Publicado por: SkaZZ en Agosto 25, 2009, 13:47:30 pm
COMMAND & CONQUER
RED ALERT
Traducción al Castellano
CRÉDITOS TRADUCTORES
En orden analfabético...
becerro, beleG, Kendo, raulpuro, johan, Low, darkpadawan, bows-ska, masakari, Danstructor, danfielding
Gracias a Kendo y BeleG por coger las riendas de los vídeos y hacer un magnífico trabajo, mejor que otros "profesionales" que lo hacen cobrando... ellos si merecen the money.
Gracias a becerro, johan, Low, bows-ska, masakari, Danstructor y danfielding por las correcciones, apoyo, ayuda... en general por todo lo que han hecho y todo lo que han logrado... sin ellos esto no hubiera sido posible.
Gracias a darkpadawan por la traducción de las misiones, por el apoyo y por tantas otras traducciones que nos hacen disfrutar.
Gracias a raulpuro por la traducción de las imágenes y el apoyo/creación/coder en los subtítulos (los vídeos Aliados están todos hechos por él)... un trabajo profesional (decídselo todos, aunque se queje por ello xDDD).
En general muchas gracias a todos porque esto es un trabajo de grupo, y todo el mundo ha aportado todo lo que pudo. Sé que lo que leéis es sólo texto y realmente no expresa todo el agradecimiento; pero si tuviera dinero os ponía un :ph34r: y os llevaba a Jamaica.
becerro, beleG, Kendo, raulpuro, johan, Low, darkpadawan, bows-ska, masakari, Danstructor, danfielding
Gracias a Kendo y BeleG por coger las riendas de los vídeos y hacer un magnífico trabajo, mejor que otros "profesionales" que lo hacen cobrando... ellos si merecen the money.
Gracias a becerro, johan, Low, bows-ska, masakari, Danstructor y danfielding por las correcciones, apoyo, ayuda... en general por todo lo que han hecho y todo lo que han logrado... sin ellos esto no hubiera sido posible.
Gracias a darkpadawan por la traducción de las misiones, por el apoyo y por tantas otras traducciones que nos hacen disfrutar.
Gracias a raulpuro por la traducción de las imágenes y el apoyo/creación/coder en los subtítulos (los vídeos Aliados están todos hechos por él)... un trabajo profesional (decídselo todos, aunque se queje por ello xDDD).
En general muchas gracias a todos porque esto es un trabajo de grupo, y todo el mundo ha aportado todo lo que pudo. Sé que lo que leéis es sólo texto y realmente no expresa todo el agradecimiento; pero si tuviera dinero os ponía un :ph34r: y os llevaba a Jamaica.
PROGRESO
Textos ..... 100%
* Textos de las misiones
* Textos en combate
* Textos de menús
Imágenes ... 100%
* Iconos
* Textos en iconos
Vídeos ..... 100%
* Vídeos de las misiones soviéticas
Sonido ..... 100%
* Reutilizados las voces en combate de Tiberium Sun
* Textos de las misiones
* Textos en combate
* Textos de menús
Imágenes ... 100%
* Iconos
* Textos en iconos
Vídeos ..... 100%
* Vídeos de las misiones soviéticas
Sonido ..... 100%
* Reutilizados las voces en combate de Tiberium Sun
DESCARGA DEL PARCHE BETA DE LA TRADUCCIÓN PARA TESTEO:
Soviéticos
http://www.mediafire.com/?iel2or4n9ky5p3o (http://www.mediafire.com/?iel2or4n9ky5p3o)
http://www.mediafire.com/?1dl8u0bdz5yuktw (http://www.mediafire.com/?1dl8u0bdz5yuktw)
http://www.mediafire.com/?hhmtfdy09iikki9 (http://www.mediafire.com/?hhmtfdy09iikki9)
Aliados
http://www.mediafire.com/?dovrbvf40kpo3bw (http://www.mediafire.com/?dovrbvf40kpo3bw)
http://www.mediafire.com/?9yolzdpwza0xxdl (http://www.mediafire.com/?9yolzdpwza0xxdl)
http://www.mediafire.com/?1lzbcgg7i1xee76 (http://www.mediafire.com/?1lzbcgg7i1xee76)
Soviéticos
http://www.mediafire.com/?iel2or4n9ky5p3o (http://www.mediafire.com/?iel2or4n9ky5p3o)
http://www.mediafire.com/?1dl8u0bdz5yuktw (http://www.mediafire.com/?1dl8u0bdz5yuktw)
http://www.mediafire.com/?hhmtfdy09iikki9 (http://www.mediafire.com/?hhmtfdy09iikki9)
Aliados
http://www.mediafire.com/?dovrbvf40kpo3bw (http://www.mediafire.com/?dovrbvf40kpo3bw)
http://www.mediafire.com/?9yolzdpwza0xxdl (http://www.mediafire.com/?9yolzdpwza0xxdl)
http://www.mediafire.com/?1lzbcgg7i1xee76 (http://www.mediafire.com/?1lzbcgg7i1xee76)
VÍDEOS TRADUCIDOS
VÍDEOS NO TRADUCIDOS
NOTAS SOBRE LOS VÍDEOS
El prólogo tiene una parte en alemán que encontré, eso no hay problema.
El tercer vídeo de los soviéticos no sale en ninguna parte porque se trabaja en él.
Aún no se han traducido los vídeos de los aliados.
Los vídeos usan el códec X-Vid para el formato AVI, no hay mucha diferencia con el formato VQA.
El tercer vídeo de los soviéticos no sale en ninguna parte porque se trabaja en él.
Aún no se han traducido los vídeos de los aliados.
Los vídeos usan el códec X-Vid para el formato AVI, no hay mucha diferencia con el formato VQA.
Publicado por: cireja en Agosto 25, 2009, 14:41:50 pm
Publicado por: SkaZZ en Agosto 25, 2009, 20:51:21 pm
Si alguien se atreve, le paso los archivos (imágenes o texto). De momento he traducido enteros los menús. He descubierto como extraer y convertir los iconos a PCX y viceversa y extraer los textos de las misiones. Colocados los archivos en el directorio donde se instala el juego, el mismo los carga sin necesidad de modificar un archivo de 400 y pico megas.
Si alguien se apunta, que lo vaya diciendo aquí y voy enviandor cochas!
Publicado por: cireja en Agosto 25, 2009, 21:07:06 pm
Publicado por: SkaZZ en Agosto 25, 2009, 21:38:03 pm
jaja, cómo te gusta liarte en estas cosas, jeje!!! Pero, ¿y las que tienes a medias? No caigas en la vieja trampa ;)
Trabajo en ellas, este lo quiero hacer en grupo. Es decir, así no estaré ocupado todo el rato y podré dedicarme a terminar cosas ;D
¿Os he dicho que necesitaría un socios? xD
Publicado por: Kendo en Agosto 25, 2009, 22:45:34 pm
eso si, no seni donde ni cuando, igual me suena incluso de algun comentario tuyo anterior sobre hacerla, o sobre alguien que la encontró, o vete tu a saber que... pero vamos que no es la preimera vez que oigo esa idea... te lo digo porque lo compruebes bien por otros lares aparte de clan dlan
Publicado por: BeleG en Agosto 26, 2009, 02:31:46 am
Publicado por: Kendo en Agosto 26, 2009, 03:07:36 am
Publicado por: SkaZZ en Agosto 26, 2009, 08:20:27 am
Publicado por: BeleG en Agosto 26, 2009, 10:30:02 am
Publicado por: Kendo en Agosto 26, 2009, 13:59:08 pm
Publicado por: SkaZZ en Agosto 26, 2009, 18:06:10 pm
Light Tank - Tanque Ligero
Medium Tank - Tanque Medio (???)
Heavy Tank - Tanque Pesado
Mammoth Tank - Tanque Mammoth (???)
Airfield - Aeródromo
AA Gun - Artillería Anti-aérea
APC (Armored Personnel Carrier) - TBP (Transporte Blindado de Personal) (???)
Advanced Power - Energía Avanzada ó Central de Energía Avanzada
Artillery - Artillería
Tech Center - Centro Tecnológico
Atom Bomb - Bomba Atómica
Badger - (???)
Barracks - Barracones
Concrete Wall - Muro de Cemento
Cruiser - Crucero
Spy Plane - Avión Espía
Destroyer - Destructor
Attack Dog - Perro (???)
Radar Dome - Bóveda del Radar (???)
Rifle Infantery - Infantería
Grenadier - Granadero (???)
Rocket Soldier - Lanzacohetes
Flamethrower - Lanzallamas
Engineer - Ingeniero
Tanya - Tanya qué buena estás!!!!
Construction - Construcción
Barbed Wire - Alambre de Espino
Service Depot - Garaje ó Depósito de Reparación ó Reparaciones (???)
Flame Tower - Torre Lanzallamas
Gap Generator - Generador de Fisuras (???)
GPS Satellite - Satélite GPS
Turret - Torreta
Ore Truck - Camión
Camo Pillbox - Fortín Camuflado o Búnquer Camuflado
Longbow - Longbow (modelo de helicóptero, nombre propio)
Hind - Hind (modelo de helicóptero, nombre propio)
Helipad - Helipuerto
Invulnerability - Invulnerabilidad
Iron Curtain - Telón de Acero (un arma de los rusos, curioso nombre)
Ranger - (???)
Kennel - Caseta ó Perrera
Transport - Transporte
MCV (Mobile Construction Vehicle) - VCM (Vehículo de Construcción Móvil) (???)
Medic - Médico
Mobile Gap Generator - Generador de Fisuras Móvil
MIG - MIG (clase de avión, nombre propio)
Mine Layer - Siembra minas (???)
Radar Jammer - Bloqueador de Radar (???)
Missile Silo - Silo de Misiles
Parabombs - Bombas con Paracaídas (???)
Pillbox - Fortín o Búnquer (???)
Chronosphere - Cronoesfera
Paratroopers - Paracaidistas
Power Plant - Planta de Energía
Ore Refinery - Refinería (???)
Gunboat - Acorazado (???)
SAM Site - Baterías SAM
Sandbags - Bolsas de Arena
Silo - Silo
Sonar Pulse - Sonar de Pulsos (???)
Sub Pen - Recinto de Submarinos
Spy - Espía
Submarine - Submarino
Naval Yard - Base Naval
Thief - Ladrón
Chinook - Chinook (nombre propio)
Supply Truck - Camión de Suministros
Tesla Coil - Transformador Tesla
V2 Rocket - Cohete V2
Chronoshift - Cronoconversor
War Factory - Factoría de Guerra o Fábrica de Guerra (???)
Yak - Yak (nombre propio)
Gracias ;D
Publicado por: Kendo en Agosto 26, 2009, 18:39:05 pm
Citar
Tanya - Tanya qué buena estás!!!!
:blink:
skazz: el primer hombre enamorado de cuatro pixels... :D
el gunboat es un barco armado, mejor que acorazado, no?
el radar dome quiza mejor cúpula que boveda (seria cúpula de radar),
y al apc para no liar intentaria no cambiarle las siglas, al menos las letras en si. igual que has hecho con el de construccion. ejemplo: que tal un Carguero Acorazado de Personal - CAP, o un Carguero de personal Acorazado - CPA (ste ultimo me gusta mas)
la palabra granadero es totalemnte correcta, no se por que le pusiste interrogantes.
un ranger podria ser un explorador? es que no visualizo la unidad
el sonar pulse seria mas correcto como pulso sonar que sonar de pulsos, aunque tengo duda.
asi a ojo es lo que veo, por si te vale pa algo ;)
Publicado por: cireja en Agosto 26, 2009, 18:51:17 pm
Attack Dog, Perro de ataque, no te compliques
Radar Dome = radome (http://www.dicts.info/img/ud/radome.jpg), por lo tanto, me gusta más Cúpula de Radar
Granadier, desde luego es un soldado que lanza granadas (http://www.272nd.org/grenadier/gruppenfueher.JPG), Granadero suena feo, pero creo que es así, a no ser que se os ocurra algo mejor. Quizá Soldado Lanza Granadas.
Tanya, Tanya (http://www.ligafutbol.net/wp-content/2009/02/tanya_robinson2.jpg) :D :D :D Ere un cachondo SkaZZ!!!
Service Depot, si hay tren de por medio puede ser Estación de Servicio
Gap Generator, Generador de interrupción ???
Ranger, Guarda, guardabosques, policía montado
MCV (Mobile Construction Vehicle), Unidad móvil de construcción ???
Mine Layer, Campo de minas, pero quizá sea el siembra minas.
Radar Jammer, Sistemas anti-radar
Pillbox, es lo que pones, fortín o bunker
Ore Refinery, Refinería Minera ???
Gunboat, es un barco cañonero, se dice Cañonero sólo
:huh:
Publicado por: BeleG en Agosto 26, 2009, 21:52:05 pm
Badger - Es un tejón de toda la vida. Imagino que será un vehículo, así que puedes escoger entre mantener badger o poner tejón.
Ore Refinery - Refinería de mineral.
Ranger - Explorador. Si es un vehículo, vehículo de reconocimiento.
Mine Layer - Si es el que pone las minas, zapador.
Gap Generator - Por lo que he visto es una especie de dispositivo de bloqueo de radares, por lo que quizá iría mejor algo como "generador de pantalla".
Attack Dog - Yo pondría perro de presa, pero pa gustos.
Ore Truck - Camión de mineral
Parabombs - Yo dejaría parabombas.
SAM Sites - Puedes dejar Baterías SAM o poner Baterías Tierra-Aire.
Sandbags - Sacos de arena.
Publicado por: Kendo en Agosto 27, 2009, 01:25:10 am
Publicado por: Low en Agosto 27, 2009, 01:31:35 am
Yo los dejaria si no como "Refinería" y "Transporte de Minerales" y listo. Y la "War Factory" la dejaria como "Fabrica de Guerra".
Publicado por: SkaZZ en Agosto 27, 2009, 17:33:33 pm
Badger - Es un tipo de avión, pero aún no me ha salido. Quizás sería bueno dejarlo como Badger.
Ranger - Es un vehículo terrestre con ametralladora, pero le queda bien Explorador.
