea problema de la traducción, porque este juego tenia varios bugs en el capítulo 6 y veo que alguien mas se encontró este mismo en el pasado.
Si alguien juego y tiene la suerte de pasar de ese punto, por favor, que grabe partida justo tras mirar por los prismaticos a esa persona del palco de la ópera y me pase la partída.
¡Dios guarde muchos años a quien pueda hacerlo! :_)
Publicado por: pakolmo en Julio 01, 2020, 11:39:36 am
No especificas si juegas a la versión steam, GOG, 5 cds, Dosbox, ScummVM...
Publicado por: Knight en Julio 01, 2020, 17:43:16 pm
Publicado por: nagual en Julio 02, 2020, 15:39:54 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 03, 2020, 02:07:55 am
Ah, supongo que por la compatibilidad de partidas salvadas: juego en Steam (que es la misma versión que la de GOG).
La versión Steam va por DosBox.
La versión GOG va por ScummVM.
El viernes intento mirarlo...
Publicado por: Knight en Julio 03, 2020, 03:03:26 am
Publicado por: pakolmo en Julio 03, 2020, 13:38:52 pm
He hecho alguna trampa para crear este savegame, así que la puntuación no es la correcta y antes de los subtítulos aparece una linea informativa.
Aquí tienes el savegame: https://www.dropbox.com/s/vl0ing12kt2eq0f/Save_Prismaticos.7z?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/vl0ing12kt2eq0f/Save_Prismaticos.7z?dl=0)
Usa los prismáticos.
Publicado por: entofol en Febrero 05, 2021, 23:03:50 pm
Mega (https://mega.nz/folder/8tZgATjK#iq-wOCvJKZoAjmPkRAOwaQ)
Publicado por: Maquiante2491 en Octubre 08, 2021, 00:51:25 am
Publicado por: cireja en Octubre 08, 2021, 16:58:18 pm
Publicado por: abandono en Enero 21, 2022, 17:03:00 pm
Publicado por: nagual en Enero 21, 2022, 17:42:39 pm
Descargar:
:scummvm: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery ScummVM (Ultima Version de Traduccion, Gracias a Pakolmo)
:zip: https://drive.google.com/file/d/1sAn90NKd5YD3PHWIEnSYHri5bcxy9v5i/view?usp=sharing
:zip: 2,56 Gb
:scummvm: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery ScummVM (Primera Version de Traduccion 2012)
:zip: https://drive.google.com/file/d/1sx8-rY3Q--g41TaFC-jE8homgebOCdzv/view?usp=sharing (http://)
:zip: 2.68 Gb
+ Info AbandonWiki
https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Beast_Within:_A_Gabriel_Knight_Mystery
Descripción
Tras su primera aventura, el nuevo Schättenjagger, Gabriel Knight, se ha establecido en Schloss Ritter (del alemán, schloss: castillo; ritter: caballero). Al poco tiempo, la gente del lugar acude a el para que asuma su deber y se enfrente al nuevo mal que asola las tierras y ha acabado con la vida de una niña: el hombre lobo.
alguien podria hacer una version en scummvm para este juego que este traducido, no lo consigo
Pues yo lo tengo en scummvm, y funcionando, junto al 1, si quieres te lo paso, dame 5 min, y confirmas si funciona perfecto hasta el final jejeje,,
La verdad no se de donde salio esta version, ni quien la monto, no veo ejecutables pero si todos los archivos preparados para scummvm, lo reconoce como ingles pero funciona en español,, la carpeta Movies es quien lleva todo el peso,,,, el leeme dice es de Ms Dos ni rastro de G(r)og o cosas prohibidas,,,,, Disfrutalo !
