AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: cireja en Abril 08, 2008, 21:29:13 pm

Título: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Abril 08, 2008, 21:29:13 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/97/The_Colonel%27s_Bequest_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Colonel's_Bequest)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/3b/The_Colonel%27s_Bequest_-_Laura_Bow.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/61/The_Colonel%27s_Bequest_-_Lillian.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f8/The_Colonel%27s_Bequest_-_Henry.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/13/The_Colonel%27s_Bequest_-_Ethel.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/c/cc/The_Colonel%27s_Bequest_-_Wilbur.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/7e/The_Colonel%27s_Bequest_-_Gertie.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/52/The_Colonel%27s_Bequest_-_Rudy.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/63/The_Colonel%27s_Bequest_-_Gloria.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/86/The_Colonel%27s_Bequest_-_Fifi.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b6/The_Colonel%27s_Bequest_-_Celie.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/04/The_Colonel%27s_Bequest_-_View102-3.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/a/a8/The_Colonel%27s_Bequest_-_02.png/200px-The_Colonel%27s_Bequest_-_02.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/4/46/The_Colonel%27s_Bequest_-_04.jpg/200px-The_Colonel%27s_Bequest_-_04.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/c/c9/The_Colonel%27s_Bequest_-_07.jpg/200px-The_Colonel%27s_Bequest_-_07.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/8/80/The_Colonel%27s_Bequest_-_09.jpg/200px-The_Colonel%27s_Bequest_-_09.jpg)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/00/The_Colonels_Bequest.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 1989; Otros nombres: Laura Bow 1
Desarrollador/Distribuidor: Sierra On-Line
Textos: :es:, Voces: -
3ª persona, 2D, Ratón/Teclado/Text parser, DOS
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Colonel%27s_Bequest)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/00/The_Colonels_Bequest.ico.png) Comentarios/Argumento
Con secuela en The Dagger of Amon Ra (https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=6808).

Juegas en el papel de la joven Laura Bow, el único personaje agradable entre un grupo de personas desagradables quienes parecen despreciarse demasiado entre ellos. Menos mal que tu, el jugador, no puedes apegarte a cualquier personaje ya que todos se convierten en corpus mortuus bastante rápido...
(Leer más...) (http://www.abandonia.com/es/games/13802/Laura+Bow+1+-+The+Colonels+Bequest.html)

Este tampoco podía faltar aquí. Por ahí sólo he visto versiones ya preparadas con la traducción incluida. Pero como sé que aquí gusta tener las cosas con el menos bricolaje posible, comparto la versión en disquetes en inglés para que le apliquéis la traducción de Leandro Tami, El Grande.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/00/The_Colonels_Bequest.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado sin finalizar por mí en DOSBox:

Montar la carpeta del juego con DOSBox y descomprimir la traducción sobreescribiendo lo que sea necesario. Lanzar con SIERRA. Para modificar algo usad el Install.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/00/The_Colonels_Bequest.ico.png) Descargas
:scummvm: The Colonel's Bequest (Point and Click).7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=19654) (108 MB)
:dosbox: The Colonel's Bequest - DOSBox.7z (https://drive.google.com/file/d/1MIKsC3yqf9zjLxKz1ZakTxRPF5IKemJS/view) (4,81 MB) -- (Con y sin protección)
:zip: The Colonel's Bequest - Traduccion v5.7z (https://drive.google.com/file/d/1Jb7s5yGgxxhZ8gWWPaVCmUhQC89qq1LP/view) (378 KB) -- incluye solución para la versión traducida
:zip: The Colonel's Bequest - Traduccion (antigua).7z (https://drive.google.com/file/d/11t3rPgMnfu2BpJ_x5LcvNSZ7QjXGYGk8/view) (485 KB) -- incluye solución para la versión traducida
:disco: The Colonel's Bequest - Disquetes 3.5 v1.000.046 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1muJLDo4LnYjaRbjPXIr7oHti-60rCqyq/view) (2,06 MB)
:pdf: The Colonel's Bequest - Manual [ES].pdf (https://drive.google.com/file/d/15_B-1M7RIkUGMyPvtvIGSUSuxdnlLDLa/view) (4,69 MB)
:pdf: The Colonel's Bequest - Mapa [ES].pdf (https://drive.google.com/file/d/1pMipRb9eiyIVlgBH9J-Epbn3ZncHEG7N/view) (2,74 MB)
:pdf: The Colonel's Bequest - Manual [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/1oe_fp6h8aydutErlZYnxbV64560r6jZb/view) (897 KB)
:pdf: The Colonel's Bequest - Misty Acres Plantation Map.pdf (https://drive.google.com/file/d/1QL08kw6rR-A1BZSQ5Tx9PFGVlzIN3i8w/view?usp=https://drive.google.com/file/d/1QL08kw6rR-A1BZSQ5Tx9PFGVlzIN3i8w/view) (425 KB)
:img: The Colonel's Bequest - Codes.jpg (https://drive.google.com/file/d/0Bxzz5E3RsIrOZ2pvaDkxSFlzLU0/view?resourcekey=0-WtNmJjsZKKnjxM6h2hHrbQ) (124 KB) -- Códigos de la protección (no son necesarios, pero por si alguien los necesita)
:pdf: The Colonel's Bequest - Hint Book [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/1YmT4Q8uiTBeOTqzfyqzMw4T8aTmepr-B/view) (8,06 MB)

---
Descargas alternativas:
Descarga, por gen13_dv8 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7979.msg146417#msg146417)
Descarga, por calle (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7979.msg165978#msg165978)
Descarga, por Benito Camelo (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7979.msg188739#msg188739)

12
Título: The Colonel's Bequest (laura Bow 1)
Publicado por: Sound_power en Abril 08, 2008, 22:12:14 pm
No es point & Click?
Título: The Colonel's Bequest (laura Bow 1)
Publicado por: cireja en Abril 09, 2008, 00:29:48 am
:nonort2: es como el Larry 2, con el ratón mueves al personaje pero las acciones hay que escribirlas.



Saludos :iconbyend6:
Título: The Colonel's Bequest (laura Bow 1)
Publicado por: samusaran2 en Abril 09, 2008, 10:54:43 am
gracias cireja ,  :biggrin: .

yo nunca jugue a una aventura conversacional :noentiendomw0: , pero me imagino que el juego sera mas dificil que apuntando con el ratòn.

no se...... es que esto de escribir las ordenes.... :whistling:
Título: The Colonel's Bequest (laura Bow 1)
Publicado por: cireja en Abril 09, 2008, 12:03:19 pm
ya ya, si es más que nada por el Síndrome de Diógenes Abandonweril :laugh: :laugh: :laugh:

Sólo era por rescatar la mejor versión posible de los juegos.