Radar Dome - Cúpula de Radar... hummm, puede que incluso dejándolo en Radar quede mejor.
APC y MCV - Se quedan con sus siglas originales aunque luego en una descripción larga se pone su traducción (más que nada por el juego en red).
Granadier - Esta es complicado. Pero creo que sería mejor Granadero o Lanzagranadas.
Service Depot - Es donde se reparan los vehículos (todos los vehículos).
Mine Layer - Me gusta Zapador, pero como es un vehículo y no un tío para poner minas, quizás sería mejor Zapadora.
Radar Jammer - Me gusta lo de Sistema Anti-radar.
Gunboat - Se queda con Cañonero (como el de los Simpsons!!!!) xD
Gap Generator - Aún tengo que jugarlo para ver qué hace ;D
Ore tiene que ser Mineral. Hay oro, sí, pero también hay gemas y ambos los trata como Mineral para obtener dinero y lograr recursos.
Muchas gracias a todos ;D
Publicado por: Low en Agosto 27, 2009, 21:30:01 pm
Publicado por: Kendo en Agosto 28, 2009, 00:16:18 am
granadero es la palabra ideal skazz, no te compliques!
"ore" nunca es la traduccion de "oro", sobre eso no hay lio posible :)
jeje, cañoneroooooooooooou.......
Publicado por: Low en Agosto 28, 2009, 01:26:57 am
Ya sabia que "ore" no es "oro" pero por ahi se podia dibujar un poco :P jaja.
Publicado por: SkaZZ en Agosto 28, 2009, 09:12:38 am
Publicado por: bows-ska en Agosto 28, 2009, 11:30:36 am
Hola chicos. Temo deciros que debido a una lesión que he sufrido en el brazo derecho, debo estar 1 mes de reposo. Y he decidido tomármelo totalmente de reposo. Así que de momento voy a dejar todos los proyectos pendientes hasta que me recupere. Si queréis seguir con éste o cualquier otro proyecto que veáis, me lo decís y os envió todo el material disponible, aunque si varios vais a hacer lo mismo, os recomiendo que os "arrejuntéis". Gracias y os espero dentro de un mes. ;D
es una pena que no puedas hacer ningun proyecto, espero que te recuperes en 29 dias y no en el mes entero.
yo podria terminar alguno de tus proyectos :D como por ejemplo este mismo.
Publicado por: cireja en Agosto 28, 2009, 11:37:06 am
Cuenta, cuenta!!!
Publicado por: Elric en Agosto 28, 2009, 12:38:35 pm
Hola chicos. Temo deciros que debido a una lesión que he sufrido en el brazo derecho, debo estar 1 mes de reposo. Y he decidido tomármelo totalmente de reposo. Así que de momento voy a dejar todos los proyectos pendientes hasta que me recupere. Si queréis seguir con éste o cualquier otro proyecto que veáis, me lo decís y os envió todo el material disponible, aunque si varios vais a hacer lo mismo, os recomiendo que os "arrejuntéis". Gracias y os espero dentro de un mes. ;D
¿Tiene Tanya algo que ver con tu repentina lesion de brazo? ¿Has descubierto algun fichero o carpeta oculta..?
Recupérate!
Publicado por: Low en Agosto 28, 2009, 19:56:11 pm
Publicado por: Kendo en Agosto 28, 2009, 22:52:05 pm
¿Tiene Tanya algo que ver con tu repentina lesion de brazo? ¿Has descubierto algun fichero o carpeta oculta..?
Recupérate!
jajaja, ahora lo entiendo todo!
Publicado por: BeleG en Agosto 29, 2009, 00:52:44 am
Recupérate pronto SkaZZ, que ese brazo vale su peso en oro!
Publicado por: SkaZZ en Agosto 30, 2009, 17:14:10 pm
¿Tiene Tanya algo que ver con tu repentina lesion de brazo? ¿Has descubierto algun fichero o carpeta oculta..?
Recupérate!
Por desgracia... no. Jugando al fútbol sala un choke chungo. Ahora mismo no tengo aquí los archivos, cuando pueda los pongo. Las utilidades las cogí de http://ra.afraid.org/html/downloads/utilities.html (http://ra.afraid.org/html/downloads/utilities.html), sobre todo XCC Utilities y el Ingame String. Aunque antes le apliqué los parches 1.07 y 1.08. Algunos archivos, como en los juegos de Sierra, los lee cuando los pones en el directorio, por ejemplo CONQUER.ENG y similares, otros hay que comprimirlos en un .MIX pequeño (de 5MB aprox.) incluído en el MAIN.MIX del CDROM.
Las tildes son:
A0 - á
A1 - í
A2 - ó
A3 - ú
A4 - ñ
A5 - Ñ
AD - ¡
A8 - ?
85 - é (este no me acuerdo muy bien pero seguro que es 80 y algo)
El juego es freeware desde la web de EA... creo, pero vamos, es buscar en el google ;D
Publicado por: darkpadawan en Septiembre 14, 2009, 13:00:43 pm
¿Habéis pensado, por aquello de que resulte todo lo más homogéneo posible, utilizar las mismas expresiones que en los juegos posteriores?
Por ejemplo, Attack Dog -> "Perro de presa". Igual me pongo a jugar y pongo una lista aquí por si puede servir.
Otra cosa: "Badger" es un tejón, como dice BeleG, es un nombre muy usado en varios juegos, no sé por qué, por ejemplo es un tipo de caza en la saga Wing Commander. Yo lo dejaría como está, al igual que Longbow y otros por el estilo.
Más: la verdad es que ahora no recuerdo lo que hacía el "Gap Generator"; otra acepción válida podría ser "Generador de Vacío".
(Edito: Ya lo ha propuesto Kendo -_-)
"Radar Jammer" también podría ser "Interferidor de Radar".
"Tesla Coil" podría ser "Bobina Tesla", más que nada porque técnicamente es cierto (es una bobina de un conductor enrollada en torno a un núcleo central) y porque existe en la realidad ;) (http://es.wikipedia.org/wiki/Bobina_de_Tesla (http://es.wikipedia.org/wiki/Bobina_de_Tesla))
Publicado por: raulpuro en Diciembre 28, 2009, 16:45:01 pm
Estoy usando un editor llamado RA names que es para msdos por lo que no se come ni las tildes ni la ñ logicamente pero bueno las pongo con el ultra edit gracias a la tabla que ha publicado SkaZZ. Mi nivel de Ingles es practicamente nulo por lo que he estoy usando los nombres del C&C Original con el parche que traduce al Castellano por lo que he cambiado nombres como
Barracks - Barracones.
Mammoth Tank - Tanque Mamut.
Airfield - Pista de aterrizaje.
Rifle Infantery - Fusilero.
Rocket Soldier - Bazuka.
Barbed Wire - Alambrada
Service Depot - Plataforma de Reparación
SAM Site - Puesto SAM
Chinook - Transporte Chinook
Y alguno más que coincide con el primer C&C, los que no coincidan me guiare por lo que habeis puesto en el post.
Los archivos con las descripciones de las misiones son mission.ini y tutorial.ini estos en un principio al ser .ini poniendolos en el raiz deberían tener preferecia que los cargaria al encontrarlos primero, bueno para estos necesito ayuda ya que no se practicamente nada de Ingles y con el traductor como que queda muy mal no es mucho seran como una página cada uno pero estaría bien que alguien que controle el idioma los tradujera como comento no es mucho en un ratejo se lo zamparía.
Ahora biene lo dificil, como comenta SkaZZ se pueden extraer las imagenes de los iconos para cambiarles los nombres para hacer esto se necesita alguien que se maneje con los editores de imagenes aunque algunas se pueden aprovechar del C&C Original (por eso cambie los nombres).
Si alguien ha alguien le interesa poner voces en castellano tambien se podría usar las del C&C original o las del Tiberium Sun que es el que tengo original, pero claro solo se pueden añadir algunas voces y la verdad no se si merece la pena.
Voy por el 80% del CONQUER.ENG cuando lo termine se lo pasare a SkaZZ. Sí alguien esta interesado en traducir las misiones que lo comente.
Gracias y un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Enero 18, 2010, 19:32:33 pm
- Perdón, "pulida definitiva" está protegida bajo los derechos de aut...
(BANG, BANG)
... ejem, publiquemos todo. Si nos podéis echar una manaza, os lo agradecería mucho. Por cierto, se tarda unos 30 minutos en codificar a VQA (formato de vídeo de C&C)... no lo digo por na xDDDDDDD
Publicado por: bows-ska en Enero 18, 2010, 19:59:17 pm
Publicado por: Johan en Enero 18, 2010, 20:12:30 pm
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 20:18:05 pm
porque no nos dejas aqui links o nos los mandas, a los videos, y te digo lo que dicen
Publicado por: SkaZZ en Enero 18, 2010, 20:58:52 pm
La denominación de los vídeos es siempre parecida, Red Alert 1 - Mission 1 (Soviets) briefing , cambiando el número de la misión y el "Soviets" por "Allieds". ;D Gracias
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 21:05:10 pm
vale SkaZZ que empiezo.
los que pone [FINALIZADO] es que estan traducidos.
los que pone FINALIZADO es que acabado pero me he quedado con alguna duda (por si alguien quiere mirarlo)
los que pone inacabado es que estoy en ello o hay algo que no consigo pillar.
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 21:12:39 pm
Stalin: Gradenko... how long did it take the gas to work...
Gradenko : is it safe to speak?
Stalin: Of course, go on.
Gradenko: The kill time depends on the weight of the subject,.. eh... the children were terminated in less than fifteen seconds, and the adults took longer, eighteen to fourty-two seconds.
Stalin: No survivors?
Gradenko: None, comrade Stalin.
Chorba: The tolls of dead?
Gradenko: Aproximatedly... eight hundred and fourty.
Chorba: My intelligence said there were eight hundred seventy seven people on the village. How do you call for this discrepancy?
Gradenko: Innacurate intelligence?
Stalin: Enough! Begin full production of the gas...
Gradenko: Already on their way, comrade Stalin...
Stalin: Meet our newest officer. According to your profile you should prove useful.
Gradenko: I would like to se that profile...
Stalin: Give the leutenant something important to do. That is ALL, Gradenko
Gradenko: Forgive me comrade Stalin but there is something else. Outside Torun we have met with guerrilla resistance. They have blocked the roads into town here, and here.
Stalin: They are enemies of the people. Destroy the town, and kill everyone in it. Come my dear, i have an assignment that requires your special skills ...
Gradenko: Let's see how you handle this. Go at once to Torun. Destroy everything, and everyone. No prisoners, no survivors. That is all.
y ahi acaba el video, espero que te haya servido.
Publicado por: Johan en Enero 18, 2010, 21:35:47 pm
Chorba (C): xxxx? (ahora estoy con esto)
Yo entiendo "The tolls of death?", que es "The death toll?" ("¿Número de muertos?") dicho al reves; intencionadamente, creo.
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 21:36:34 pm
q perraca la rubia como se rie del otro... y como siempre cuando se va stalin se cumple lo de "si tu jefe te jode, es porque alguien le esta jodiendo aun mas" :D
Publicado por: masakari en Enero 18, 2010, 21:39:03 pm
el nombre es Torum (el mismo que patrician)
go at once to torum? (que frase mas rara)
y la tia dice "it told so that"
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 21:41:27 pm
(innacurate, unnacurate, lo mismo da jajaja... si es que no haceis mas que exigir :D gracias masakari, corregido)
Publicado por: Johan en Enero 18, 2010, 21:46:43 pm
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 21:48:38 pm
aceptamos torum chicos, y ahora si que no queda nada de nada
Publicado por: masakari en Enero 18, 2010, 21:51:13 pm
ej que torun es un pueblo polaco de verda
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 22:04:23 pm
Stavros: Commander...
General: The last transmission?
Stavros: 09:100 hours. Since then, nothing.
General: Perhaps Einstein escaped?
Stavros: Too much to hope for, General, he would've contacted us by now... This is classified!
Tanya: I know.
General: I sent for her.
Stavros: General Van Esling! She's a civilian!
Tanya: That's why i don't get killed!
General: Commander, this is Tanya Evans. Proffessional... volunteer. She will work with you on this mission.... Somewhere, inside this research center, the soviets hold Albert Einstein. We need it back. Inmediately. Get Tanya inside, so she can get Einstein out.Once you've located him, bring him back for your drop off point for inmediate evacuation. Be careful, the base is heavily fortified. But not invincible.
Stavros: Their weakness is power! Black out the base and nothing will stop you! Good luck!
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 22:21:49 pm
Stavros: Soviet agression has increased tenfold already. We don't have the manpower to fight Stalin's armies on every front!
General: Commander! You did a fine job rescuing Einstein for us. Now, we are counting on you again. One of the passes we use to resupply us has been blocked by the reds... a convoy for the forces before is due through in a matter of hours. The supplies they carry, are critical for our war efforts. Because... what do we have in that area to work with...
Stavros: Not much. And time is against us.
General: You'll have to make too. Clear the pass, so the convoy can get to safety. Their life rests on your hands. Go!
lo rojo es que tengo duda, aunque para la traduccion lo que es el concepto lo pillas.
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 22:46:39 pm
Captain Kukov: Congratulations on ending this assignment, commander. I am Captain Giorgi Kukov, chief of field operations on this region. Beyond this river, lies Germany. Tomorrow our attack begins. For today, you have guard duty. See to it that nothing happens to the base, or to the command center. The allies have been moving closer and closer to our position. Watch out for sneak attacks. If conflict irrupts, you have permission to take the fight to death. See you in Berlin.
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 23:28:16 pm
General Gangoso: Commander! I wish i could say i had good news, but not all of our battles faired as well as yours. The Greek front is collapsing. And Germany... is all but taken. However, not all is lost. Your efforts on humping soviet progress in this area, the bridges you destroyed have caused the soviets to redirect their forces, to a certain mountain pass that i believe you are familiar with. They are gambling, that you will not be able to stop them a second time. Prove them wrong! .... Stavros...
Stavros: Expect a heavy concentration of soviet arm. The base you established is still standing. Get it up to speed as quickly as possible. We are counting on you for keping the reds from breaking through.
