(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/16/An_American_Tail_-_Fievel_va_al_Oeste_(1993,_Manley_&_Associates)_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/An_American_Tail:_Fievel_va_al_Oeste_(1993,_Manley_&_Associates))
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/1c/An_American_Tail_-_Fievel_va_al_Oeste_(1993,_Manley_&_Associates)_-_02.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/ad/An_American_Tail_-_Fievel_va_al_Oeste_(1993,_Manley_&_Associates)_-_07.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/90/An_American_Tail_-_Fievel_va_al_Oeste_(1993,_Manley_&_Associates)_-_09.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/14/An_American_Tail_-_Fievel_va_al_Oeste_(1993,_Manley_&_Associates)_-_11.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/60/An_American_Tail_-_Fievel_va_al_Oeste.ima.png) Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, 1993; Otros nombres: An American Tail: Fievel Goes West
Desarrollador/Distribuidor: Manley & Associates/Capstone Software
Textos: :es:
3ª persona, 2D, Ratón, DOS
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/An_American_Tail:_Fievel_va_al_Oeste_(1993,_Manley_&_Associates))
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/60/An_American_Tail_-_Fievel_va_al_Oeste.ima.png) Comentarios/Argumento
Creo que todos ustedes están familiarizados con este pequeño personaje animado llamado Fievel. Es un pequeño ratón ruso quien viajo a través del océano hasta América. Por desgracia una tormenta le sorprendió y ahora está solo. Su primera tarea es encontrar a su familia.
(Leer más... en Abandonia (http://www.abandonia.com/es/games/10181/An%20American%20Tail%20-%20Fievel%20Goes%20West.html))
Esta aventura fue traducida en su día por Danto (http://www.danto.tk), decía lo siguiente sobre la traducción:
Las escenas estáticas (como la introducción) no han sido traducidas, si alguien puede desencriptarlas, por favor,
que me lo comunique en la web. El juego solamente acepta caracteres anglosajones, por lo tanto, la traducción
contiene muchas faltas de ortografía derivadas de esta circunstancia.
Un texto parecido aparece también al ejecutar el juego.
Actualmente tenemos la versión original que incluye el español, por lo que esta traducción seguramente la hicieron por desconocimiento de la existencia de una traducción oficial. Por eso hay que hacer una investigación exhaustiva antes de meterse en semejantes verengenales, y más cuando hay que traducir en hexadecimal, ufff...
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/60/An_American_Tail_-_Fievel_va_al_Oeste.ima.png) Atención/Instalación
:) Jugado sin finalizar por mí en DOSBox:
Más info en la wiki
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/60/An_American_Tail_-_Fievel_va_al_Oeste.ima.png) Descargas
:dosbox: An American Tail - Fievel va al Oeste - DOSBox.7z (https://drive.google.com/file/d/1LjjEQWWJzpRUgHuvsLn5N3Vf3GcRgqR6/view) (3,78 MB)
:disco: An American Tail - Fievel va al Oeste - Disquetes 3.5.7z (https://drive.google.com/file/d/1CYwL5bEr2CcZES63vcO82p_gOl2-AVY9/view) (2,34 MB)
:pdf: An American Tail - Fievel va al Oeste - Manual.pdf (https://drive.google.com/file/d/1V-9JEa30oB-CMqenIk0Z8wQkNp4xTVg3/view) (957 KB)
:pdf: An American Tail - Fievel va al Oeste - Manual [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/1MH00KPxrok7GhRza1vNkI5Z4P-O9npkB/view) (1,17 MB) -- (necesario para instalar)
23