De todas formas te digo, yo pensaba lo mismo y al final me armé de valor y me decidí con Larry 2 y 3... y todavía sigo aquí :laugh: Son aventuras que tarde o temprano hay que echarles mano, son una pasada...



Saluditos pa tos :iconbyend6:
Título: The Colonel's Bequest (laura Bow 1)
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 10, 2008, 00:08:11 am
Gracias Cireja, otra aventura grafica  en español que tampoco conocía, no se de donde boy a sacar tiempo para pasármelas todas :iconbyend6:
Título: Re:The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Marzo 24, 2015, 19:13:25 pm
Versión para DOSBox actualizada con el Munt/Roland MT-32.
Título: Re:The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: gen13_dv8 en Septiembre 14, 2018, 20:10:32 pm
Preparado para DOSBox

https://mega.nz/#!N8pTjSYD!Z9KMqUOqYZGJI0i_DKLmqJuflFBYKPHzKoFs3xUF7vo
Título: Laura Bow: The Colonel's Bequest (1989)
Publicado por: calle en Mayo 08, 2020, 18:08:15 pm
A pesar de los limitados gráficos, este juego es impresionante y uno de mis preferidos por muchos detalles. Lo que más destaca del juego, es el ambiente de misterio y el rol detectivesco que tenemos que realizar durante toda la partida.

Laura ha sido invitada por su amiga a la cena en la casa de su abuelo Henri. Al poco tiempo de estar allí, comenzarás a darte cuenta que está ocurriendo algo raro...

(https://i.emezeta.com/weblog/ag/laura-bow-colonel.png)

Link en Mediafire
http://www.mediafire.com/file/i8jq55jos5pxvg4/Laura_Bow_espa%25C3%25B1ol.zip/file

Link en español
Registrarse primero
http://www.ellosnuncaloharian.com/download/jflpWzOL3FQuEvd6ykiDKqJB/Laura%20Bow%20espa%C3%B1ol.zip

Protección

https://www.mediafire.com/view/zcfxlufui26gqlp/lb1_fingerprints.jpg/file
Título: Re:Laura Bow: The Colonel's Bequest (1989)
Publicado por: WeirdZod en Mayo 08, 2020, 19:01:07 pm
Este para mí está entre los mejores juegos de Roberta Williams, señora a la que le tengo un amor/odio incomprensible.

Por cierto el link me da error.
Título: Re:Laura Bow: The Colonel's Bequest (1989)
Publicado por: RodrigoH17 en Mayo 08, 2020, 19:25:39 pm
Que extraño, estaba seguro que los dos Laura Bow ya estaban subidos en la pagina.

Fijate que el link lo estas sacando de la pagina "www.ellosnuncaloharian.com" y tienen habilitada la proteccion de Hotlink (para no permitir que les roben los links de descarga), tenes que hacer una subida propia para ahorrarte estos problemas.
Título: Re:Laura Bow: The Colonel's Bequest (1989)
Publicado por: calle en Mayo 08, 2020, 20:00:11 pm
No están dañados sino se tienen que registrar.
Lo subí además en un servidor de Mediafire
Título: Re:Laura Bow: The Colonel's Bequest (1989)
Publicado por: Danfielding en Mayo 08, 2020, 20:27:47 pm
- Así mejor, gracias!

Danfielding
Título: Re:The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Ignatus en Mayo 08, 2020, 20:35:02 pm
Ya existía hilo del juego, combino los temas.
Título: Re:The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: RodrigoH17 en Mayo 08, 2020, 21:11:13 pm
Ah, estaba como "Colonel's Bequest" no como "Laura Bow", no me acordaba de ese detalle, es la edad :D
Título: Re:The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Ignatus en Mayo 12, 2021, 20:10:22 pm
Le estaba echando un ojo al portable de este juego (al que le tengo bastante cariño por sus maravilloso gráficos EGA) y, aunque funciona todo bien, el crack que utiliza se carga la aleatoriedad y eso puede empañar la experiencia de juego: el ejecutable crackeado elimina la generación aleatoria de eventos, lo que sirve para que la huella dactilar siempre sea la misma, pero también se lleva por delante la aleatoriedad de eventos durante la partida, haciendo que el asesino o cadáveres estén siempre en sitios concretos, por ejemplo. Así que recomiendo utilizar el archivo SCIV.EXE original y poner dentro de la carpeta 'CB' el archivo script.414 que dejo en este enlace: https://www.mediafire.com/file/i3jgdyuu3iywp8u/script.414/file  (Este archivo vale tanto para la versión en inglés como traducida)

Ahora podrán seguir ocurriendo sucesos aleatorios con el juego desprotegido, algo que ya se puede ver en que la huella dactilar cambia cada vez y cualquier respuesta que se elija se toma como válida.
Título: Re:The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Mayo 12, 2021, 22:29:34 pm
Preinstalado para DOSBox actualizado (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7979) con el nuevo parche de Ignatus.
Eres un genio. Gracias de parte de todos.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Abril 10, 2022, 14:14:07 pm
¡Hola chavales! :D

Hace tiempo que quería ver el manual de The Colonel's Bequest traducido, y aprovechando ratos libres, me puse a ello. Debido a la traducción no oficial que salió, he intentado adecuar/adaptar algunas cosas y también quería dejar claro que, con la aplicación de la traducción, algunos comandos españoles no funcionarán. Lo bueno es que se puede jugar al juego con los comandos y palabras en idioma original también, por lo que veréis un montón de traducciones entre paréntesis, así como otras aclaraciones. En la lista de verbos, intenté dejar las traducciones que funcionan en el juego, (dejando entre paréntesis lo que significaría en castellano si hubiera alguna duda) También me decidí a traducir el mapa de la plantación, donde he incluido la ficha de huellas digitales, ya que originalmente las huellas venían en el desplegable camufladas en rojo como método anti-copia, pero metí la ficha que ya circulaba por la red y que también pusisteis por aquí, ya que son mas visibles y no hay necesidad de lupa roja...  :heh:

Nota: El mapa lo escaneé yo por mi cuenta de la copia original que tengo del juego, ya que necesitaba la versión más grande posible para poder modificar a mis anchas, por lo que tiene un tamaño considerable en el documento, pero no excesivamente enorme, ya que mi intención inicial era subir el mapa tal y como quedó originalmente traducido. A parte de que el tamaño del mapa escaneado traducido original es gigantesco, el lector de pdf tardaba su tiempo en abrirlo correctamente, por lo que preparé una versión algo más pequeña para que se vea medianamente bien antes de que empiece a pixelarse la imagen al aumentar el zoom.


Los documentos los he revisado, corregido y modificado una y otra vez, pero seguro que sigue habiendo cosas que retocar, así que si veis algo que deba revisar, corregir o modificar de nuevo, no dudéis en avisarme, que aún tengo los borradores a mano.