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 23:38:39 pm
Locutora: "Government leaders have abandoned the capital and are now hiding in exile. Information on occupied ? has been sporadic but soviet forces are indeed in control of the capital as well as many of the outlined territories in greece. In the city, fighting among allied and soviet troops continues but the allied dead toll is raising rapidly. Now it remains to be seen if allied forces will be able to weather this onslaught intact. Reacting to this latest assault, allied diplomats led the united nations on a two hundred eighty-one to seven votes, that in approving a unique notory funding initiative, indeed increasing global allied support. This proposal calls for the formation of a Global Defense Agency, to be temporarily stablished in an XXX unnamed european capital..."
General Gangoso: Sounds bad, doesnt xxx? Well, its it. Stalin... (continua)
este lo dejo para mañana, que estoy cansado y el general gangoso ef un foco fodido de enfender a feces y maf con canfanfio. y en el siguiente ya sale un supuesto EINSTEIN que se parece en lo que yo te diga :D estos videos son de todo menos serios! me paso a los soviets un ratete
Publicado por: Johan en Enero 18, 2010, 23:42:57 pm
EDIT:
Red alert allies 4 (el 3 no lo he encontrao) (inacabado)
[...] (fefefefefe que coño tiene este en la boca) as yours.
...but not all of our battles faired as well as yours.
Publicado por: Kendo en Enero 18, 2010, 23:45:23 pm
es que siempre estamos hablando de traducir esto o lo otro o probar tal programa, y como con el hexadecimal no me aclaro siempre le digo que no entiendo nada, asi que para una cosa que he visto que puedo sin problema me he dicho venga se lo debo :)
aunque solo sea por la paciencia.
edit: gracias por el apunte johan, es que el general Gangoso lo pronuncia todo con F, y cuando se juntan varias palabras fon F de verdad me pierdo :D tienes buen ojo :)
por lo visto le han intentado poner acento aleman al general (al otro se le entiende todo), pero es un acento como cómico, exagerado, y claro es un cachondeo pillarle algunas cosas entre la calidad del sonido y todo...
Publicado por: Kendo en Enero 19, 2010, 01:51:28 am
Chorba: Good work dealing with that spy. You pleased Stalin. Make sure you never dissapoint him. Now, I have a special task for you. We are amassing for an attack on Berlin. The allies are aware of this so we are going to... how do they say? Throw them a bone? I want you to create a diversion. Ocuppy that troops until we can drop soldiers behind their lines. Once the troops are in, use the soldiers to cut off allied communications. With no early warning, we can take Berlin by surprise.
Publicado por: Kendo en Enero 19, 2010, 02:06:31 am
Stalin (¡eh, donde se ha ido la rubia?!): When you kill one, it is a tragedy... (glub glub) when you kill ten million... it is a statistic. They call me killer! But i live only to serve the people. And the people's history will judge me! Where the romans failed I will succeed! Russia's borders are straight from coast to coast! for united Russia is our destiny. Those lands were taken away by corrupt zarist diplomats, and criminal military officers! THEY were the enemies of the people! ...ha ha ha ha ha... but enough of this... You have served me well... continue to do so... and your future is as bright as the star of the Soviet Union. As a reward for your service to the people, i wish to promote you. Your first order as field captain, is to proceed to Khalkis island, we need the ore there for special projects. In addition we need to capture the allied communications center, we must know what those allied donks are up to! ...God speed. Do what you must. For the people.
Publicado por: Kendo en Enero 19, 2010, 02:33:54 am
Stalin: You said this wouldn't happen! No matter how many we kill they keep coming!
CHORBA: The united nations begins to back their cause.
Stalin: Condemn them to hell! Incinerate them! Before they grow stronge... YOU... You are failing me...
CHORBA: The bombs are almost ready comrade Stalin. The final elements are being transported from Gorsow airbase
Stalin: How?
CHORBA: By truck convoy. Here.
Stalin: Guard them with your life! They must get through to Gorsow! If you fail, do not return.
Publicado por: Kendo en Enero 19, 2010, 02:34:48 am
Publicado por: SkaZZ en Enero 19, 2010, 07:10:28 am
Publicado por: raulpuro en Enero 19, 2010, 19:58:15 pm
Si que hay programas que pasan de 15 a 8, el Rad video tools incluso los transforma a 256 colores usando la misma paleta que el vídeo. Pero como supongo que usas el VQA encoder V0.5 pues como que no vale para nada ya que solo admite formatos avi de 15. Una solución posible sería la siguiente.
Extraes los videos del juego a avi (con el XCC Mixer o con el programa que te pase) y con el virtualdubmod incrustas los Subt aprovechas y extraes el audio a Wav.
Luego usas un programita llamado Aoao Video to Picture que te permite pasar el avi a imágenes pcx el frame count supongo que será 15 al menos a eso creo están en el Red Alert.
Una vez hecho esto usas el VQA encoder con las imágenes pcx y añades el Wav.
No se si te puede servir de ayuda, por cierto el Aoao Video to Picture creo que es de pago pero bueno ya sabes...
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Enero 20, 2010, 13:46:51 pm
Con XCC Mixer extraigo los VQA. Luego, con el mismo programa, extraigo el audio del VQA y todos los frames del vídeo en archivos PCX. Con el audio, veo donde hablan para más o menos situarme en los frames. Ya situado, pongo los subtítulos acorde a las imágenes y al vídeo (esto es para que quede bien colocado, nada más) y luego uso VQA Enconder b2 con las imágenes con los subtítulos. Ayer por la noche (joder, hoy no he dormido nada), estuve probando hasta que al final logré crear el primer vídeo "soviet1". Esta tarde lo subo dentro de movies1.mix (primero probaré que funciona, claro).
Por cierto, como en el trabajo no puede liarme con los vídeos porque (entre otras cosas, claro), el PC que tengo es un poco fulero, me he puesto con el The Elder Scrolls: Arena. En el trabajo Elder Scrolls, en casa Red Alert, así puedo ir haciendo cosillas. Pero necesito ayuda con la traducción del The Elder Scrolls. Más que nada, tiene mucho texto y voy muy lento.
¿Alguien se apunta? Si es así, creo otro mensaje en el foro con esta traducción y voy posteando textos.
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 14:18:02 pm
Publicado por: SkaZZ en Enero 20, 2010, 14:45:23 pm
yo ya sabes que lo que sea traduccion en si puedo ayudarte, en cuanto a "coger texto idioma extranjero-transcribir a castellano". De las cosas tecnicas ya te buscas a otro :D
Jejeje, en realidad no es nada técnico. Pero lo postearé cuando llegue a mi casa esta tarde mejor, más tranquilo y pudiendo dar toda la información ;D
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 14:48:02 pm
johan he visto lo del "truck" convoy que me has puesto en rojo, gracias! (pero avisame cuando hagas eso que sino no me entero :D )
Publicado por: darkpadawan en Enero 20, 2010, 15:25:57 pm
Por cierto, como en el trabajo no puede liarme con los vídeos porque (entre otras cosas, claro), el PC que tengo es un poco fulero, me he puesto con el The Elder Scrolls: Arena. En el trabajo Elder Scrolls, en casa Red Alert, así puedo ir haciendo cosillas. Pero necesito ayuda con la traducción del The Elder Scrolls. Más que nada, tiene mucho texto y voy muy lento.
¿Alguien se apunta? Si es así, creo otro mensaje en el foro con esta traducción y voy posteando textos.
En su día le eché un ojo, pero reconozco que soy un vago y tengo poco tiempo y me echa para atrás el trabajar con editores hexadecimales. Ahora bien, si me dices que vas a postear textos ya extraídos, cuenta conmigo para irlos traduciendo en un tiempo récord y que así sólo tengas que incluirlos al juego. Me encantaría ver el TES Arena traducido y me apunto a echar una mano.
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 15:31:04 pm
Nadia (la chorba tiene nombre, me lo ha chivao la wikipedia :D): xxx...when?...is the core safe?...you must stand your ground, stop them!! The allies attacked the command's nuclear reactor.
Pringao-Kukov: I'm on my way...
Nadia: No. It's too important. You'll go. They shot off the current systems. The core will soon go critical. You must get inside the reactor, and put the current towers back online!
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 16:15:08 pm
estos vidos son cada vez mas jachondos
Nadia: I promised you Berlin, Joseph. Did you doubt of me?
Stalin: If i did i would've killed you.
Nadia: How better to show you my love than defeat the city for your birthday
Stalin: a good thing of two possibilities...
*riiiiiing* el telefono oportuno suena
Stalin: hmmmmm... yeah?........what?
Kukov: Some things you are not cleared to see. Come, we are late for the briefing.
Stalin: What is so important you interrupt a private briefing Gradenko?
Do you waste our time with magic shows?
Gradenko: This is Elba Island. Reconnaissance detected an allied transport landing. Our agents went there. Saw this. Shot the video tape. And then, nothing. It had been moved, we would have caught it. It simply dissapeared.
Stalin: Show me again................. Impossible. Whole units? I must know what can do this, Nadia. If it is a weapon i must have it.
Nadia: It could prove a formidable companion to our Iron Curtain Project.
Kukov: Iron Curtain?
Nadia: You don't need to know about this commit, Kukov. Do we control Elba Island?
Gradenko: The xx resistance continues to offer the allied support, but we have been dealing with this...
Stalin: No excuses, comrade! We need that island... No Gradenko, you stay. Send the captain to handle this.
Nadia: Use our subs to keep more allied units from landing, and eliminate all enemies from the island.
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 17:16:25 pm
lo que me faltaba encima borracho...
Stalin: No one must hear us... mh? ...Do you recognize these names?
Gradenko: They are your generals. But i don't see my name.
Stalin: Be thankful. I named this men as traitors. They're plotting to kill me! ...hahahaha... They think I will destroy mother Russia! ...hahahaha... but you... you have always stood by me...when i regained the lands stolen by the europeans or the chinese you were there. You fought nobly to make my dream come true... so now, I'm going to give this honor to you.
Gradenko: Death warrants?
Stalin: Sign them. Reaffirm your loyalty to me. I'm bleeding Russia of her enemies.
Kukov: Curious... Stalin said nothing about the truck Gradenko abandoned.
Nadia: Containing elements of Iron Curtain.
Kukov: Yes... we must get it back. I'm sure you'll find the suitable way to handle comrade Gradenko.
Nadia: A truck and its contents were abandoned somewhere in this region. The allies captured the truck and brought it to this waystation. They intent to move it to safe territory and study its contents carefully.
Kukov: This cannot be allowed to happen. We cannot risk recapturing the truck, it is now a liability. Do not allow the truck or any allied unit to leave the area.
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 17:42:05 pm
Kukov: Advance within the soviet army can be rapid. Continue to acumulate victories, and the future is yours. One of our convoys is moving through enemy territory. You have been assigned to defend the convoy as they move through the area. Be sure that they reach their destination intact. As a reward for your esteemed service, you have been given a great honor. Our latest advancement in air warfare, the MIG attack aircraft, is at your disposal. Essentialy a bomber, use it to destroy heavy concentrations of allied armor. With this and our standard complement of YAK aircraft, you should have no problem in keeping the convoy safe.
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 18:09:39 pm
la peor actuacion de muerte por veneno que he visto en mi vida "oh no me muero voy a saltar sobre la mesa para quedar de cara a la camara"... venga ya...
Gradenko: General Kukov is late?
Nadia: We have matters to discuss before he arrives.
Gradenko: Nadia, This tea is excellent!
Nadia: Thank you. I prepared it myself. Incompetence will not be tolerated. We cannot let you endanger the Iron Curtain project any longer. I'm glad you agree.
Kukov: Dealing with traitors is MY responsability.
Nadia: Yes... and my pleasure. My spies reported that the allies are planning a major naval attack against us. You can cut them off by the refuelling station.Launch our MCV on a suitable land and then destroy the allies base and refuelling station. We must keep the area claear for our submarine operations. Go. Now, general Kukov, tell me about this allied secret weapon that you found... the Chronosphere?
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 18:31:17 pm
Nadia: Play it again
Stalin: I want it.
Kukov: The allies are calling it Chronosphere technology. My sources tell me it is done with extremely high energy signals.
Stalin: I want it.
Kukov: Comrade, how?
Stalin: I'm surrounded by idiots. Do whatever it takes, steal it, take it from them. Nadia, tell your spies i want detailed plans. If Gradenko had not allowed Einstein to slip out at first that weapon would be ours now.
Kukov: Comrade, we do have a lead. An allied base outside Sophie is sending out very strong energy signals. I believe this is where the Chronosphere hides. There are three separated control centers we've identified there.
Stalin. Take control of all three. Do not allow them to destroy that which is rightfully ours... general.
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 18:38:20 pm
I cannot believe they would risk keeping Einstein in such a poorly defended area.
Nadia: Believe it or not, they did. And now we have him. The transmitter is undetectable at a range of five hundred miles.
Stalin: What makes sure thing the allies will try to rescue him? Certainly they think he died, in the attack on the base.
Nadia: That would have been true... had been not leaked information about Einstein's capture and scheduled execution. The allies will come for their prize.
Stalin: And we will be able to track him through his watch.
Kukov: Yes comrade, and he will lead us right to the Chronosphere.
Nadia: Einstein is gone, comrade.
Kukov: Allied coordinates coming in now.
Stalin: With the Chronosphere and the Iron Curtain soon we will stand invincible! Prepare a strike team!
Kukov: Be careful. The allied radar automatically sends a distract code to the Chronosphere if an intruder is detected. If you are detected before the radar is captured, we could lose the Chronosphere.
Stalin: Losing the Chronosphere is NOT an option.
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 19:35:48 pm
Stalin: This was not to happen! The Chronosphere was to be ours! Now all we have is a pile of debris! You, general, are to blame!
Kukov: He failed to deactivate the radar centers. I believe he's aware of the punishment.
Stalin: Take him out and shoot him. Get him out of my sight!
Nadia: Comrade Stalin, the general is not responsible of the destruction of the Chronosphere. I personally monitored his actions.
Kukov: And who then would be to blame? Clearly, the general is at fault!
Nadia: "Niet", comrade. It was you who failed in your actions. You did not inform the general of the other xxx transmitter that was nearby.