Son Cosas que tengo como muchas otrAS que aparecen como por arte de magia en mi WD_BLACK cuando el olvido saca a relucir su oscuro manto de incertidumbre,,, cosas que siempre quise tener algun dia,, y que gracias a dios ( espero ) hay estan,,,,,
Sobre el montaje,, Seria yoO? la verda solo se que soy escritor,,,,
Publicado por: cireja en Enero 21, 2022, 18:39:12 pm
Publicado por: nagual en Enero 21, 2022, 19:25:24 pm
Mi intencion no es desmerecer el trabajo realizado desde el 2006 para traer el juego a esta dimension, ni el tuyo propio que tanto te a costado,,,, tan solo un usuario lo pidio en scummVM y recorde que lo tengo porque estaba organizando los Scummvm anteayer, muchos de echo con versiones actualizadas que has publicado,,, con , sin cracks, mejorando sonido,, ya sabes,,,, lo de cada dia
Tan solo echar una mano, a la chistera,, y aparecio !!!!!!
otras muchas cosas de las que poco comento si son mi autoria, es decir recuerdo perfectamente, otras,, pues lo dicho,
mas yo ya te di tus aplausos ahora quiero los mios !
jaja
salud2 !
PD
Si quieres armar una version scummvm con origen legitimo certificado de autenticidad y pedegree Cireja,, via libre !
Seguro mas de uno se alegrara ,, yo entre elloOS :D !!!!!!!!!
Publicado por: pakolmo en Enero 22, 2022, 01:57:25 am
Tu versión es la que tradujo Kelmer, de 2012 o así.
Luego vino la versión de lobo.rojo que mejora la primera versión.
Y luego ayudé a lobo.rojo a retocar todo el puzzle de las cintas de audio y se agregaron algunos subtítulos inexistentes.
No subamos versiones tan antiguas, por favor.
https://drive.google.com/file/d/1sAn90NKd5YD3PHWIEnSYHri5bcxy9v5i/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1sAn90NKd5YD3PHWIEnSYHri5bcxy9v5i/view?usp=sharing)
Y aquí encontraréis muchas traducciones amateurs de Aventuras gráficas, y ahora con la novedad de las traducciones de walas74.
https://pakolmo.netlify.app/ (https://pakolmo.netlify.app/)
Publicado por: nagual en Enero 22, 2022, 20:55:34 pm
Nagual, se agradece tu ayuda pero has subido la primera versión de la traducción junto al juego. Es mejor que retires el link de descarga para no mezclar versiones.
Tu versión es la que tradujo Kelmer, de 2012 o así.
Luego vino la versión de lobo.rojo que mejora la primera versión.
Y luego ayudé a lobo.rojo a retocar todo el puzzle de las cintas de audio y se agregaron algunos subtítulos inexistentes.
No subamos versiones tan antiguas, por favor.
Subo una versión ScummVM con la traducción actualizada:
https://drive.google.com/file/d/1sAn90NKd5YD3PHWIEnSYHri5bcxy9v5i/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1sAn90NKd5YD3PHWIEnSYHri5bcxy9v5i/view?usp=sharing)
Y aquí encontraréis muchas traducciones amateurs de Aventuras gráficas, y ahora con la novedad de las traducciones de walas74.
https://pakolmo.netlify.app/ (https://pakolmo.netlify.app/)
Muy Amable, y gracias por subir la segunda version, eso quiere decir que el juego no estaba en español jamas ? no me extrañaria nada jajaja,, en cambio el manual, si estaba en español=? la caja dice eso,, bueno, yo, solo se que el juego lo deseaba bien joven ( adoraba esa sabana blanca con un vampiro ) pero un amigo me dijo eran muchos CDs y creo en ingles,, con esas postergue el poderlo disfrutar,,, no se, hay estaba con otro porron de games que tampoco doy a basto ni en vacaciones,,,, cuantas vidas se necesitarian para jugar a 33.000 juegos ?? con mirar las cajitas ya soy feliz jijiji
yo no sabia que habia varias versiones, como iba saberlo !?, de echo no habia ninguna subida en scummvm y por eso la comparti,,, supongo asi es la vida, un grano de arena se acumula con el siguiente y asi hacemos un castillo,,, y sino se pone el primero puede que no exista el segundo,,,, 2012 fue un año muy extraño, mucho,,, muchos caminos muchas paradojas mucho de todo,, en fin,,, en la epoca me puse de nickname Nagual2013 simplemente porque me alegraba de que hubieramos pasado sin mayores percances jejeje
Gracias por la Actualizacion de la Traduccion, Ya esta Descargando :D !!!!!!!!!!!!!!
añadire una reseña y enlace a tu version por supuesto , simplemente para evitar borrar de mas, sino te parece mal, personalmente opino me quedo bonico :baneo:
Sobre el manual,, el compartido en el Post de Cireja, es el Original? La Pagina 3 tienen una errata al comenzar, no me lo explico,
Bienvenido al oscuro
y tenebroso mundo
de los cazadores de
viajamos con Gabriel
Knight* fue en Nueva
Orleans, investigando para
escribir un libro. Esa
investigación le llevó a
Gabriel a descubrir algo más
oculto que él buscaba, sobre
el Voodoo y sobre su propio
destino.