Aquí os dejo los links:

https://www.4shared.com/office/NSIee8Eiiq/colonel-bequest-manual_espaol.html

https://www.4shared.com/office/BjrCN7ebiq/colonel-bequest-mapa_espaol.html



Espero que disfrutéis de los documentos, y que la traducción/adaptación que hice no se os atragante demasiado ;)


¡Saludos!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Abril 10, 2022, 14:59:11 pm
- Gracias, Joseph, vaya trabajón!

Danfielding
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Abril 10, 2022, 23:44:05 pm
Gracias
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Neville en Abril 11, 2022, 00:53:35 am
Un puntazo esos manuales en castellano, sí señor. Me los llevo  :aplauso:
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: ristatas en Abril 11, 2022, 08:35:24 am
Buen trabajo, sí señor. Gracias. ;)
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Otaku_fanatic en Septiembre 30, 2022, 13:10:06 pm
Cita de: cireja en Abril 08, 2008, 21:29:13 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/97/The_Colonel%27s_Bequest_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Colonel's_Bequest)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/3b/The_Colonel%27s_Bequest_-_Laura_Bow.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/61/The_Colonel%27s_Bequest_-_Lillian.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f8/The_Colonel%27s_Bequest_-_Henry.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/13/The_Colonel%27s_Bequest_-_Ethel.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/c/cc/The_Colonel%27s_Bequest_-_Wilbur.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/7e/The_Colonel%27s_Bequest_-_Gertie.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/52/The_Colonel%27s_Bequest_-_Rudy.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/63/The_Colonel%27s_Bequest_-_Gloria.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/86/The_Colonel%27s_Bequest_-_Fifi.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b6/The_Colonel%27s_Bequest_-_Celie.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/04/The_Colonel%27s_Bequest_-_View102-3.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/a/a8/The_Colonel%27s_Bequest_-_02.png/200px-The_Colonel%27s_Bequest_-_02.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/4/46/The_Colonel%27s_Bequest_-_04.jpg/200px-The_Colonel%27s_Bequest_-_04.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/c/c9/The_Colonel%27s_Bequest_-_07.jpg/200px-The_Colonel%27s_Bequest_-_07.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/8/80/The_Colonel%27s_Bequest_-_09.jpg/200px-The_Colonel%27s_Bequest_-_09.jpg)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/00/The_Colonels_Bequest.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 1989; Otros nombres: Laura Bow 1
Desarrollador/Distribuidor: Sierra On-Line
Textos: :es:, Voces: -
3ª persona, 2D, Ratón/Teclado/Text parser, DOS
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Colonel%27s_Bequest)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/00/The_Colonels_Bequest.ico.png) Comentarios/Argumento
Con secuela en The Dagger of Amon Ra (https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=6808).

Juegas en el papel de la joven Laura Bow, el único personaje agradable entre un grupo de personas desagradables quienes parecen despreciarse demasiado entre ellos. Menos mal que tu, el jugador, no puedes apegarte a cualquier personaje ya que todos se convierten en corpus mortuus bastante rápido...
(Leer más...) (http://www.abandonia.com/es/games/13802/Laura+Bow+1+-+The+Colonels+Bequest.html)

Este tampoco podía faltar aquí. Por ahí sólo he visto versiones ya preparadas con la traducción incluida. Pero como sé que aquí gusta tener las cosas con el menos bricolaje posible, comparto la versión en disquetes en inglés para que le apliquéis la traducción de Leandro Tami, El Grande.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/00/The_Colonels_Bequest.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado sin finalizar por mí en DOSBox:

Montar la carpeta del juego con DOSBox y descomprimir la traducción sobreescribiendo lo que sea necesario. Lanzar con SIERRA. Para modificar algo usad el Install.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/00/The_Colonels_Bequest.ico.png) Descargas
:dosbox: The Colonel's Bequest - DOSBox.7z (https://drive.google.com/file/d/1Rb4veSf92dcs0hmdBrOh5Umfll7RELrI/view) (4,56 MB) -- (Con y sin protección)
:zip: The Colonel's Bequest - Traduccion.7z (https://drive.google.com/file/d/0Bxzz5E3RsIrONEhIQVd4eHZVeFU/view?resourcekey=0-_WP1ESY6MOnRaGpr1HrsXA) (485 KB) -- incluye solución para la versión traducida
:disco: The Colonel's Bequest - Disquetes 3.5 v1.000.046 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1muJLDo4LnYjaRbjPXIr7oHti-60rCqyq/view) (2,06 MB)
:pdf: The Colonel's Bequest - Manual [ES].pdf (https://drive.google.com/file/d/1LhHMKyGTdohIIyOdpACx2nHKi5Vk8Jix/view) (5.35 MB)
:pdf: The Colonel's Bequest - Mapa [ES].pdf (https://drive.google.com/file/d/1pMipRb9eiyIVlgBH9J-Epbn3ZncHEG7N/view) (2,74 MB)
:pdf: The Colonel's Bequest - Manual [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/1oe_fp6h8aydutErlZYnxbV64560r6jZb/view) (897 KB)
:pdf: The Colonel's Bequest - Misty Acres Plantation Map.pdf (https://drive.google.com/file/d/1QL08kw6rR-A1BZSQ5Tx9PFGVlzIN3i8w/view?usp=https://drive.google.com/file/d/1QL08kw6rR-A1BZSQ5Tx9PFGVlzIN3i8w/view) (425 KB)
:img: The Colonel's Bequest - Codes.jpg (https://drive.google.com/file/d/0Bxzz5E3RsIrOZ2pvaDkxSFlzLU0/view?resourcekey=0-WtNmJjsZKKnjxM6h2hHrbQ) (124 KB) -- Códigos de la protección (no son necesarios, pero por si alguien los necesita)
:pdf: The Colonel's Bequest - Hint Book [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/1YmT4Q8uiTBeOTqzfyqzMw4T8aTmepr-B/view) (8,06 MB)

---
Descargas alternativas:
Descarga, por gen13_dv8 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7979.msg146417#msg146417)
Descarga, por calle (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7979.msg165978#msg165978)

12

Salvo error mío, creo que la traducción da errores, lo he probado tanto en la versión premontada de DOSBox como aplicando el parche al juego original en inglés y siempre da el error al mirar los objetos y se pierde información dde todos los objetos que cliqueas a tu alrededor.

(https://i.ibb.co/16XBfG5/Laura-Bow-1-error-MIRAR.png) (https://ibb.co/q5ghMYf)(https://i.ibb.co/GQgnrSK/Laura-Bow-1-sin-error-al-MIRAR.png) (https://ibb.co/YBvPVsz)

No se si se le puede dar alguna solución...

Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 01, 2022, 17:44:19 pm
Cita de: Otaku_fanatic en Septiembre 30, 2022, 13:10:06 pm
Salvo error mío, creo que la traducción da errores, lo he probado tanto en la versión premontada de DOSBox como aplicando el parche al juego original en inglés y siempre da el error al mirar los objetos y se pierde información dde todos los objetos que cliqueas a tu alrededor.

No se si se le puede dar alguna solución...

El problema venía del script.000
He conseguido solucionar el problema. (Lo ideal sería ampliar textos y mover punteros, pero no lo he conseguido.)
Descarga: script.000 (https://www.dropbox.com/s/pnu4nmxl5p5l2ms/Script.000?dl=0)

Mas abajo adjunto archivo correcto y moviendo punteros.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Otaku_fanatic en Octubre 01, 2022, 20:49:15 pm
Cita de: pakolmo en Octubre 01, 2022, 17:44:19 pm
Cita de: Otaku_fanatic en Septiembre 30, 2022, 13:10:06 pm
Salvo error mío, creo que la traducción da errores, lo he probado tanto en la versión premontada de DOSBox como aplicando el parche al juego original en inglés y siempre da el error al mirar los objetos y se pierde información dde todos los objetos que cliqueas a tu alrededor.

No se si se le puede dar alguna solución...

El problema venía del script.000
He conseguido solucionar el problema. (Lo ideal sería ampliar textos y mover punteros, pero no lo he conseguido.)
Descarga: script.000 (https://www.dropbox.com/s/pnu4nmxl5p5l2ms/Script.000?dl=0)

Lo que tú no soluciones... va perfecto ahora. Lo añado a la update 2 de la colección. ¡Gracias Pakolmo!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 01, 2022, 22:03:07 pm
He movido los punteros y ampliado los textos del script.000

Espero no haber cometido ningún error. Parece que funciona correctamente.

Script.000 (https://www.dropbox.com/s/kl0urare530xug1/Script.000?dl=0)

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Esta modificación sirve para DosBox y ScummVM.

EDITO: Resubido el archivo correcto.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Benito Camelo en Octubre 01, 2022, 23:29:22 pm
     He retraducido el juego sobre la traducción de Leandro, adjunto preparado con dosbox, se ha reparado la aleatoriedad del juego que por algún motivo no funcionaba en la versión de Cireja.

     Mil gracias a SkaZZ sin él no hubiera podido hacer esta revisión.

https://mega.nz/file/4EBWSLJA#CB-2DkDdGzXv0uh4zU9peLQxOgxs3I37lso5UDy6dQ4
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: SkaZZ en Octubre 02, 2022, 09:43:00 am
A ti por el trabajo realizado.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Otaku_fanatic en Octubre 02, 2022, 12:16:25 pm
Cita de: Benito Camelo en Octubre 01, 2022, 23:29:22 pm
     He retraducido el juego sobre la traducción de Leandro, adjunto preparado con dosbox, se ha reparado la aleatoriedad del juego que por algún motivo no funcionaba en la versión de Cireja.

     Mil gracias a SkaZZ sin él no hubiera podido hacer esta revisión.

https://mega.nz/file/4EBWSLJA#CB-2DkDdGzXv0uh4zU9peLQxOgxs3I37lso5UDy6dQ4

Gracias por la revisión. Lo pruebo y si no tienes inconveniente lo sustituyo en la colección de ScummVM. Por cierto, creo que comentó Ignatus que si usabas la versión desprotegida del juego se perdía la aleatoriedad, por eso es mejor usar la versión original con protección y aplicar la traducción y el arreglo de Pakolomo al fallo del comando "mirar".
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Neville en Octubre 02, 2022, 12:25:34 pm
Yo también me llevo la nueva versión. Muchas gracias a pakolmo y Benito Camelo por el curro.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Octubre 02, 2022, 12:40:59 pm
Lo mismo digo. Muchas gracias, y actualizo mi archivo con vuestras nuevas mejoras.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 01, 2023, 16:51:41 pm
Estoy haciendo unas pruebas con este juego que de entrada tiene configurado el botón izquierdo del ratón para andar y el botón derecho para mirar objetos.

Yo lo que estoy haciendo es añadir más opciones al botón derecho.



Decidme algo por favor, para saber si sigo o no.



PD: He bajado la versión de cireja y no va bien el botón derecho, están descolocado el puntero del script.000.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 01, 2023, 17:06:01 pm
Lo que he hecho es añadir una nueva funcion print, ahora llamada printSpecial.

Este printspecial añade los botones de acciones según el objeto pulsado con botón derecho.

Tendrá sus cosas, pero la nueva función no parece aumentar la memoria HEAP excesivamente, por lo que es compatible con DosBox y ScummVM.

El juego tiene como 250 scripts. Así que trabajo hay.

Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: ristatas en Septiembre 01, 2023, 17:29:45 pm

Yo este lo jugué el año pasado y no creo que lo toque en mucho tiempo, así que todo lo que sea mejorar siempre esta bien, pero a mi ya no me pilla,a ver si alguien mas se manifiesta cual aparición fantasmagórica.  ;)
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 02, 2023, 06:31:46 am
Nunca me he pasado este juego, por lo que no voy a hacer ninguna modificación. Supongo que no soy consciente de los retos que supone.

Mira que tenemos aventuras gráficas en la web, pero no acabo de encontrar ningún juego que me sumerja en el entretenimiento.

Tal vez tenga que jugar al juego primero.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Septiembre 02, 2023, 11:19:41 am
Ey chavales, qué tal.

Yo en su día me puse a retraducir este juego, pero lo dejé aparcado por falta de tiempo, ya que al terminar de traducir, habría que hacer mínimo dos revisiones, además de intentar que los atajos de teclado funcionasen igual que en el original (ahí es donde seguramente iba a tener problemas).

La verdad es que este juego me gustó bastante en su día (siempre me fascinó la ambientación sureña mezclada con misterio ya sea o no sobrenatural) y ya que traduje el manual y el mapa, quería adaptar la traducción y mantener una coherencia, pero por falta de tiempo tuve que dejarlo. Esperaba tener algo de tiempo (y ganas) para retomarlo de nuevo, pero aún no ha sido posible :(

Me hubiera gustado retraducirlo por completo, pero si lo hacéis vosotros, me encantará probarlo :), y si no puede que retome el trabajo algún día....  ^-^


¡Saludos!