Stalin: Is this...true, Kukov? Was there a fourth transmitter?
Kukov: We did not notice it in the first pass, but yes, ...kkk..grrgrgrrlll...gggggggg......mmmmhhhhhfff.....
Stalin: You....dissapoint me...Kukov...
*crack*
Stalin: If the Chronosphere is not to be ours... then let it be buried with the remains of the allied dogs! Where are they, Nadia? Where is the base of operations located?
Nadia: We have traced Einstein's signal. He has moved to the coast of england. It must be the center of the command.
Stalin: General, consider this your redemption. You are to lead the attack on the allied headquarters. Level it! Destroy forever all traces of the alliance!
Nadia: Comrade commander..
Stalin: Continue! ...comrade... or you will find yourself on the floor with Kukov... Assemble a strike team! A continental Soviet Union is our destiny!!
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 21:00:05 pm
voy a transcribir el final del lado sovietico y con eso tendremos acabado uno de los bandos (menos el video 3 que no loencontré en el yutube no me salia a ver si ahora luego lo encuentro)
Si quieres ir pasandomelos repaso latraduccion.
Publicado por: SkaZZ en Enero 20, 2010, 21:12:09 pm
con que abro el .mix skazz?
voy a transcribir el final del lado sovietico y con eso tendremos acabado uno de los bandos (menos el video 3 que no loencontré en el yutube no me salia a ver si ahora luego lo encuentro)
Si quieres ir pasandomelos repaso latraduccion.
Ok. Pues veamos lo del MIX.
Si tienes el Red Alert instalado, copia movies2.mix en el directorio donde hayas instalado el juego.
Si no tienes el Red Alert instalado, pero aún quieres ver el vídeo, haz clic en http://xhp.xwis.net/utilities/XCC_Utilities.exe (http://xhp.xwis.net/utilities/XCC_Utilities.exe) . Usa XCC AV Player. Usa el botón "Open Mix" para abrir "movies2.mix" y te vas al último botón "Play .VQA" y eliges el archivo que has extraído "soviet1.vqa" y te lo pasas en grande sacándole fallos (opcional) xDDDDDDDDDDDDD
Iré actualizando movies2.mix en mi server para que los vayáis viendo. Pero, insisto, tardaré...
Actualizado...
Publicado por: Kendo en Enero 20, 2010, 21:29:44 pm
Stalin: Amazing these english! How quickly they adapt! They must truly have been crying out for a victory! They have abandoned their old rulers faster than the rats leaving a sinking ship! We have done what no one else has dared! The soviet Union stretches across the entire continent! We have liberated Europe at last! It's time to celebrate! (canturrea)
Tea? Why not! hahaha, "When in Rome..." mmmh excellent. General, you have covered yourself in great honor. I will see to it personally that u are very well taken care off. hahaha, Nadia, this tea is truly excellent.
Nadia: Thank you. I prepared it myself.
Stalin: Poison!... you bitch!
Nadia: You bastard pig! You'll never touch me with your filthy hands again! ..... (pañum pañum!)
Well general... this temporary chaos in Europe will only help to fund the brotherhood's cause. For centuries we have waited to emerge on the shadows and now we will make ourselves known. "And Kane went out from the presence of the Lord...and took up residence... in the land of Nod". You have done well to serve us, and for that, you should be rewarded. We estimate that the brotherhood will..tire... of the USSR... in the early nineteen nineties... until then... you'll keep the peace, fight our battles where you must, and you'll remain our loyal and obedient servant. For the forseeable future.
(pañum)
Kane: For the forseeable future... comrade chairman, I AM THE FUTURE.
Publicado por: Kendo en Enero 21, 2010, 02:34:08 am
RED ALERT - SOVIET MISSIONS
Red Alert - Soviets 1
Stalin: Gradenko... how long did it take the gas to work?
Gradenko : Is it safe to speak?
Stalin: Of course, go on.
Gradenko: The kill time depends on the weight of the subject. Eh... the children were terminated in less than fifteen seconds, and the adults took longer, eighteen to fourty-two seconds.
Stalin: No survivors?
Gradenko: None, comrade Stalin.
Nadia: The tolls of dead?
Gradenko: Aproximatedly... eight hundred and fourty.
Nadia: My intelligence said there were eight hundred seventy seven people on the village. How do you call for this discrepancy?
Gradenko: Innacurate intelligence?
Stalin: Enough! Begin full production of the gas...
Gradenko: Already on their way, comrade Stalin...
Stalin: Meet our newest officer. According to your profile you should prove useful.
Gradenko: I would like to se that profile...
Stalin: Give the lieutenant something important to do. That is ALL, Gradenko.
-
Gradenko: Forgive me, comrade Stalin, but there is something else. Outside Torun we have met with guerrilla resistance. They have blocked the roads into town here, and here.
Stalin: They are enemies of the people. Destroy the town, and kill everyone in it. Come my dear, i have an assignment that requires your special skills...
-
Gradenko: Let's see how you handle this. Go at once to Torun. Destroy everything, and everyone. No prisoners, no survivors. That is all.
----------
----------
Red Alert - Soviets 2
Captain Kukov: Congratulations on ending this assignment, commander. I am Captain Giorgi Kukov, chief of field operations on this region. Beyond this river, lies Germany. Tomorrow our attack begins. For today, you have guard duty. See to it that nothing happens to the base, or to the command center. The allies have been moving closer and closer to our position. Watch out for sneak attacks. If conflict irrupts, you have permission to take the fight to death. See you in Berlin.
----------
----------
Red Alert - Soviets 3
Gradenko: xxx at our mercy, we have fourteen tank divisions on this border!
Nadia: And the allies, with only three divisions, hold you up.
Gradenko: At the rate of our noble comrades advance, we will occupy all europe within sixty days.
Nadia: Perhaps. But eleven months over schedule. It is vital to our propaganda efforts that we take Berlin before comrade Stalin's birthday.
Stalin: Comrade Gradenko. Did you not report all xxx safe secure?
Gradenko: I inspected that myself.
Stalin: Then how the allied dogs eliminated our xxx (sovereign? no creo ¿sub rinsk? ni idea) facility?!
Gradenko: Impossible! My security was..
Nadia: Inneficient! as we feared... that plant was our primary site. Will there be enough nerve gas left to proceed with our plan? What about Einstein? Is his propulsion system research still inschedule?
Stalin: Well?
Gradenko: I... I must report. A few hours ago, Einstein was kidnapped.
Stalin: I know.
Gradenko: We are recovering him as we speak.
Stalin: Good!... ha ha ha... Good! I do not wish to kill so a commitable officer as you, Gradenko.
Nadia: I dont know where Einstein is... yet. But i do know who betrayed our cause. We have tracked him down on land xxx he must die a traitor's death. Get to Kree again and use the dogs to sniff out the trace before he can take refuge in a safe house.
----------
----------
Red Alert - Soviet 4
Nadia: Good work dealing with that spy. You pleased Stalin. Make sure you never dissapoint him. Now, I have a special task for you. We are amassing for an attack on Berlin. The allies are aware of this so we are going to... how do they say? Throw them a bone? I want you to create a diversion. Ocuppy that troops until we can drop soldiers behind their lines. Once the troops are in, use the soldiers to cut off allied communications. With no early warning, we can take Berlin by surprise.
----------
----------
Red Alert - Soviets 5
Stalin: When you kill one, it is a tragedy. When you kill ten million... it is a statistic. They call me killer! But i live only to serve the people. And the people's history will judge me! Where the romans failed I will succeed! Russia's borders are straight from coast to coast, for united Russia is our destiny. Those lands were taken away by corrupt zarist diplomats, and criminal military officers! THEY were the enemies of the people! ...ha ha ha... But enough of this. You have served me well. Continue to do so... and your future is as bright as the star of the Soviet Union. As a reward for your service to the people, i wish to promote you. Your first order as field captain is to proceed to Khalkis island. We need the ore there for special projects. In addition we need to capture the allied communications center, we must know what those allied donks are up to! God speed. Do what you must. For the people.
----------
----------
Red Alert - Soviets 6
Stalin: You said this wouldn't happen! No matter how many we kill they keep coming!
Nadia: The united nations begins to back their cause.
Stalin: Condemn them to hell! Incinerate them, before they grow stronger... YOU... You are failing me...
Nadia: The bombs are almost ready comrade Stalin. The final elements are being transported from Gorsow airbase
Stalin: How?
Nadia: By truck convoy. Here.
Stalin: Guard them with your life! They must get through to Gorsow! If you fail, do not return.
----------
----------
Red Alert - Soviets 7
Nadia: xxx...when?...is the core safe?...you must stand your ground, stop them!! The allies attacked the command's nuclear reactor.
Kukov: I'm on my way...
Nadia: No. It's too important. You'll go. They shot off the current systems. The core will soon go critical. You must get inside the reactor, and put the current towers back online!
----------
----------
Red Alert - Soviets 8
Nadia: I promised you Berlin, Joseph. Did you doubt of me?
Stalin: If i did i would've killed you.
Nadia: How better to show you my love than defeat the city for your birthday
Stalin: a good thing out of two possibilities...
*riiiiiing*
Stalin: hmmmmm... yeah?........what?
-
Kukov: Some things you are not cleared to see. Come, we are late for the briefing.
-
Stalin: What is so important you interrupt a private briefing Gradenko?
Do you waste our time with magic shows?
Gradenko: This is Elba Island. Reconnaissance detected an allied transport landing. Our agents went there. Saw this. Shot the video tape. And then, nothing. It had been moved, we would have caught it. It simply dissapeared.
Stalin: Show me again. Impossible. Whole units? I must know what can do this, Nadia. If it is a weapon i must have it.
Nadia: It could prove a formidable companion to our Iron Curtain Project.
Kukov: Iron Curtain?
Nadia: You don't need to know about this commit, Kukov. Do we control Elba Island?
Gradenko: The xx resistance continues to offer the allied support, but we have been dealing with this...
Stalin: No excuses, comrade! We need that island... No Gradenko, you stay. Send the captain to handle this.
Nadia: Use our subs to keep more allied units from landing, and eliminate all enemies from the island.
----------
----------
Red Alert - Soviets 9
Stalin: No one must hear us... mmh? Do you recognize these names?
Gradenko: They are your generals. But i don't see my name.
Stalin: Be thankful. I named this men as traitors. They're plotting to kill me! ...ha ha ha... They think I will destroy mother Russia! ...ha ha ha... But you... you have always stood by me. When i regained the lands stolen by the europeans or the chinese you were there. You fought nobly to make my dream come true. So now, I'm going to give this honor to you.
Gradenko: Death warrants?
Stalin: Sign them. Reaffirm your loyalty to me. I'm bleeding Russia of her enemies.
-
Kukov: Curious... Stalin said nothing about the truck Gradenko abandoned.
Nadia: Containing elements of Iron Curtain.
Kukov: Yes. We must get it back. I'm sure you'll find the suitable way to handle comrade Gradenko.
-
Nadia: A truck and its contents were abandoned somewhere in this region. The allies captured the truck and brought it to this waystation. They intent to move it to safe territory and study its contents carefully.
Kukov: This cannot be allowed to happen. We cannot risk recapturing the truck, it is now a liability. Do not allow the truck or any allied unit to leave the area.
----------
----------
Red Alert - Soviets 10
Kukov: Advance within the soviet army can be rapid. Continue to acumulate victories, and the future is yours. One of our convoys is moving through enemy territory. You have been assigned to defend the convoy as they move through the area. Be sure that they reach their destination intact. As a reward for your esteemed service, you have been given a great honor. Our latest advancement in air warfare, the MIG attack aircraft, is at your disposal. Essentialy a bomber, use it to destroy heavy concentrations of allied armor. With this and our standard complement of YAK aircraft, you should have no problem in keeping the convoy safe.
----------
----------
Red Alert - Soviets 11
Gradenko: General Kukov is late?
Nadia: We have matters to discuss before he arrives.
Gradenko: Nadia, This tea is excellent!
Nadia: Thank you. I prepared it myself. Incompetence will not be tolerated. We cannot let you endanger the Iron Curtain project any longer. I'm glad you agree.
-
Kukov: Dealing with traitors is MY responsability.
Nadia: Yes... and my pleasure. My spies reported that the allies are planning a major naval attack against us. You can cut them off by the refuelling station. Launch our MCV on a suitable land and then destroy the allies base and refuelling station. We must keep the area claear for our submarine operations. Go. Now, general Kukov, tell me about this allied secret weapon that you found... the Chronosphere?
----------
----------
Red Alert - Soviets 12
Nadia: Play it again.
Stalin: I want it.
Kukov: The allies are calling it Chronosphere technology. My sources tell me it is done with extremely high energy signals.
Stalin: I want it.
Kukov: Comrade, how?
Stalin: I'm surrounded by idiots. Do whatever it takes, steal it, take it from them. Nadia, tell your spies i want detailed plans. If Gradenko had not allowed Einstein to slip out at first that weapon would be ours now.
Kukov: Comrade, we do have a lead. An allied base outside Sophie is sending out very strong energy signals. I believe this is where the Chronosphere hides. There are three separated control centers we've identified there.
Stalin. Take control of all three. Do not allow them to destroy that which is rightfully ours... general.
----------
----------
Red Alert - Soviets 13
I cannot believe they would risk keeping Einstein in such a poorly defended area.
Nadia: Believe it or not, they did. And now we have him. The transmitter is undetectable at a range of five hundred miles.
Stalin: What makes sure thing the allies will try to rescue him? Certainly they think he died, in the attack on the base.
Nadia: That would have been true... had been not leaked information about Einstein's capture and scheduled execution. The allies will come for their prize.
Stalin: And we will be able to track him through his watch.
Kukov: Yes comrade, and he will lead us right to the Chronosphere.
Nadia: Einstein is gone, comrade.
Kukov: Allied coordinates coming in now.
Stalin: With the Chronosphere and the Iron Curtain soon we will stand invincible! Prepare a strike team!
Kukov: Be careful. The allied radar automatically sends a destruct code to the Chronosphere if an intruder is detected. If you are detected before the radar is captured, we could lose the Chronosphere.
Stalin: Losing the Chronosphere is NOT an option.
