AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: asperet en Abril 04, 2006, 10:35:56 am
-
Bueno, ya se que este juego no brilla precisamente por al cantidad de textos que tiene, pero mi principal objetivo era traducir por completo no sólo los pocos textos sino también los gráficos.
Después de darle muchas vueltas y revueltas, al final conseguí endiñarle unos gráficos traducidos (aunque con distinto tipo de letra que el original).
De los que me conozcais del antiguo foro atemporal de Dantoine, sabreis que esta traducción vió la luz allí, aunque hace poco he retocado un poco los textos durante el juego para que sean un poco más completos, por lo que esta traducción es un poco mejor que la anterior.
El resultado final es el siguiente:
(http://img115.imageshack.us/img115/2245/prince0009ae.png) (http://img115.imageshack.us/img115/8159/prince0015ai.png) (http://img115.imageshack.us/img115/6779/prince0022oi.png) (http://img115.imageshack.us/img115/6484/prince0031ta.png) (http://img164.imageshack.us/img164/5223/prince0046kq.png) (http://img81.imageshack.us/img81/2961/prince0050cd.png)
Lo he puesto en la sección "Descargas" de la página a la espera de que algún admin lo publique. Mientras tanto, os lo podeis descargar desde aquí
Prince of Persia - Traducción (#post_megaup_WMCCXWFL)
También os agradecería que me comentáseis los posibles problemas que pueda tener.
Saludos
-
Publicada.
-
Gracias.
-
que buen trabajo!
-
Bueno, pues se cumple eso de que en casa del herrero cuchillo de palo y es que trasteando un poco mis viejos archivos me cargue por error la traducción de este juego que, paradojas del destino, yo mismo traduje y no tengo ninguna otra copia de seguridad. Por eso, si alguien se bajó la versión que colgué aquí, que era un poco mejor que la primera que saqué pues me haría un ENORME favor. Ale, Johan, Elessar, algún admin que me heche un cable!!!!!
Saludos B)
-
Esta es de hace tiempo, allá por el 2006. No sé, tendría que mirar en mis DVDs Abandon.
-
Gracias kurt, si lo tuvieras seria la leshe!
Saludos B)
-
¿en qué quedó esto?
no puedo creerme que no lo pillase nadie, ¿te lo pasaron o qué?
También tiene güevos que no hicieses copia del trabajo, valiente tipo... :iconreganavd8:
-
No se si esta es la que buscas.
Traducción al castellano de Prince of Persia por asperet del 2005
Saludos :)
-
Ahí está er tío :)
Muchas zenquius
:diosxb5: :diosxb5: :diosxb5:
Kendo, mueve este también al foro nuevo
-
Gracias Monthy, ya lo daba por perdio... :furious3lt8:
Saludos B)
-
¿Esta traducción se hizo con utilidades basadas en el "Prince of Project"?
Si es así, quizás se pueda mejorar poniéndole otro tipo de letra... o usando las letras existentes y montándolas para que formen las frases. Ya me comentaréis... ;D
-
moviendo y fusionando...
-
He subido tu traducción a la web de dementia. ;D
-
He subido tu traducción a la web de dementia. ;D
Of course, SkaZZ :D :D
Saludos B)
-
asperet una preguntilla sobre la traducción. ¿La hiciste con el programa llamado Princed? Te lo digo porque quizás se podría mejorar algunas partes de la traducción simplemente con un cambio de letra en la introducción. Sólo pregunto, saludos ;D
Actualización:
¿Quizás se pueda traducir el Prince of Persia 2 con la otra utilidad que hay en la web del Princed?
-
Pues la verdad es que no recuerdo con que programa lo hize. Si te puedo decir que te permitía extraer/insertar los gráficos, pero no recuerdo nada más.
En cuanto a los pocos textos en si durante el juego pues el toqueteo fue con editor hexadecimal. En una segunda mejora, conseguí dar con los punteros de los textos y los modifiqué para adaptarlos a la longitud que necesitase.
Obviamente, si crees que es posibe mejorarlo, poniendo unas letras más parecidas a las del original, pues ya estas tardando.
Saludos B)
-
Ponerle "Finalizado" en el título. ;D
-
No es por tocar los cujons pero, ¿y si se lo ponéis al final? xDDDDDDDDDDDD
-
¬¬
-
¿Seguimos por aquí el tema de la traducción del juego?.
-
Abre un nuevo mejor.
-
Siento reflotar el hilo, pero tras buscar un rato no he tenido narices de encontrar la traduccion por ninguna parte, no uso emule asi que..., ¿alguien seria tan amable de indicarme o de resubir la traduccion?, me gustaria verla, un saludo.
-
Pásame tu correo y te la envio. También está la del Prince of Persia 2.
-
Muchas gracias, te he enviado un privado con mi correo ;D
-
Yo también quiero el prince 1 y 2 en castellano por favor es mi juego favorito!! SkaZZ te envié un privado con mi correo!! Mil gracias!!!!!;D ;D
-
ranmakun ahi estan las traducciones como pop y pop2
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13669.msg125779#msg125779
-
Muchas gracias Caith Sith !!! :D :D :D
-
Muchisimas gracias, aun estaba esperando :lol:, para quien no quiera bajarse el pack completo y busque solo la traduccion de los prince of persia las dejo aqui (pop1 y pop2). DESCARGAR (https://mega.nz/#!v1Fk3bwZ!--NWJsV6pwjmejWJoZzCfN98ksRLxmM2sFD9WBNKcb4)