P.D.: El trabajo con el ratón, pakolmo, lo veo increíble :D

P.P.D.: Al final me he picado viendo el trabajazo de Pakolmo y me he puesto con la retraducción de nuevo. Como tengo poco tiempo disponible iré despacio y sin prisa, y en cuanto acabe, creo que necesitaría ayuda para tema de menús funcionales y lo de configurar las palabras y sinónimos para que cuando se escriban las palabras correspondientes, el juego lo entienda y lo interprete  ^-^

Ya os iré informando  :)



Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Ayala en Septiembre 05, 2023, 13:49:31 pm
Comorrr!! Pensaba que este juego solo tenía parser, por eso no me había puesto todavía a jugarlo.
¿Quieres decir que lo estás "convirtiendo" a Point & Click?
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 06, 2023, 04:34:38 am
Cita de: Ayala en Septiembre 05, 2023, 13:49:31 pm
¿Quieres decir que lo estás "convirtiendo" a Point & Click?

Antes de pasarlo a Point and Click me gustaría disfrutar del juego en su modo parser de texto. Y saber mejor a qué me enfrento.
No hace ni un mes de la conversión de Police Quest II. Así que aún es pronto.

Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Stormspirit86 en Septiembre 06, 2023, 08:53:43 am
La verdad es que es un juegazo y un remake en P&C le sentaría de lujo. Pero Doomlazer y tú os merecéis un buen descanso :) Si os decidis a hacerlo aquí estaré para testear.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Teresa en Septiembre 06, 2023, 09:20:02 am
No comento mucho por el foro pero suelo estar pendiente y he visto el trabajo tan impresionante que habéis hecho Doomlazer y tú, Pakolmo, con el police quest. Colonel Bequest es uno de mis juegos favoritos (a pesar del final, que no me gusta nada  :lol: ) y si decidís hacerlo point and click me encantaría testear.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Ayala en Septiembre 06, 2023, 11:16:44 am
Cita de: pakolmo en Septiembre 06, 2023, 04:34:38 am
Cita de: Ayala en Septiembre 05, 2023, 13:49:31 pm
¿Quieres decir que lo estás "convirtiendo" a Point & Click?

Antes de pasarlo a Point and Click me gustaría disfrutar del juego en su modo parser de texto. Y saber mejor a qué me enfrento.
No hace ni un mes de la conversión de Police Quest II. Así que aún es pronto.


:huh: ¡¿Pasasteis el Police Quest II a P&C!? ¡Tampoco me enteré!
Guau, qué bueno, y menudo trabajo! Pues me extraña no haberlo visto por Twitter o anunciado por ahí, a mi me parece que es un "big deal"...
Jue! Sigo sorprendido  :lol:  :lol:
Gracias!!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 10, 2023, 01:24:16 am
Cita de: Teresa en Septiembre 06, 2023, 09:20:02 am
No comento mucho por el foro pero suelo estar pendiente y he visto el trabajo tan impresionante que habéis hecho Doomlazer y tú, Pakolmo, con el police quest. Colonel Bequest es uno de mis juegos favoritos (a pesar del final, que no me gusta nada  :lol: ) y si decidís hacerlo point and click me encantaría testear.

No me había enterado de este mensaje, perdón. Pues sí que eres bienvenida a testear. ¡Me lo apunto!

Cita de: Ayala en Septiembre 06, 2023, 11:16:44 am
:huh: ¡¿Pasasteis el Police Quest II a P&C!? ¡Tampoco me enteré!
Guau, qué bueno, y menudo trabajo! Pues me extraña no haberlo visto por Twitter o anunciado por ahí, a mi me parece que es un "big deal"...
Jue! Sigo sorprendido  :lol:  :lol:
Gracias!!

Pasamos el PQ2 y Lsl3 a point and click. Compatible con ScummVM.

------------------
¿Alguien sabe cómo acceder a los menús ocultos del juego como el transportarse a rooms y demás?
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Octubre 10, 2023, 21:43:57 pm
Hola gente, ¿cómo vais?

El proyecto continúa, aunque despacio. Puedo decir que una de las cosas que incluiré como "novedad" será la traducción de algunas imágenes, pero NO soy un artista experto, mi intención es que se lea en español y al menos así ha quedado, por lo que disculpad si el resultado no es el mejor :P . También he intentado ser fiel a los tópicos con el idioma y el acento de dos personajes que hace el juego original, por lo que estuve leyendo un par de libros para saber si podía poner lo que he traducido de esa manera... así que si no llega a entenderse bien al dialogar con estos dos personajes, que son Celie y Fifi, me avisáis.

Creo que cuando acabe de retraducir, subiré el resultado y ya más tranquilamente haré las 2 revisiones que pretendo hacer, así le echáis un vistazo vosotros también. Aún queda bastante, pero la cosa avanza.

¡Saludos!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 30, 2023, 15:35:57 pm
Muy buena idea tu retraducción del juego. ¡Estaré esperándola! Espero podamos añadirlo a la versión point and click, si nos dejas.

También acabo de ver tus dos pdfs traducidos. ¡Muy buen trabajo!

Para las acciones, deberás traducir el archivo vocab.000

Un detalle con importancia es que en las fuentes de letra, no puedes usar la "#" o mejor dicho no puede estar en los textos. En DosBox  va correcto, pero en ScummVM corta las frases. Que lo tengas en cuenta.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Octubre 30, 2023, 20:06:15 pm
¡Ey! ¡Gracias Pakolmo! Me alegro que los pdfs te gustasen ;D. Claro, cuando tenga lista la primera versión de la re-traducción la subiré al hilo y podéis usarla, doy mi bendición  ;) . Así de paso podéis testearla y me contáis qué tal. La subiré según acabe para que la probéis, y ya iré haciendo las correcciones y revisiones por mi cuenta sin prisa.

Tendré en cuenta lo del archivo vocab.000, y si por lo que sea se me atraviesa ese archivo, os avisaré para ver si me podéis echar un cable. En cuanto a lo de la "#" en las fuentes, no sé si te refieres a los ficheros .font en concreto o a los textos (estoy tirando de los archivos .font de la traducción antigua por el tema de acentos y puntuación española), porque por ahora en lo que llevo, no he visto ninguna almohadilla en ningún texto... En principio la estoy haciendo para el juego en versión DOS, pero si puedo hacer de alguna manera que no falle en scummvm, pues mejor.

Por cierto, he leído que que para jugar al juego más o menos bien, hay que jugarlo con la protección puesta y tirar de claves, porque para desprotegerlo creo le quitaron la aleatoriedad para que siempre cogiese la misma clave, pero eso también afecta a la aleatoriedad del juego, que afecta de tal forma a los sucesos que siempre ocurren de la misma forma y otros ni siquiera ocurren (por ejemplo los truenos solo deberían ocurrir de vez en cuando no dejan de repetirse, el meneo casual de la lampara de la escalera también se convierte en un bucle eterno, etc). No sé si el crack usado en la versión que hay subida aquí usa ese tipo de acción, pero os dejo la fuente en inglés original donde lo leí por si queréis echarle un vistazo: https://www.benshoof.org/blog/case-cracked (https://www.benshoof.org/blog/case-cracked).