----------
----------
Red Alert - Soviets 14
Stalin: This was not to happen! The Chronosphere was to be ours! Now all we have is a pile of debris! You, general, are to blame!
Kukov: He failed to deactivate the radar centers. I believe he's aware of the punishment.
Stalin: Take him out and shoot him. Get him out of my sight!
Nadia: Comrade Stalin, the general is not responsible of the destruction of the Chronosphere. I personally monitored his actions.
Kukov: And who then would be to blame? Clearly, the general is at fault!
Nadia: Niet, comrade. It was you who failed in your actions. You did not inform the general of the other allied transmitter that was nearby.
Stalin: Is this...true, Kukov? Was there a fourth transmitter?
Kukov: We did not notice it in the first pass, but yes---
Stalin: You....dissapoint me...Kukov...
*crack*
Stalin: If the Chronosphere is not to be ours... then let it be buried with the remains of the allied dogs! Where are they, Nadia? Where is the base of operations located?
Nadia: We have traced Einstein's signal. He has moved to the coast of england. It must be the center of the command.
Stalin: General, consider this your redemption. You are to lead the attack on the allied headquarters. Level it! Destroy forever all traces of the alliance!
Nadia: Comrade commander..
Stalin: CONTINUE, comrade... and you will find yourself on the floor with Kukov... Assemble a strike team! A continental Soviet Union is our destiny!!
----------
----------
Red Alert - Soviets Ending
Stalin: Amazing these english! How quickly they adapt! They must truly have been crying out for a victory! They have abandoned their old rulers faster than the rats leaving a sinking ship! We have done what no one else has dared! The soviet Union stretches across the entire continent! We have liberated Europe at last! It's time to celebrate!
Tea? Why not! hahaha, "When in Rome..." mmh... excellent. General, you have covered yourself in great honor. I will see to it personally that u are very well taken care off. hahaha, Nadia, this tea is truly excellent.
Nadia: Thank you. I prepared it myself.
Stalin: Poison!... you bitch!
Nadia: You bastard pig! You'll never touch me with your filthy hands again!
-
Well general... this temporary chaos in Europe will only help to fund the brotherhood's cause. For centuries we have waited to emerge on the shadows and now we will make ourselves known. "And Kane went out from the presence of the Lord, and took up residence... in the land of Nod". You have done well to serve us, and for that, you should be rewarded. We estimate that the brotherhood will... tire... of the USSR... in the early nineteen nineties. Until then... you'll keep the peace, fight our battles where you must, and you'll remain our loyal and obedient servant. For the foreseeable future.
-
Kane: For the foreseeable future... comrade chairman, I AM THE FUTURE.
Publicado por: Kendo en Enero 21, 2010, 18:03:19 pm
Titulo en verde = Traducido; Titulo en naranja= dudas pendientes; Título en rojo: huecos pendientes.
RED ALERT - ALLIED MISSIONS
Red Alert -Allied 1
Stavros: Commander...
Van Esling: The last transmission?
Stavros: 09:100 hours. Since then, nothing.
Van Esling: Perhaps Einstein escaped?
Stavros: Too much to hope for, General, he would've contacted us by now... This is classified!
Tanya: I know.
Van Esling: I sent for her.
Stavros: General Van Esling! She's a civilian!
Tanya: That's why i don't get killed!
Van Esling: Commander, this is Tanya Adams. Proffessional... volunteer. She will work with you on this mission.... Somewhere, inside this research center, the soviets hold Albert Einstein. We need it back. Inmediately. Get Tanya inside, so she can get Einstein out.Once you've located him, bring him back for your drop off point for inmediate evacuation. Be careful, the base is heavily fortified. But not invincible.
Stavros: Their weakness is power! Black out the base and nothing will stop you! Good luck!
----------
----------
Red Alert - Allies 2
Stavros: Soviet agression has increased tenfold already. We don't have the manpower to fight Stalin's armies on every front!
Van Esling: Commander! You did a fine job rescuing Einstein for us. Now, we are counting on you again. One of the passes we use to resupply us has been blocked by the reds... a convoy for the forces before is due through in a matter of hours. The supplies they carry, are critical for our war efforts. Because... what do we have in that area to work with...
Stavros: Not much. And time is against us.
Van Esling: You'll have to make trough. Clear the pass, so the convoy can get to safety. Their life rests on your hands. Go!
----------
----------
Red Alert - Allied 3
* No tiene video solo texto *
----------
----------
Red Alert - Allied 4
Van Esling: Commander! I wish i could say i had good news, but not all of our battles faired as well as yours. The Greek front is collapsing. And Germany... is all but taken. However, not all is lost. Your efforts on humping soviet progress in this area, the bridges you destroyed have caused the soviets to redirect their forces, to a certain mountain pass that i believe you are familiar with. They are gambling, that you will not be able to stop them a second time. Prove them wrong! .... Stavros...
Stavros: Expect a heavy concentration of soviet arm. The base you established is still standing. Get it up to speed as quickly as possible. We are counting on you to keep the reds from breaking through.
----------
----------
[color=]Red Alert -Allied 5[/color]
Locutora: "Government leaders have abandoned the capital and are now hiding in exile. Information out of occupied Athens has been sporadic but soviet forces are indeed in control of the capital as well as many of the outlined territories in greece. In the city, fighting among allied and soviet troops continues but the allied dead toll is raising rapidly. Now it remains to be seen if allied forces will be able to weather this onslaught intact. Reacting to this latest assault, allied diplomats led the united nations on a two hundred eighty-one to seven votes, that in approving a unique notory funding initiative, indeed increasing global allied support. This proposal calls for the formation of a Global Defense Agency, to be temporarily stablished in an as yet unnamed european capital..."
-
Van Esling: Sounds bad, doesn't does? Well, its it. But Stalin is just threatening as habitually. At last, this will help us to organize the rest of the loyal against him. Yes, we have lost Greece. But we are not out just yet. Stalin will think so, but if we can continue to count with the talents of commanders like yourself, we will come out of this war on top. My old friend--
*titititi*
Van Esling: One of Tanya's men. She found something. But russian security agents have captured her. They will want certainly take her back to Moscow. We must take her back. She has vital information on the Iron Curtain Project. That information will help tip the scales in our favor!
*Stavros Se levanta y se va*
Let him free his head. In his state he's of no use to us. The soviets []behold Tanya[] .The prisoner's well guarded, but the supply truck from the nearby soviet base, runs to the facilities several times a day... If your spies can infiltrate the war factory, then maybe with a hitch arrive to the prison compound... once you have found Tanya, get her out of there any way you can.
----------
----------
Red Alert -Allied 6
Van Esling: Excellent work commander! This information Tanya recovered has proved valuable. Will you not agree, Stavros?
Stavros: Ah...yes. Our analisis is almost compl...
Einstein: No, no, no, sit, sit... I'm late. I apologize. My watch is not working.
Van Esling: Professor Einstein, this is an honour.
Einstein: Aha...
Van Esling: General Niklo Stavros...
Einstein: Yes, yes...
Van Esling: Professor let me introduce the commander who rescued you. Commander, this is professor Albert Einstein.
Einstein: Yes, yes... very exciting!
-
Van Esling: This, are our xxx photos taken near the Egean Sea. Professor, perhaps you can help us identify this specifics.
Einstein: From what i had a chance to read...This is Stalin's main research laboratory. they are working on some kind of defensive sistem. Oh... yeah, this is it, this is... The Iron Curtain. It's based on the theory of a ressonating molecules destr-
Van Eisling: Oh yes professor but, eh... What does the Iron Curtain do?
Einstein: Do? Well, by the theorema, it appears to make things... invulnerable. Any vehicle or structure covered with this effect, by theory, will be impervious to harm. It's incredible! I know Tesla was experimenting with this kind of-
Van Eisling: Thank you professor, that is all we need to know. Soviet research at this device can not be allowed to continue. What else we know about this research facility Stavros? ... Niklos! Put your personal issues aside for a moment will you?
Stavros: Yes, of course... Besides R&D functions this base also serves as a bay point for soviet submarine actions, so it's heavily populated. As far as we can tell, the only prototype they have of this Iron Curtain is located here. We do not know it if is ooperational yet.
Van Eisling: Commander! Your task is simple. Get into that base, infiltrate the laboratories, and destroy all information and prototypes of this...Iron Curtain.
----------
----------
Red Alert -Allied 7
*No tiene video solo texto*
----------
----------
Red Alert -Allied 8
Van Eisling: Incredible!
Einstein: Immediate dissapear and reappear. But very little control. We lost some men.
Van Eisling:But... do you have the control problem solved?
Einstein: That is the heart of the Chronosphere Project!
Van Eisling: This is where you come in. I wanted you to see this, to understand the importance of your next mission.
-
Van Eisling: The Chronosphere is being tested here, at the research center outside Leich. The soviets recently learnt of its location, and have begone bombing it regularly. You must protect this research site.
Einstein: And the scientists working inside.
Get to the base inmediately and fortify it. We would evacuate the base but... months of preparation would be wasted. The buildings and their contents must remain operational, until the experiment is complete.
----------
----------
Red Alert -Allied 9
Van Esling: Commander. I believe we may well be at a turning point of this war. The Stalin's Iron Curtain offline, and the success of the Chronosphere. Victory, is finally within our grasp. However, there is still much to be done.
One of our spies has confirmed our worst fears. The russians have developed a weapon greatest than anything previously known. An Atomic bomb. Stalin plans to unleash this bombs on seven european cities. If he succees all we have worked for, as a race, as allies, will be for nothing.
This is major Vladimir Kosygin, one of Stalin's key atomic strategists. Intelligence indicates that he has vital information on Stalin's plans for this new weapon. Kosygin is uphold? by Stalin's methods, and is ready to defect. Apparently, Stalin plans to use his own troops as sacrificial lambs to draw our forces into a trap. Once we take the bait, he drops the bomb. You will find Kosygin here, in the xxx compound. Direct a spy past that compound's defenses, to the command center. Once you reach Kosygin, get your APCs in, and Kosygin out.
----------
----------
[color=]Red Alert -Allied 10[/color] (en proceso...)
Van Liesing : How many atomic bombs does Stalin possess?
Kosygin: At least four two-kilotone warheads are in production. But there is much even I do not known, much we are not told.
Stavros: Stalin's speech is coming on.
Van Eisling: That woman's Stalins's...paramour... Correct?
Kosygin: I'd think on a better word to describe her.
*titititi*
Kosygin:Niet... (ruso)...he's mad! How can he do this!
Van Eisling: Explain Kosygin, what are you talking about?
Kosygin: Stalin! He announced it! He's telling everyone! He's threatening to destroy the world! His missiles are ready hes preparing to launch!
Van Eisling: Is this possible?
Kosygin: xxx no, but now, who knows... this does not sound like a... (ruso) bluff! Even now,
----------
----------
[color=]Red Alert -Allied 11[/color] (en proceso...)
Van Eisling: That...was too close. However, I prefer close to the alternative. Well, xxx left, to speak russian about now. Luckily, that is not the case. You and your team have xxx stalin at every turn, This was the xxx. In txxx Stalin had ready to launch. the time is right to air strike...
Your job is to xxx to Saint Petersburg area, xxx by destroying the soviet command center here.
ships can move up the river
----------
----------
[color=]Red Alert -Allied 12[/color]
Welcome to the USSR, commander. All allied divisions are ready for a final push on moscow. But we have received some bad news. The soviets have the Iron Courtain back online, and plan to use it to xxx us all.
Our spies...
----------
----------
[color=]Red Alert -Allied 13[/color]
*NO ENCONTRADO EL VIDEO ¿igual no existe tampoco?*
----------
----------
Red Alert -Allied 14
Van Eisling: I assume everyone can handle the orders theye have been given. Any questions? ... Good. Give them hell, boys! Dismiss!
Commander, your efforts in this war have earned you great honor. You, Stavros and myself, will personally lead the direct assault on Moscow. With all the other fronts covered, it is up to us to destroy Stalin's fortifications, and remove the soviet seed of power. You have also earned the right to be the first to test the newest addition to our arsenal: The Chronosphere. With this to help you, even Stalin's new Iron Curtain will not be able to stop us.
Stavros: Einstein wanted me to warn you that the Chronosphere could produce unknown side-effects. Be careful when using it, even we do not understand its full power.
Van Eisling: Yes. Use it cautiously. Get going, and give Stalin hell! We will see you in Moscow!
----------
----------
Red Alert -Allied Ending
Jools:Over here! I found someone! Geez! xxx! It's Stalin!
Joops: ...xxx this bastard would survive...
Jools: Well... orders are orders. Come on, help me get him out of here
Stavros: Private! What you think you are doing?
Jools: Sir! It's Stalin! He's still alive!
Stavros: Private, I don't see anyone there.
Jools: Right here sir! It's Sta...
Stavros: I don't believe you heard me, private. I don't see anyone here. Do you?
Jools: No sir... I don't see anyone. Must have been the wind i heard.
Stavros: That's what i thought. Now move out.
Stalin: *huuumpf* (gruñidos ultra-creibles) Aaaaaaaaaargh!!! mmmmmmh! mmmmmmmmh!!!
Stavros: HA-HA! (o algo asi)
Publicado por: Low en Enero 21, 2010, 18:48:56 pm
Nadia: And the allies, with only three divisions, hold you up.
Gradenko: At the rate of our noble comrades advance, we will occupy all europe within sixty days.
Nadia: Perhaps. But eleven months over schedule? It is vital to our take Berlin before comrade Stalin's birthday.
Stalin: Comrade Gradenko. Did you not report all xxx safe secure?
Gradenko: I inspected that myself.
Stalin: Then how the allied dogs eliminated our xxx (para mi es un lugar geogrfico, por ahi en el juego se menciona) facility?!
Gradenko: Impossible! My security was..
Nadia: Inneficient! as we feared... that plant was our primary site. Will there be enough nerve gas left to proceed with our plan? What about Einstein? Is his proposing xxx resource still in schedule?
Stalin: Well?
Gradenko: I... I must report. A few hours ago, Einstein was kidnapped.
Stalin: I know.
Gradenko: We are recovering him as we speak.
Stalin: Good!... ha ha ha... Good! I do not wish to kill so a commitable officer as you, Gradenko.