Dice << de los cazadores de viajamos con Gabriel Knight >>
yo,, siempre estuve en contra de las cazas de brujas, pero parece que van a por el y sus afines, segun el texto jajaja
Publicado por: nagual en Febrero 20, 2022, 23:58:08 pm
:yonohesido: :yonohasidoel:
Publicado por: david3 en Abril 18, 2022, 17:21:05 pm
Y aquí encontraréis muchas traducciones amateurs de Aventuras gráficas, y ahora con la novedad de las traducciones de walas74.
https://pakolmo.netlify.app/ (https://pakolmo.netlify.app/)
Buenas tardes Pakolmo! Me descargué las traducciones de Phantasmagoria 1 (anterior a la actualización que habéis publicado recientemente) y 2, y Gabriel Knight 2 (con su respectivo donativo), desde la web que mencionas. PH1 funciona perfectamente, pero Gabriel Knight no consigo que funcione. Tengo 2 versiones originales de GOG, una de hace años que conservaba, y la ultima que tenían hace 1 mes:
- La traducción en la versión vieja (que usa DOSBox) estropea el mapa del metro del capitulo 1 y no puedo visitar el zoo.
- La traducción en la versión nueva de GOG (que usa ScummVM) no se muestran subtítulos en los audios y solo aparece traducido parcialmente los textos.
Tengo los CDs originales también, que he leído que solo necesito el primer disco montado.
¿Existe alguna versión concreta de GOG que necesite y donde puedo conseguirla?
¿Me recomiendas otra opción?
Muchas Gracias
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2022, 22:10:09 pm
Necesitas los 6 cds en la carpeta CDs.
Sobre GOG o Steam.
Con poner el contenido de PATCHES_ESP en PATCHES ya debería funcionar bien. Pruebalo y me dices.
Publicado por: david3 en Abril 19, 2022, 12:29:35 pm
Estoy convencido de que esta versión si va a funcionar!
Gracias. ;D ;D ;D
En cuanto a la versión de GOG, seguí correctamente las instrucciones, porque con el Phantasmagoria lo jugué completamente, pero en Gabriel Knight provoca esos errores mencionados: Con la versión antigua de GOG, en DOSBox, el mapa en el capitulo 1 está mal y no permite ir al Zoo (Thalkirchen) ni a otro lugar (solo parpadean 2 lugares). Con la versión actual de GOG que usa ScummVM solo traduce parcialmente el juego y no aparecen subtítulos durante los audios.
Efectivamente, sobreescribo el contenido de PATCHES_ESP dentro de PATCHES, que además de añadir un montón de ficheros a la carpeta, reemplaza otros, que te pide confirmación. Os comparto la ultima versión de GOG:
:scummvm:
:zip: Instalador parte 1 (EXE 850KB) ->
:zip: Instaldor parte 2 (BIN 2.67 GB) ->
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 19, 2022, 12:44:35 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2022, 12:51:38 pm
Pruebalo.
Publicado por: david3 en Abril 19, 2022, 16:55:39 pm
Hola David, en AS no esta permitido compartir juegos de GOG, lamentablemente te tengo que sacar los links.Lo siento!! PERDON!! :'( :'(
No leí en las instrucciones de Gabriel Knight que dijera lo de cambiar el ScummVM por otro. Voy a probarlo también!!
Muchas Gracias a los dos!!
Me disculpo con Pakolmo, PONE MUY CLARO EN LAS INSTRUCCIONES como proceder con la versión de GOG (nueva): Exactamente como me has explicado.
Joder siento haberos mareado. Gracias de verdad!
:) :) Confirmado, siguiendo las instrucciones para GOG, sustituyendo ScummVM por la versión 2.5 el juego funciona correctamente.
MUCHAS GRACIAS!!
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2022, 17:51:43 pm