La traducción sigue yendo lenta, pero no está pausada, siempre que tengo un rato, me pongo con ella, así que avanza aunque sea poco a poco.

Ya os diré diciendo.

¡Saludos!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 31, 2023, 02:48:22 am
Cita de: Joseph113 en Octubre 30, 2023, 20:06:15 pm
¡Ey! ¡Gracias Pakolmo! Me alegro que los pdfs te gustasen ;D. Claro, cuando tenga lista la primera versión de la re-traducción la subiré al hilo y podéis usarla, doy mi bendición  ;) .
Perfecto.

Citar
(estoy tirando de los archivos .font de la traducción antigua por el tema de acentos y puntuación española), porque por ahora en lo que llevo, no he visto ninguna almohadilla en ningún texto...
Si las fuentes son las de Leandro Tami, en la posición de la almohadilla está dibujada la exclamación abierta.
Entonces en los textos debería aparecer la almohadilla cada vez que queramos abrir una exclamación.
Cuando esa # sale entre medio del texto, en scummVM, solo muestra el texto hasta que llega a esa almohadilla y el resto de la frase se la salta.
Cuando se hicieron las traducciones no existía versión para scummVM y funcionaba bien en DosBox, pero scummmVM no ha tenido eso en cuenta.

Citar
No sé si el crack usado en la versión que hay subida aquí usa ese tipo de acción, pero os dejo la fuente en inglés original donde lo leí por si queréis echarle un vistazo: https://www.benshoof.org/blog/case-cracked (https://www.benshoof.org/blog/case-cracked).
[/quote]

Creo que nosotros estamos usando una versión sin crackear y que sí está funcionando la aletoriedad.
Aunque las claves, en la versión point and click, nos las hemos saltado de una forma diferente a los cracks existentes.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Noviembre 18, 2023, 14:14:55 pm
¡Hola gente! ¿Qué tal vais?  :)

Ya acabé la retraducción de los textos del juego, aunque aún necesita revisiones, pero eso ya lo haré por mi cuenta con más calma. Necesito ayuda a la hora de tocar el archivo vocab.000 porque no estoy muy seguro de cómo proceder, y también he visto que la traducción de Leandro Tami incluye algunos archivos Script, concretamente: Script.000, Script.409. Script.786, Script.990, Script.994, Script.995, Script.996, Script.997 y Script.999 que tampoco estoy muy seguro cómo tocarlos o traducirlos :thud: .

Si me podéis echar una mano os lo agradecería mucho  :asuservicio: .

¡Saludos!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Noviembre 19, 2023, 10:44:34 am
Los scripts son difíciles de modificar. Normalmente el script.000 se modifica hexadecimalmente y moviendo punteros (sin hacer el archivo más grande o más pequeño). Por suerte hace unos meses lo modifiqué: Script.000 (https://www.dropbox.com/s/kl0urare530xug1/Script.000?dl=0)

El resto de scripts intenta sobreescribir con un editor hexadecimal (HxD por ejemplo) la parte de texto dejando espacios en blanco al final.

Para modificar el Vocab.000 necesitas Sci Studio o Scicompanion.

Me gustaría conseguir la nueva traducción para poderla añadir a la versión Point and Click que pronto estará lista.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Noviembre 19, 2023, 13:05:44 pm
Hola chavales.

Os dejo la primera versión de la retraducción de los textos del juego, aunque no está revisada todavía y falta por modificar aún el archivo vocab.000 y los scripts ya mencionados:   https://www.4shared.com/s/fbEUPN8q_fa (https://www.4shared.com/s/fbEUPN8q_fa)  :upssss:

Pakolmo, ya tienes disponible la traducción del los textos para probarla con la versión que estáis haciendo en point and click, y así de paso la testeáis y me comentáis si hay algo por corregir o mejorar, estoy abierto a sugerencias. A veces no he tenido mas remedio que adaptar cosas, por mucho que quisiera mantenerme fiel al significado original. También hay palabras muy concretas de la zona como bayou, que son brazos o meandros del río Mississippi, que dejado en su idioma original, ya que son palabras locales de aquella zona. A lo mejor podéis tener problemas con las traducciones de Fifi y Celie, ya que he querido mantenerme fiel al juego y traducirlo con sus "tópicos" y "clichés" (De hecho, según he visto, Fifí habla igual que la doncella de la peli "Cluedo - El juego de la Sospecha"). En el caso de Fifi, siempre que usa letras con "r" las he escrito con doble o triple "g", y en el caso de Celie, hay muchas palabras contraídas usando como aviso el signo ' para destacarlo. Lo único que no he traducido ni modificado sea quien sea quien hable son los nombres y apellidos de los personajes (los títulos como Coronel, o profesiones, sí lo están).

Por ahora solo es compatible al 100% con la versión de MS-DOS, aún hay que hacerla compatible con SCUMMVM, ya que sigue cortando las frases. Si puedes mandarme el archivo que lo evita, te lo agradeceré, yo he intentado modificarlo y me las sigue cortando :losiento:

Hay 3 imágenes traducidas, la imagen del testamento, el subtítulo de la intro al acabar de rellenarse de sangre el título del juego (aunque no se ve demasiado bien pero es cuanto he podido hacer), y los controles del ascensor cuando se miran en detalle.   :heh: 

Por cierto ¿sabes exactamente qué función hacen estos scripts dentro del juego, si tienen información esencial como los nombres del menú para traducirlos o cosas similares? Y en cuanto a la edición del archivo Vocab.000, sé que se puede modificar con SCI Studio 3, pero... ¿de qué manera habría que editarlo, añadiendo palabras al diccionario, a parte de posibles sinónimos, sustituyendo las ya escritas? (No soy programador y estas cosas se me dan fatal, por eso pregunto).

Toda información es bienvenida y si es extendida aún mejor  ;)

¡Saludos!


Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Noviembre 19, 2023, 17:01:45 pm
Cita de: Joseph113 en Noviembre 19, 2023, 13:05:44 pm
Por ahora solo es compatible al 100% con la versión de MS-DOS, aún hay que hacerla compatible con SCUMMVM, ya que sigue cortando las frases. Si puedes mandarme el archivo que lo evita, te lo agradeceré, yo he intentado modificarlo y me las sigue cortando :losiento:
El problema es usar "#" en las fuentes y en los textos. Tienes que redibujar en otra posición libre. No se puede usar esa posición en scummVM.
Aquí te paso 3 fuentes (https://www.dropbox.com/scl/fi/x2t8tn0e38dx2esxykfmy/fuentes.zip?rlkey=nn4xxpgw57lmecsa54y1zixur&dl=0) correctas donde la posición "¡" es ahora "^".
En los textos, deberás cambiar # por ^.