Nadia: I dont know where Einstein is... yet. But i do know who betrayed our cause. We have tracked him down xxx London xxxforces/course. He must die a traitor's death. Get to Kree again and use the dogs to sniff out the track before he can take refuge in a safe house.
Esto es todo lo que pude escuchar de estos rusos que tienen menos pronunciacion que... que... los mismos rusos xD. Voy a tratar de ver si puedo terminar algun otro de los sovieticos.
EDITO:
Red Alert - Soviets 7
Nadia: Shtov? (nombre de ruso?)...when?...is the core safe?...you must stand your ground, stop them!! The allies attacked the command's nuclear reactor.
Kukov: I'm on my way...
Nadia: No. It's too important. You'll go. They shot off the current systems. The core will soon go critical. You must get inside the reactor, and put the current towers back online!
Publicado por: Kendo en Enero 21, 2010, 19:03:25 pm
Publicado por: raulpuro en Enero 22, 2010, 19:14:01 pm
Bueno os comento he creado un archivo con algunas de las voces en off (Construyendo, base esta siendo atacada, unidad lista ...) he cogido las voces en Castellano del Tiberium Sun aunque solo valen más o menos la mitad y queda un poco raro la mitad en Ingles (voz de Hombre) y la otra en Castellano (voz de mujer) supongo que alguien con habilidad podría sacar más frases uniendo palabras de diferentes frases.
En cualquier caso he subido lo que he hecho para que veáis como queda, para probarlo solo tenéis que poner el archivo en el raíz del Red Alert.
#megaup_61PIRFC2 (http://#megaup_61PIRFC2)
Si alguien esta interesado en sacar mas frases que lo comente y le paso los audios del Tiberium Sun.
Un saludo y gracias por el tiempo y trabajo que os estáis tomando.
Publicado por: SkaZZ en Enero 24, 2010, 12:23:28 pm
Publicado por: raulpuro en Enero 24, 2010, 15:06:50 pm
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Enero 24, 2010, 15:20:37 pm
Publicado por: Kendo en Enero 28, 2010, 08:02:29 am
no habia visto la intro :D esto no tiene pies ni cabeza!
moraleja del juego:¡la culpa de todo es de einstein! XD
por cierto que me he dado cuenta de que despues de cada mision hay otro video, aunque parece que de momento no tienen texto. Por eso habia uno de tanya que no sabia de donde salia.
offtopic: ¿has visto el privado o que? comenta algo en el hilo correspondiente, que queremos tu opinion! :D+
edit: pues parece que los videos tras las misiones si tienen voces, al menos el de la mision 5. ya los ire añadiendo.
Publicado por: SkaZZ en Febrero 01, 2010, 18:49:02 pm
Jejeje, pues es que me pillas liado por todos lados. La introducción hay que traducir la parte en que Einstein habla con su ayudante al principio del vídeo. La parte de Hitler (esta línea estaría censurada en Alemania, ¡que lo chepáis!) la tengo en una guía de gamefaq (principalmente porque esa parte la hablan en alemán) y hay creo que un par de vídeos que también hay que subtitularlos. Pero de momento tengo trabajo para rato... Actualmente tengo subtítulados los vídeos soviet1, soviet2, soviet4, soviet5 y soviet6, y también estoy de reforma en la web, a parte tengo archivos del Arena, el PQ4... hay unos enanos calvos en mi jardín que reclaman sus derechos de que no les acaricie la calva (tengo un +4 en Acariciar Calvas Enanas), vamos mucho jaleo...
Lo del privado me parece estupendo... espera, que no me acuerdo que era voy a leerlo otra vez...
Veamos... mujeres desnudas... ajá... drogas de los años 50... hummmm... calvas enanas... eh, interesante... si me gusta el [TOP SECRET], es una buena idea porque además yo conozco 1138 frikadas más. Sin embargo, o me dejáis tiempo para todo o me echáis una mano con dos cojones xDDDDDDD Esta frase es de Bruce Willis... en fin, también tengo que subir las tradus de LAELA porque va a cerrar y algunas de abandonware de Clan D-Lan (Daggerfall, y los Black Isle/Troika Games tradus).
A parte:
Para rhaulpuro estos son los cambios en hires.mix:
Prolog.pcx -> "Please Stand By" por "Por Favor, Permanece A La Escucha"
"Pista de Aterrizaje" -> "Aeródromo" suena mejor y puedes usar las fuentes normales sin reducir.
"C. Anti-Aereo" -> "C. Anti-Aéreo" la tilde na más.
"Planta de Ener. Av." -> "P. de Energía Avz." creo que se entiende mejor... aunque se pueden probar otras combinaciones.
"Barracas" -> "Barracones"
"Muro de Cemento" -> "Muro" sencillo y se entiende perfectamente.
"Avion Espia" -> "Avión Espía" la tilde na más.
"Centro de Com." -> "Comunicaciones" sencillo igual que el anterior.
"B. Construccion" -> "Construcción" sencillo, aunque con este tengo un huevo de dudas...
"Alambrado" -> "Alambrada" ¿Alambrado?
"Plat. de Reparacion" -> "Reparaciones" sencillo.
"Torre Lanzallam." -> "T. Lanzallamas" creo que queda mejor.
"Satelite GPS" -> "Satélite GPS" tilde.
"Fortin Camuflado" -> "Fortín Camuflado" tilde.
"Cortina de Hierro" -> "Telón de Acero" lo has traducido literalmente de "Iron Curtain" pero "Iron Curtain" tiene un significado asociado al famoso telón de acero de la era de la perestroika, lo de los misiles de Cuba y demás. Aquí se usa este nombre para definir a un arma.
"Puesto SAM" -> "Batería SAM" por batería de misiles SAM.
"C. Suministros" -> "Transporte" creo que así queda clarinete ;D
"Transfor. Tesla" -> "T. Tesla" sencillo pero se entiende.
"Artilleria" -> "Artillería" tilde
"G. chipas móvl" -> esto viene de "gen. mobile gap", podría ser "G. Esp/Tie. Móvil"... tengo dudas
verás que algunos son tildes y otros son ajustes, hay pocos cambios realmente, incluso me ha gustado lo de "Zapadora", "Extractora" (joder, Extractora, con lo fácil que era) entre otros...
Publicado por: cireja en Febrero 01, 2010, 18:53:33 pm
El material va a seguir estando ahí, y también se va a actualizar, de hecho se está actualizando. Si tienes cosas nuevas yo me encargo de gestionarlo.
;)
Publicado por: SkaZZ en Febrero 01, 2010, 19:25:57 pm
Pues mira, sinceramente, si alguien me dijese que me termina los archivos que faltan por retocar del Conquest of Longbow, le regalo mi Atari 2600 con dos cartuchos llenos de juegos... bueno, no, le regalo un dibujo que hice con cuatro años. xDDD
No, en serio, me gustaría ir quitándome cosas de encima, sobre todo retoques y demás...
Gracias ;D
Publicado por: cireja en Febrero 01, 2010, 19:30:45 pm
Publicado por: Kendo en Febrero 01, 2010, 19:57:53 pm
¿hitler esta censurado en alemania? si no dice nada del otro mundo, que no tiene tiempo y poco mas... si el pobre hasta cae bien ahi tan tranquilo, sin saber que el abuelete le va a vaporizar...
ya traducire la intro y te escribo el texto en "dual" B)
edit: encontrado el texto de gamefaqs con las frases, ojo que el aleman de gamefaqs tiene faltas de ortografia, por si pensabas usarlo!
¿puedes confirmarme que la mision 3 de aliados no tiene video?
Publicado por: darkpadawan en Febrero 02, 2010, 11:05:04 am
bla bla bla
Jejeje, pues es que me pillas liado por todos lados
bla bla bla
No te pagamos por escuchar quejas ^-^
Publicado por: darkpadawan en Febrero 16, 2010, 01:03:19 am
¿puedes confirmarme que la mision 3 de aliados no tiene video?
Estoy casi 100% seguro que no, esa misión no tiene cinemática.
Publicado por: Kendo en Febrero 16, 2010, 01:06:20 am
Publicado por: darkpadawan en Febrero 16, 2010, 01:17:58 am
gracias dark, ya lo habia ido comprobando, parece que las misiones aliadas tienen varias misiones con briefing de solo texto... menos faena, porque me an salido unos cuantos videos de debajo las piedras con los que no contabamos y que tambien tienen dialogo :D
Perdona no haber contestado antes, no me había fijado en la pregunta.
Creo que hay una forma rápida de comprobar si las misiones tienen vídeos, y también servirá para testear los subtitulados. Se pueden bajar de aquí http://ra.afraid.org/html/downloads/savedgames.html (http://ra.afraid.org/html/downloads/savedgames.html) los archivos con partidas salvadas para cada misión; si se elige la opción Options - Briefing con una partida cargada se acceden a las condiciones de victoria de la misión, y me parece que en todos los casos si la misión tiene asociada vídeo hay un botón para revisarlo.
Publicado por: Kendo en Febrero 16, 2010, 01:43:48 am
de momento estoy trabajando con los videos que estan todos colgados en youtube, pero a una mala si falta alguno al final, tendre en cuenta ese link, gracias de nuevo dark :)
Publicado por: raulpuro en Febrero 23, 2010, 16:47:33 pm
Prolog.pcx -> "Please Stand By" por "Por Favor, Permanece A La Escucha"Es muy largo y no queda nada bien en dos líneas lo he dejado así pero no me convence.
(http://i726.photobucket.com/albums/ww263/raulpuro/prolog.jpg)
"Transfor. Tesla" -> "T. Tesla" sencillo pero se entiende.
Este icono tiene muy mala leche, como no hay iconos limpios tengo que usar los iconos en ingles y repintarlos más o menos pixel a pixel pero el dibujo del icono es bastante complicado de repintar por eso hay veces que uso nombres más largos para tapar. Lo dejo para el final tarde muchísimo en hacerle.
"G. chispas móvil" -> esto viene de "gen. mobile gap", podría ser "G. Esp/Tie. Móvil"... tengo dudas
Generador de Chispas móvil no queda bien "G. Esp/Tie. Móvil" no entiendo a que se refieren las siglas Esp/Tie. Alguna sugerencia chicos/as.
"Plat. de Reparacion" -> "Reparaciones" sencillo.
A mí me gusta más “Plat. De Reparación” ó “P. De Reparación”, “Reparación” a secas me parece un poco soso, que opináis.
"B. Construccion" -> "Construcción" sencillo, aunque con este tengo un huevo de dudas...
Yo también tengo dudas sobre este ¿?.
Al final SkaZZ que CONQUER.ENG se va ha usar el tuyo o el que hice yo lo digo para cambiar en el mío los nombres.
Saludos.
Publicado por: darkpadawan en Febrero 23, 2010, 18:01:51 pm
"Gen Mobile Gap" estrictamente sería "Generador móvil de Vacío", pero en el universo de Red Alert el Gap Generator es (tirando de wiki ;)) un invento de Einstein que provoca interferencias atmosféricas que impiden tener visión del campo de batalla, con lo que quizá podría traducirse como "Generador móvil de Interferencia".
Publicado por: raulpuro en Febrero 24, 2010, 21:33:40 pm
"stand-by" como "permanece a la escucha" no es adecuado en este contexto, lo lógico sería "permanece a la espera" o simplemente "espera", de forma que "Please Stand-By" sería "Por favor, Espera".
"Gen Mobile Gap" estrictamente sería "Generador móvil de Vacío", pero en el universo de Red Alert el Gap Generator es (tirando de wiki ;)) un invento de Einstein que provoca interferencias atmosféricas que impiden tener visión del campo de batalla, con lo que quizá podría traducirse como "Generador móvil de Interferencia".
Hola darkpadawan, "Por favor, Espera" suena bien y es cortito ;) lo dejo así
(http://i726.photobucket.com/albums/ww263/raulpuro/prolog-1.jpg)
Generador móvil de Interferencia suena bien pero es demasiado grande (solo caben unos 18 caracteres incluidos espacios) G. M. Interferencia tampoco cabe falta la ultima “a” tendría que ser G. Interferencia o algo así como lo veis .
Un saludo,
Publicado por: Danstructor en Febrero 26, 2010, 00:37:27 am
Publicado por: Kendo en Febrero 26, 2010, 00:39:34 am
Bienvenido al foro Danstructor, puedes presentarte en el hilo de presentaciones! :)
Publicado por: Danstructor en Febrero 26, 2010, 00:56:20 am
Publicado por: raulpuro en Febrero 28, 2010, 18:29:44 pm
Un saludo.
Publicado por: Danstructor en Marzo 01, 2010, 17:12:17 pm
Por cierto, al Ranger de los aliados yo no lo traduciría, ya que los Rangers son una unidad del ejército norteamericano y traducirlo va a quedar muy feo.
Publicado por: SkaZZ en Marzo 01, 2010, 19:10:24 pm
Al final SkaZZ que CONQUER.ENG se va ha usar el tuyo o el que hice yo lo digo para cambiar en el mío los nombres.
Saludos.
--
Ambos d;D
Publicado por: raulpuro en Marzo 01, 2010, 19:46:38 pm
SkaZZ te mande ayer todos los iconitos, CONQUER.ENG ... actualizados (a tu correo, el mp no funciona es posible que tengas la bandeja llena) bueno falta un icono que se me fue la pinza y subí el archivo que no era, no los pierdas protégelos como si fueran tu mujer o en su defecto tu amante que tengo que formatear el disco duro y seguro que se me olvida hacer una copia.
Saludos.
Publicado por: SkaZZ en Marzo 08, 2010, 19:47:34 pm
Publicado por: Danstructor en Marzo 12, 2010, 03:15:59 am
Por cierto, sé que no tiene que ver con el tema de traducción, pero si no es molestia os querría hacer una pregunta acerca del juego.
¿No sabréis si hay algún parche para hacerlo funcionar en sistemas operativos de 64 bits? Es que en Xp/Vista normal si que funciona con la actualización a C&C gold, pero en sistemas de 64 bits no va ni con eso, y el otro día al instalarlo vaya chasco me llevé. Tengo que hacer otra partición con un SO de 32 bits.
Publicado por: SkaZZ en Marzo 12, 2010, 21:07:02 pm
Cada vez veo que falta menos para poder disfrutar de este juegazo que marcó época en nuestro idioma. Eso está bien. Sobre todo por las cinemáticas, que en inglés sin subtitulos era lo más complicado de entender.
Por cierto, sé que no tiene que ver con el tema de traducción, pero si no es molestia os querría hacer una pregunta acerca del juego.
¿No sabréis si hay algún parche para hacerlo funcionar en sistemas operativos de 64 bits? Es que en Xp/Vista normal si que funciona con la actualización a C&C gold, pero en sistemas de 64 bits no va ni con eso, y el otro día al instalarlo vaya chasco me llevé. Tengo que hacer otra partición con un SO de 32 bits.
Ok, pues buscando directamente en la wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Command_%26_Conquer:_Red_Alert (http://en.wikipedia.org/wiki/Command_%26_Conquer:_Red_Alert)), versión en inglés, claro, encontré en "Compatibility issues" que es posible usando Red Alert Manager (http://webdesign.smallbusinesspages.org/myblog/command-and-conquer-red-alert-1-downloads.html (http://webdesign.smallbusinesspages.org/myblog/command-and-conquer-red-alert-1-downloads.html)), que te lo hace todo este programa. En esta sección también habla de más cosas, échale un vistazo...
Por cierto, voy por soviet11.vqa
Publicado por: Trustee en Marzo 12, 2010, 21:21:04 pm
He bajado el video de los sovieticos, y queda bien.
Seria posible colaborar por ejemplo bajandose la traduccion y ir jugando para pulir errores ...
Saludos
Publicado por: SkaZZ en Marzo 12, 2010, 21:50:19 pm
Gracias, por la traducion.
He bajado el video de los sovieticos, y queda bien.
Seria posible colaborar por ejemplo bajandose la traduccion y ir jugando para pulir errores ...
Saludos
Hummm... tendría que consultarlo con los demás, los vídeos no se pueden poner aún en descargar, al menos no todos, debido a que ocupan mucho. Lo otro sería adaptar lo nuevo de raulpuro y juntarlo todo con un parche... ¿qué opina el rezto?
Publicado por: Danstructor en Marzo 13, 2010, 16:26:11 pm
Cada vez veo que falta menos para poder disfrutar de este juegazo que marcó época en nuestro idioma. Eso está bien. Sobre todo por las cinemáticas, que en inglés sin subtitulos era lo más complicado de entender.
Por cierto, sé que no tiene que ver con el tema de traducción, pero si no es molestia os querría hacer una pregunta acerca del juego.
¿No sabréis si hay algún parche para hacerlo funcionar en sistemas operativos de 64 bits? Es que en Xp/Vista normal si que funciona con la actualización a C&C gold, pero en sistemas de 64 bits no va ni con eso, y el otro día al instalarlo vaya chasco me llevé. Tengo que hacer otra partición con un SO de 32 bits.
Ok, pues buscando directamente en la wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Command_%26_Conquer:_Red_Alert (http://en.wikipedia.org/wiki/Command_%26_Conquer:_Red_Alert)), versión en inglés, claro, encontré en "Compatibility issues" que es posible usando Red Alert Manager (http://webdesign.smallbusinesspages.org/myblog/command-and-conquer-red-alert-1-downloads.html (http://webdesign.smallbusinesspages.org/myblog/command-and-conquer-red-alert-1-downloads.html)), que te lo hace todo este programa. En esta sección también habla de más cosas, échale un vistazo...
Por cierto, voy por soviet11.vqa
Gracias Skazz, no va el enlace del manager, pero sabiendo que hay algo que puede hacerlo funcionar tengo un nombre y un punto para comenzar la búsqueda al menos.
Estoy ansioso por ver el resultado de la traducción y como ya os dije anteriormente, para lo que necesitéis estoy dispuesto a colaborar en lo que pueda, que conozco el juego bastante bien y en inglés me defiendo un poco. No soy nativo pero más o menos me defiendo.
Publicado por: SkaZZ en Marzo 26, 2010, 19:34:20 pm
red alert soviets 14 [FINALIZADO]
Stalin: This was not to happen! The Chronosphere was to be ours! Now all we have is a pile of debris! You, general, are to blame!
Kukov: He failed to deactivate the radar centers. I believe he's aware of the punishment.
Stalin: Take him out and shoot him. Get him out of my sight!
Nadia: Comrade Stalin, the general is not responsible of the destruction of the Chronosphere. I personally monitored his actions.
Kukov: And who then would be to blame? Clearly, the general is at fault!
Nadia: "Niet", comrade. It was you who failed in your actions. You did not inform the general of the other xxx transmitter that was nearby.
Stalin: Is this...true, Kukov? Was there a fourth transmitter?
Kukov: We did not notice it in the first pass, but yes, ...kkk..grrgrgrrlll...gggggggg......mmmmhhhhhfff.....
Stalin: You....dissapoint me...Kukov...
*crack*
Stalin: If the Chronosphere is not to be ours... then let it be buried with the remains of the allied dogs! Where are they, Nadia? Where is the base of operations located?
Nadia: We have traced Einstein's signal. He has moved to the coast of england. It must be the center of the command.
Stalin: General, consider this your redemption. You are to lead the attack on the allied headquarters. Level it! Destroy forever all traces of the alliance!
Nadia: Comrade commander..
Stalin: Continue! ...comrade... or you will find yourself on the floor with Kukov... Assemble a strike team! A continental Soviet Union is our destiny!!
Tengo una duda, pongo NO o "NIET"... arg arf erg
Publicado por: Kendo en Marzo 26, 2010, 19:38:02 pm
mas que nada porque creo que hace la traduccion mas fiel al original, ya que en ingles no sale subtitulado sino que lo dejan en ruso y listo.
por cierto los estertores de Kukov te dejo reinterpretarlos como quieras eh, no te ciñas a mi traduccion :D :D :D
OJO: esa cita que has puesto no es la traduccion final que hice skazz, ten cuidado que tiene algun fallito! utiliza solo las del post largo donde estan todas juntas!!!
(ejemplo, ultima frase de Stalin, no es "or you will find yourself" sino "AND you fill find yourself...")
veo que vas avanzando, estas terminando con los videos sovieticos? tendre que ponerme las pilas con los otros que son mas complicaos (mardito aleman gangoso)
Publicado por: SkaZZ en Marzo 26, 2010, 23:50:38 pm
P.D.: Stalin parte cuellos como nueces.
Publicado por: Kendo en Marzo 27, 2010, 01:00:43 am
Publicado por: SkaZZ en Abril 07, 2010, 20:24:52 pm
Hay un pequeño fallo en Barracks. Está traducido como Barricadas, cuando realmente debería ser Barracones o (como por ejemplo en la versión en castellano de algunos juegos de estrategia) Cuarteles. De todos modos, como es una beta, no pasa nada, se corregirá en la versión final.
SaludoZ... B)
Publicado por: Kendo en Abril 07, 2010, 20:27:37 pm
Publicado por: SkaZZ en Abril 07, 2010, 20:30:25 pm
Publicado por: Kendo en Abril 07, 2010, 20:32:40 pm
acabo de añadir acabados la ultima mision y el final de los aliados, lo voy modificando todo sobre el mismo post, pagina 6.
Publicado por: Kendo en Abril 07, 2010, 21:12:41 pm
Publicado por: SkaZZ en Abril 07, 2010, 21:19:32 pm
Publicado por: Kendo en Abril 07, 2010, 21:22:49 pm
Publicado por: SkaZZ en Abril 07, 2010, 22:25:55 pm
La tercera misión de los soviets me falta un cacho e intento descifrar que dicen. Lo siento :'(
Yo ahora mismo no tengo el CD de los aliados, pero en cuanto pueda te lo buzco...
Publicado por: darkpadawan en Abril 08, 2010, 01:18:00 am
Publicado por: Kendo en Abril 08, 2010, 10:31:36 am
Luego habra que ver los videos cortos que hay al final de algunas misiones como el restace te tanya, en los que dicen dos palabras, pero suongo que lsa querras traducir tambien ,claro.
Publicado por: SkaZZ en Abril 08, 2010, 20:08:02 pm
Publicado por: SkaZZ en Abril 14, 2010, 18:54:44 pm
Publicado por: Kendo en Abril 14, 2010, 22:23:48 pm
yo creo que dice algo en ruso pero no lo capto.
en el soviet3 no se donde oyes lo de london yo no lo capto, pero estoy en ello a ver si saco algo nuevo.
¿y los otros videos que aun no hemos pillao? no hay mas videos en el cd soviet con dialogos?
a ver si podemos con el sov3 pronto y asi ya sale un cd de prueba del horno ;)
edit: he sacao algun cacho mas (lo de la propaganda que dice la rubia), sigo en ello skazz a ver si lo saco todo cuanto antes
Publicado por: raulpuro en Abril 15, 2010, 16:47:19 pm
SkaZZ te mande un correo hace tiempo con cambios en algunos iconos entre otros Barricadas por Barracones, no se si te llego si no es así coméntamelo y te lo vuelvo a mandar.
Salud.
Publicado por: SkaZZ en Abril 15, 2010, 17:33:31 pm
CONQUER.ENG ya está montado con lo de todos.
Publicado por: raulpuro en Abril 15, 2010, 19:55:56 pm
Reenviado esperemos que ahora te llegue.
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Mayo 24, 2010, 18:13:37 pm
Bueno, tengo un montón de trabajo y de viajes y por eso no le puedo dedicar a la traducción todo lo que me gustaría. Por eso creo que estoy retrasando este proyecto y os estoy jodiendo a todos los que me habéis echado una mano. Y además tampoco es que quede mucho, dos o tres vídeos de los soviéticos y todos los de los aliados. Por eso he pensado que si alguien quiere dedicarle tiempo a lo de los vídeos, le puedo pasar todo el material que tengo con explicaciones y los "styles" de Photoshop para que avance en esta traducción.
Si alguien se anima, tan sólo tiene que decírmelo. Lamento mucho esto, pero tampoco puedo dejar de trabajar (debería haberme dedicado al porno, que era mi ilusión XD), y me jode mucho tener las cosas estancadas.
Esto no signifique que lo deje (¡noooooooooooooooooo!), tan sólo que voy cuarenta veces más despacio de lo que me gustaría. Esto también es aplicable a los otros dos proyectos que tenía (The Elder Scrolls: The Arena, que iba por buen camino con vuestro apoyo; y Police Quest 4: Open Season, que estaba hasta traduciendo las imágenes y me encantaba).
Publicado por: Kendo en Mayo 24, 2010, 22:46:06 pm
Publicado por: Danstructor en Mayo 25, 2010, 17:06:07 pm
De cualquier forma cuando estén estarán. No cobras por ello así que tampoco te quemes si tarda un poco más de lo previsto.
Publicado por: Kendo en Julio 08, 2010, 17:30:07 pm
Publicado por: Danstructor en Julio 14, 2010, 19:06:55 pm
Publicado por: Kendo en Julio 14, 2010, 23:15:16 pm
Publicado por: raulpuro en Octubre 14, 2010, 03:43:46 am
Si quieres te puedo echar una mano con lo de los videos (necesito un manual para torpes extremos), no garantizo nada (hoy estoy menos saturado, mañana...) pero si puedo hacer alguno...
Salud.
Publicado por: raulpuro en Octubre 16, 2010, 18:19:16 pm
He subido el fichero ally1.vqa (ya codificado) y el avi creado a partir del original para que veáis como queda, para probar el vqa solo le tenéis que poner en el raíz del juego y crear nueva partida con los aliados es el primer video.
#megaup_6ZQFWV9O (http://#megaup_6ZQFWV9O)
Además a los subt los he añadido un borde negro por que pensaba que podían quedar mejor pero no estoy muy seguro.
Por otra parte he mirado todos los videos y quedarían por traducir estos videos por la parte aliada:
Aliados Misión 10b
C&C Red Alert - Allied mission 10b briefing (http://www.youtube.com/watch?v=8NLr3uHVHyE#ws)
Overrun
Red Alert Overrun (http://www.youtube.com/watch?v=VrYZCpiwE8Y#ws)
Tanya 1,2 (estan los dos videos unidos)
Red Alert Tanya Tortured and Escaping (http://www.youtube.com/watch?v=yWmjo0D8mOE#ws)
Un saludo.
Publicado por: raulpuro en Octubre 21, 2010, 22:30:16 pm
Faltarían el 10, 11 y 12 que en el post ponen que están en proceso de traducción.
Aparte también quedarían los 3 del post que he puesto arriba.
Este texto.
Reacting to this latest assault, allied diplomats led the united nations on a two hundred eighty-one to seven votes,
that in approving a unique notory funding initiative, indeed increasing global allied support.
This proposal calls for the formation of a Global Defense Agency,
to be temporarily stablished in an as yet unnamed european capital...
Lo he traducido como,
Reaccionando a este último asalto, los diplomáticos aliados llevaron a las Naciones Unidas por doscientos ochenta y uno a siete votos,
la aprobación de financiar una única y notoria iniciativa, de realmente aumentar el apoyo global aliado.
Esta propuesta pide la formación de una Agencia Global de Defensa, que se establecerá temporalmente en
una capital europea, aún sin nombre...
No suena muy bien como lo traduciríais vosotros.
Un saludo,
Publicado por: Kendo en Octubre 21, 2010, 22:39:49 pm
"Como reacción a este último ataque(o asalto), los embajadores han acordado en la ONU, por doscientos ochenta y un votos contra siete, la aprobación de una única y notoria fundación, incrementando sin duda el apoyo global aliado.
Esta propuesta promueve la creación de una Agencia de Defensa Global, que se establecería temporalmente en una capital europea aún por determinar..."
los videos que has puesto arriba vienen bien, ya habíamos comentado skazz y yo que había por ahi algun video que faltaba aparte de los de cada mision, pero no sabíamos cuantos. ¿sabes si estos tres son los únicos?
Te los transcribo aquí mismo en cuanto pueda, si necesitas un cable para pasar las cosas a castellano ya sabes.