Citar
Por cierto ¿sabes exactamente qué función hacen estos scripts dentro del juego, si tienen información esencial como los nombres del menú para traducirlos o cosas similares?
Son cosas internas del juego, sólo tienes que traducir los textos.

Script.000 es el script global, aquí se traduce el inventario.
Script.409 aquí se traduce un sí y un no.
Script.786 el script del final, del termómetro ese. Aquí se traducen unos menús.
Script.990 el script de cargar y salvar general
Script.994 el script de guardar
Script.995 el script de ningún objeto del inventario
Script.996 el script de escribir comando
Script.997 el script de la barra de menú
Script.999 No hay nada que modificar


Citar
Y en cuanto a la edición del archivo Vocab.000, sé que se puede modificar con SCI Studio 3, pero... ¿de qué manera habría que editarlo, añadiendo palabras al diccionario, a parte de posibles sinónimos, sustituyendo las ya escritas? (No soy programador y estas cosas se me dan fatal, por eso pregunto).
Sólo hay que añadir palabras una única vez (no te permite repetir) y posibles sinónimos es español.
No borres nada en inglés.
Yo usaría el mismo vocab traducido e intentaría ampliarlo a tu gusto.

Voy a usar tu traducción para la versión point and click. A ver si entre todos la testeamos o mejoramos un poco.

Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: L@Zar0 en Noviembre 19, 2023, 22:24:08 pm
Es una currada hacer una traducción de un juego de este calibre. Enhorabuena a los participantes/traductores.
A ver si dentro de poco con la IA lo convertimos de EGA a VGA. :P
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Noviembre 19, 2023, 22:47:34 pm
¡Y que nos ponga voces!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Noviembre 26, 2023, 11:43:54 am
Hola chavales.

He actualizado la traducción con la primera revisión, en la que he incluído el diccionario. He tenido que añadir cosas, ya que aún no he conseguido que el juego me admita palabras compuestas (por ejemplo "stain glass window" como vidriera o vitral, no admite palabras sueltas y si lo intento no las reconoce.)

enlace: https://www.4shared.com/s/fOF7_XKNbjq (https://www.4shared.com/s/fOF7_XKNbjq)

Aún me sigo peleando con los scripts, que no soy capaz de modificar a mi gusto, y el juego ni siquiera reconoce los cambios en ellos  :'(

Podéis añadir la traducción si queréis al proyecto de pakolmo, para testear y ver si hay alguna incongruencia, error ortográfico o algo que se me haya pasado.

Mientras tanto seguiré peleándome con los cripts que  comenté y de paso iniciar la segunda revisión.

¡Saludos!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Diciembre 07, 2023, 13:25:19 pm
Hola chavales, ¿qué tal os va?

Os dejo la segunda revisión más en profundidad de la traducción a la que añado una guía que saqué de la página https://www.colonelsbequest.net/ y que he traducido y adaptado para la traducción que he hecho. En el documento se menciona todo al respecto junto con detalles referentes a la introducción de comandos en el juego.

Corregí algún error que había en la anterior traducción al intentar mirar con el ratón, y ahora lo permite correctamente, y en cuanto a los scripts, he cogido los del compañero Leandro  y los me modificado un poco, lo suficiente como para que se adecúen a la traducción actual. No queda excesivamente bien, ya que al editar en hexadecimal se cortan palabras, pero en las descripciones no falta nada.

También acorté algunas frases, añadí palabras al diccionario y sustituí otras, corregí faltas ortográficas y gramaticales, a parte de conseguir (¡por fin!  :lol: ) que algunos textos que aparecían en inglés incluso en la traduccion de Leandro, se vean ya en castellano.

Ha sido exhaustivo, y aunque me queda aún la última revisión, creo que esta podría ser la definitiva para la versión MS-DOS, en cuanto acabe, me pondré a ver si consigo hacer una versión compatible para Scummvm modificando las fuentes como me dijo Pakolmo, y aunque no sean compatibles mi traducción con su adaptación a point and clic, creo que probaré a usarla de todas formas cuando todo esto acabe a ver si hay suerte y la coge  ^-^ . Buscaba que pudiese jugarse con una grafía más o menos coherente y creo que lo he conseguido en su mayor parte.

Os dejo el enlace aquí: https://www.4shared.com/s/fOF7_XKNbjq (https://www.4shared.com/s/fOF7_XKNbjq)

Como tengo poco tiempo libre últimamente, no puedo ir más rápido, mis disculpas.

Si os decidís a probar la traducción, comentadme si veis algún fallo, más faltas de ortografía/gramática y si la guía es útil y no hay problemas para acabar el juego con la máxima puntuación.

A ver si por fin termino, porque estoy deseando probar la versión de Pakolmo  ^-^ .

¡Saludos!

P.D.: Por cierto, la traducción la he estado probando en una versión que tengo del juego original en un ordenador viejo, sin crack ni nada, pero imagino que funcionará sin problemas en la versión que tenéis subida aquí. Si no fuera así, hacédmelo saber  :ph34r:  .

¡Gracias!  ;)
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Diciembre 07, 2023, 15:25:08 pm
Yo no puedo probar, pero avisa por favor cuando le des el visto bueno y publiques la versión refinitiva, para actualizar mi portable y todo eso.
Gracias.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Diciembre 08, 2023, 00:51:24 am
Voy a adaptar tu traducción y fusionarla con la versión point and click. Para ello sólo he tenido que cambiar la # por ^ .
Esto hace que el juego también sea compatible con ScummVM.

Gracias.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Diciembre 19, 2023, 00:22:22 am
¡Hola chavales! ¿qué tal os va?

Subo la tercera y última revisión de la traducción de The Colonel's Bequest. Si la probáis, me decís si hay algún error, errata u otro tipo de problema. He corregido todo cuanto he podido ver y a no ser que encontréis errores, ésta se queda como versión definitiva. Se han corregido fallos ortográficos y otros errores que se me pasaron por alto en las revisiones anteriores.  :vueltasss:

Enlace: https://www.4shared.com/s/fOF7_XKNbjq (https://www.4shared.com/s/fOF7_XKNbjq)

Solo es compatible con la versión MS-DOS, que es con la que he estado haciendo pruebas en el pc viejo. Se podría preparar una versión para Scummvm modificando el tema de las fuentes como dijo Pakolmo para que no se cortasen los textos, pero por fechas ahora no voy a tener tiempo para editar, traducir o testear más (por eso me he dado el atracón estos días), y en el poco tiempo que pueda tener disponible, me apetece mucho probar la versión de Pakolmo a ver qué tal quedó.  ^-^ (Versión actual ya compatible con Scummvm y DOS)

Espero que podáis disfrutar el juego con esta versión retraducida, a la que añadí la guía revisada de nuevo dentro del comprimido, añadiendo y corrigiendo algunas cosas.

¡Gracias a todos por el apoyo y la ayuda, y a Pakolmo por las pistas, consejos y ayuda prestada! ¡Y por supuesto a Leandro Tami y a Brian Provinciano, pues sin ellos y sus herramientas no habría podido siquiera empezar!  :ph34r:

Mi intención no era desmerecer su traducción en absoluto, sino solo darle un lavado de cara a lo castizo, y gracias a su esfuerzo en su versión, pude disfrutar de este juego en su día cuanto aún no tenía mucha idea de inglés  :)


¡Saludos!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Diciembre 20, 2023, 23:55:19 pm

Al final adaptaré la traducción a la versión Scummvm, y si con las fuentes de Pakolmo al final funciona tanto en la versión de DOS como en Scummvm, no haría falta tener una tradu para cada una. Pakolmo lo mencionó en su momento, pero yo estaba en un pc viejo con MS-DOS para testear y probar, así que en ese momento solo me centré en la de MS-DOS. Sacaré un poco de tiempo entre las partidas a la versión point'n'click y esto, porque siento como si no hubiera acabado..., como si faltase algo. A ver si así me quedo tranquilo XD y además, no creo que me lleve demasiado tiempo  ;) .


Pakolmo, me gustaría pedirte un favor, si es posible. Si al final te tomas ese descanso, bien merecido por cierto, entonces dejaré la traducción tal y como está, y aunque se corten palabras, creo que se sabe qué es cada cosa, pero si te animas a echarme un cable para la traducción versión DOS/Scummvm, me gustaría que mirases el script.000 que subiste al hilo y ver si puedes volver a mover punteros para meter 4 modificaciones en 4 palabras (las que marcaré con asterisco). Yo lo he intentado, pero al salirme de longitud el juego ni siquiera se inicia. Y para tener una traducción satisfactoria, aunque no esté completa, me gustaría que al menos esto pudiera modificarse :) .

Para tenerla completa, habría que mover punteros en el script original donde están las opciones de menú, para tener los menús traducidos y que además que valgan todos los atajos para cada opción, aunque eso me preocupa menos porque tal y como está ahora no queda mal, pero lo del inventario me fastidia  :'(


-collar
-monoculo
-lampara
*aceite -> aceitera
-rodillo de amasar
-llave maestra
-atizador
*palanca -> palanqueta
-colilla
-disco roto
-agenda y lapiz
-7 galletas
-hueso
*manija -> manecilla (o manecilla de valvula, pero si no es posible algo tan largo, me vale manecilla)
-bala
-derringer
-cerillas
-zanahoria
-llave de laton
-diario
-manivela
-baston
*bolsa -> bolsita
-panuelo

Si lo ves posible, te lo agradecería mucho.  :ph34r:



¡Saludos!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Diciembre 21, 2023, 02:16:46 am
Es la primera vez que lo hago con scicompanion y no manualmente.
He podido ampliar espacios y te los he acentuado también. Espero que corra bien en el juego.

Script.000 (https://www.dropbox.com/scl/fi/pcogmjllymkohd5swhmie/script.000?rlkey=fq0fvtifk4ampxh7rdl0ocfyt&dl=0)
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Diciembre 21, 2023, 06:55:34 am
¡Estupendo Pakolmo! ¡Muchísimas gracias!  :vueltasss:

Ya me contarás cómo lo hiciste, porque hice un montón de pruebas y no fui capaz de conseguirlo  :thud:

Incorporaré la nueva versión del script a la traducción y seguiré con la adaptación a Scummvm.



¡Saludos!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Diciembre 21, 2023, 13:31:14 pm
Hay que saber un mínimo de scicompanion para modificarlo. Y haber añadido inventario al Laura Bow 1 PnC ayuda.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Diciembre 21, 2023, 17:38:50 pm
Sin problema, me conformo con cómo ha quedado  :wacko:

¡Gracias de nuevo Pakolmo!  :asuservicio:

Y aquí dejo la versión 4 de la traducción, compatible con DOS y con Scummvm.

Si os animáis a probarla, me contáis qué os parece, y Pakolmo, si quieres actualizar la tuya con ésta que esta vez sí que doy por definitiva, eres bienvenido.

Enlace a la última versión: https://www.4shared.com/s/fOF7_XKNbjq (https://www.4shared.com/s/fOF7_XKNbjq)

¡Gracias por el apoyo!



¡Saludos!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Diciembre 21, 2023, 18:32:54 pm
Gracias. Me la llevo y actualizo ;)
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Diciembre 31, 2023, 16:17:58 pm
¡Hola gente!

Subo versión actualizada con correcciones menores.

https://www.4shared.com/s/fOF7_XKNbjq (https://www.4shared.com/s/fOF7_XKNbjq)

Al estar jugando a la versión de Pakolmo, vi algunos errores de traducción, o más que errores, incongruencias gramaticales, que se mantenían en mi versión.  :rolleyes:

Espero que ya estén todos solucionados. :)

¡Felices fiestas señores!  :ph34r:

¡Saludos!
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Diciembre 31, 2023, 17:03:45 pm
Gracias. Me la llevo y actualizo mi DOSBox.
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: Joseph113 en Enero 18, 2024, 17:57:11 pm
¡Hola chavales! ¿Cómo vais?

He corregido un poco el manual que preparé, y de paso he traducido las carátulas del juego. Así es como me hubiese gustado ver el juego en español  :lol: :



Manual corregido: https://www.4shared.com/s/fq1F9pHLifa (https://www.4shared.com/s/fq1F9pHLifa) 

Carátula frontal: https://www.4shared.com/s/fjQMMONWUjq (https://www.4shared.com/s/fjQMMONWUjq)

Carátula trasera: https://www.4shared.com/s/f6d3CTloWjq (https://www.4shared.com/s/f6d3CTloWjq)

Carátula lateral izquierda: https://www.4shared.com/s/fWTvwyJ8Qku (https://www.4shared.com/s/fWTvwyJ8Qku)

Carátula lateral derecha: https://www.4shared.com/s/fqkyg-Jy0jq (https://www.4shared.com/s/fqkyg-Jy0jq)

Como viene con caja dentro de la funda, no hay laterales en la parte de arriba y de abajo, porque son los bordes blancos de la caja interior.


¡Saludos!  :ph34r:

P.D.: Manual resubido, se me pasó un error, culpa mía  :upssss:
Título: Re: The Colonel's Bequest - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 18, 2024, 19:00:22 pm
Te mango el manual  ;)