Los videos que pone "en proceso" los terminaré tambien, los que tienen fallos y no pone en proceso es porque los he escuchado demasiadas veces y no saco mas en claro, que la final acabas con el general Von Gangoso metido en la cabeza :lol:
Publicado por: raulpuro en Octubre 21, 2010, 23:26:40 pm
Tengo los textos traducidos en un txt por si te apetece repasarlos, ya te abras dado cuenta que los idiomas y yo no nos llevamos muy bien.
De todas maneras es una Beta tendré que cambiar bastantes cosas necesitaría la fuente, tamaño, paleta... que esta usando SkaZZ ó dejar el color de los subtítulos de cada bando de un color a mi me gusta :P
Pero en principio el trabajo más pesado esta hecho, sincronizar, copiar paletas, aprender a codificar en vqa...
Un saludo.
Publicado por: Kendo en Octubre 21, 2010, 23:31:13 pm
Publicado por: raulpuro en Diciembre 23, 2010, 14:57:20 pm
He usado los archivos del tiberium sun para el doblaje de las voces y bueno en general no quedan mal no he doblado la voz de Einstein ya que no se de donde sacarla aunque en realidad solo tiene 2 frases.
Las frases de los soldados soviéticos son realmente las mismas que las de los aliados pero con acento soviético y desgraciadamente no puedo hacer nada al respecto ya que no tenemos las voces por ningún sitio en el Red Alert 2 tampoco se doblaron.
La pregunta tonta de la semana yo no estoy muy puesto en editores de sonido de hecho solo se usar el Audacity y a nivel usuario, ¿Existe algún efecto ó programa que simule el acento ruso?.
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 23, 2010, 16:59:12 pm
Publicado por: raulpuro en Diciembre 23, 2010, 18:42:39 pm
Me alegro de que te encuentres mejor.
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 23, 2010, 20:16:05 pm
Publicado por: raulpuro en Diciembre 23, 2010, 21:55:06 pm
He subido a youtube algunos de los videos de los aliados que subtitule están muy comprimidos en el juego se ven algo mejor es solo una prueba supongo que abra que cambiar la fuente y la traducción de algunas palabras pero de momento...
Red Alert ally1 con subt en Español (http://www.youtube.com/watch?v=3SzFpr1FdBw#ws)
Red Alert ally2 con subt en Español (http://www.youtube.com/watch?v=X4D6l20ois0#ws)
Red Alert ally4 con subt en Español (http://www.youtube.com/watch?v=GNJwEy6_6Jc#ws)
Red Alert ally5 con subt en Español (http://www.youtube.com/watch?v=jAC7ud3ISIs#ws)
Red Alert ally6 con subt en Español (http://www.youtube.com/watch?v=Z4dSdfNd2IY#ws)
SkaZZ hecha un vistazo al post para no trabajar en vano, tengo traducidos bastantes videos de los aliados y también el editor de terreno.
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 27, 2010, 18:25:38 pm
Publicado por: raulpuro en Diciembre 27, 2010, 22:26:09 pm
Con el editor en mi caso el Paint Shop Pro creo una paleta nueva con los colores originales para cada video y escena para asegurarme que no pierde nada y paso la paleta a las imágenes subtituladas.
Posiblemente pierda algo en este último paso pero no lo se.
Como ves hago lo mismo que tu pero teniéndolos incrustados en srt si tengo que cambiar algún texto no tengo que revisar todos los fotogramas de nuevo.
De todas maneras te he mandado a tu correo un enlace a megaupload con la copia de seguridad de los vídeos que tengo hechos en vqa para que juzgues tu mismo si pierde calidad.
Tienes que ver los videos en el juego para eso te mando una carpeta con los save de las distintas misiones Aliadas recuerda que el propio juego a veces cambia de paleta para mostrar los videos de las distintas misiones.
Salud.
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 28, 2010, 12:21:03 pm
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 31, 2010, 11:07:47 am
También faltan el "-" en los diálogos.
Sin embargo, el trabajo es perfecto. ¿Puedes hacer esos cambios? Muchas gracias por todo ;D
Cuando lo tengas, dame las direcciones en youtube para poner los vídeos en el post principal ;D
Publicado por: raulpuro en Diciembre 31, 2010, 14:10:41 pm
Para cambiar el color en principio no habría problema, al principio use el blanco pero si te fijas en el primer vídeo Aliado dentro del mismo hay un vídeo (valga la rebuznancia) donde se muestra el terreno nevado y no resaltaban bien los subt, por eso lo puse en verde pensando que tampoco importaba que estuvieran de distinto color ya que son bandos distintos, en cualquier caso si quieres que los cambie pásame también el tipo de letra que usas (Arial, Courier, Tahoma ...) y el tamaño para que se parezcan lo más posible.
Lo de los guiones, Umm por lo que veo los usas siempre, bueno yo he hecho varios subtítulos para películas (en realidad yo lo que hago es adaptarlos sincronizar tiempos, cortar las frases... ya que de Ingles casi nada) y normalmente los guiones solo se usan cuando varios personajes están hablando a la vez para diferenciarlos (hay gente que usa distintos colores), tu lo usas más bien como si fuera un libro pero en este caso lo estamos viendo y no hay voces en off ó narrador.
Hay bastantes reglas sobre eso, no usar más de dos líneas para su mejor lectura, más de tres puntos suspensivos etc seria importante ponernos de acuerdo antes de ponerme a hacerlo.
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Enero 04, 2011, 14:53:00 pm
Publicado por: raulpuro en Enero 06, 2011, 14:33:41 pm
Te he mandado un correo con los enlaces a youtube a tu correo con los videos que tengo traducidos con el color cambiado, guiones.
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Enero 06, 2011, 19:56:45 pm
Publicado por: raulpuro en Enero 06, 2011, 20:15:31 pm
Ya están traducidas las parte que faltaban de las misiones Aliadas completando (creo) el complicado trabajo de transcripción (por Dios que le pasa a ese General en la boca) realizado por los colaboradores de Abandonsocios, he tenido que pedir ayuda a un Ingles y le ha costado bastante entender alguna palabra y no esta muy seguro pero me ha pasado esto.
Allied Red Alert-10
Van Liesing: How many atomic bombs does Stalin Possess?
Kosygin: At least four two-kiloton warheads are in production. But there is much even I do not know, much we Are Not Told
Stavros: Stalin's speech is coming on.
Van Eislingen: That woman's Stalins's paramour ... ... Correct?
Kosygin: I can think of a better word to describe her.
* Titititi *
Kosygin: Niet ... (Russian) ... he's mad! How can he do this!
Van Eislingen: Explain Kosygin, what are you talking about?
Kosygin: Stalin! Announced have it! He's telling everyone! He's Threatening to destroy the world! His missiles are ready he is ready to launch!
Van Eislingen: Is this possible?
Kosygin: A week ago no, But Now, Who Knows ... this does not sound like a. .. (Russian) bluff! Even now a great purge tears through the Kremlin your Allied force becomes too powerful in his fury Stalin kills his own people more death more dishonour
Van Eislingen The Russians are manufacturing missiles at this site
Kosygin This factory is main site---we call it Doney Versodneky the Dark Horseman---Commander you must destroy it everything-----scorched earth
Van Eislingen Establish a base first then move in on the command centre---get a spy inside and neutralise launch capabilities---once the missiles are neutralised destroy the
facility ----everything--Scorched earth---------
----------
Allied mission 10b briefing
Commander as you are well aware Stalin has launched four atomic missiles---the only way to stop them now is to get into the Command Centre----each missile is controlled by a launch terminal----deactivate all the launch terminals and stop those missiles
----------
----------
Allied Red Alert-11
Van Eislingen: That ... was too close. However, I prefer close to the alternative. If that bomb had gone off Well let us just say those of us left would all be learning how to speak Russian about now .. Luckily, That is Not the case. You and your team have foiled Stalin at every turn, and this was the coup de grace. The information obtained by your soldiers indicates those missiles were the only ones Stalin had ready to launch. Ha Ha Ha Ha With the atomic threat lifted the time is right to launch our strike on the USSR
Your job is to clear the Saint Petersburg area, so that our ships can offer naval support to ground forces moving toward Moscow Start by Destroying the Soviet command center here. Once they are cut off from communications with Moscow clear the naval passage so our ships can move up the river.
----------
----------
Allied Red Alert-12
Russian.........
Welcome to the USSR, Commander. All Allied divisions are at the ready for our final push on Moscow. But we have received some bad news. The Soviets have the Iron Curtain back online, and plan to use it to foil our assault ----If that was not enough our spies hints at a more powerful version of this weapon is in the works----I need you to infiltrate the Red Tech centres so we can gather information on this new weapon
Dismissed
----------
----------
Red Alert Tanya Tortured
Ha Ha Ha Ha Ha
Such a pretty face----where is Professor Einstein-(Spits)--I was hoping you would say that
Ahhhhhhhhhhhh
I am afraid the effects are----quite permanent
Ahhhh Ahhhh Uhhhhhh
Red Alert Tanya Escaping
So very pretty but oh so Stubborn
Ehhh ERrrrr
----------
----------
Kendo ¿lo puedes poner en tú post para tenerlo todo junto?.
Un saludo,
Publicado por: raulpuro en Enero 08, 2011, 17:51:38 pm
Tengo problemas para traducir estas partes del video 10 de los aliados.
Even now a great purge tears through the Kremlin your Allied force becomes too powerful in his fury Stalin kills his own people more death more dishonour
-----------------
Van Eislingen: The Russians are manufacturing missiles at this site
Kosygin: This factory is main site we call it Doney Versodneky the Dark Horseman.
Commander you must destroy it everything
scorched earth
Van Eislingen: Establish a base first then move in on the command centre get a spy inside and neutralise launch capabilities once the missiles are neutralised destroy the
facility everything Scorched earth.
Yo lo he traducido así pero no tiene mucho sentido.
Incluso ahora un gran baño de lagrimas se derrama por el Kremlin sus fuerzas Aliadas son demasiado poderosas, en su ira Stalin asesina a su propia gente con la muerte más deshonrosa. (No creo que sea la muerte por quiqui de futurama).
Van Eislingen: Los rusos fabrican misiles en este lugar.
Kosygin: Esta es la fábrica principal la llamamos Doney Versodneky “el Caballero Oscuro”.
Comandante deberá destruirlo todo ¿¿tierra quemada??
Establezca una base primero y luego muévanse al centro de mando, consiga introducir un espía y neutralice el lanzamiento una vez que los misiles sean neutralizados destruya todo el centro ¿¿tierra chamuscada??.
A alguien se le ocurre una traducción mejor.
Salud.
Publicado por: Kendo en Enero 08, 2011, 18:03:18 pm
-la primera te ha confundido, "tears" es el verbo, y podria ser "Incluso ahora una purga se extiende a traves del Kremlin, sus fuerzas se tornan/vuelven demasiado poderosas, y en su ira Stalin asesina a su propia gente, mas muerte, mas deshonor..."
----------
"los rusos ESTAN FABRICANDO misiles en este lugar" pondria yo, aunque es un detalle de poca importancia.
"dark horseman" = JINETE oscuro, sino esto va a parecer un juego de batman :P
probablemente diga "you must destroy it everything to scorched earth"(reducirlo a cenizas), es decir "Comandante, debe destruir todo y reducirlo a cenizas", aunque sin escuchar el video ahora mismo quiza dijera otra cosa.
Lo mismo se aplica a la otra frase donde se repite lo de scorched earth.
Espero que te sea de ayuda, a ver si sale la cosa :)
cualquier otra cosa ya sabes, yo de escuchar a van eisling "el gangoso" acabe bastante "a lo scorched earth" (quemaito)
mañana tendre tiempo para escucharlo de nuevo, quiza con tu traduccion entienda algo mas, siempre va bien escuchar propuestas de lo que otros entienden.
Publicado por: raulpuro en Enero 10, 2011, 16:10:37 pm
Dicen "Scorched Earth" como si fuera una frase hecha algo así como "arrasalos", por lo que he leido en la segunda guerra mundial los rusos usaban la "tactica Scroched Earth" para frenar el avance consistia en destruir todos los depositos de suministros pero no parece que sea este el caso.
Un saludo.
Publicado por: cireja en Enero 10, 2011, 18:50:27 pm
Publicado por: SkaZZ en Enero 10, 2011, 19:05:28 pm
En otro orden de cosas, voy por partes:
Lo primero, la letra es más grande: ¿es tamaño 10 o tamaño 12?
Y ahora la ortografía:
Aliados Misión 1:
- Demasiado tiempo para esperar General, el se habría puesto en contacto con nosotros
* Demasiado tiempo para esperar General, él se habría puesto en contacto con nosotros.
- ¡Esto esta clasificado!
* ¡Esto está clasificado!
- Comandante, esta es Tania Evans. Profesional... voluntaria.
* Comandante, ésta es Tania Evans. Profesional... voluntaria.
- ... los Soviets tienen a Albert Einstein...
* ... los soviéticos tienen a Albert Einstein...
(de éste no estoy seguro)
- Tenga cuidado, la base esta firmemente fortificada...
* Tenga cuidado, la base está firmemente fortificada...
Aliados Misión 2:
- Un convoy para las fuerzas llegara al paso en cuestión de horas.
* Un convoy para las fuerzas llegará al paso en cuestión de horas.
- Porque... ¿que tenemos nosotros en esa área para maniobrar con... ?
* Porque... ¿qué tenemos nosotros en esa área para maniobrar con... ?
Aliados Misión 3:
- Ellos juegan, a que usted no sera capaz...
* Ellos juegan, a que usted no será capaz...
- Espere una fuerte concentración de brazo soviético.
* Espere una gran concentración del ejército soviético.
- La base que estableció todavía está de pie. Levantela lo más rápido posible.
* La base que estableció todavía se mantiene en pie. Levántela lo antes posible.
Publicado por: raulpuro en Enero 10, 2011, 21:35:30 pm
Por otra parte, SkaZZ el tamaño de la fuente es totalmente indiferente ya que depende de la fuente de la letra no es lo mismo 15 de tamaño en Arial que en Tahona.
Así que hasta que no me digas el tipo de letra que usas y el tamaño no voy a cambiar nada, como quieras comprender no puedo estar cambiando continuamente los videos hasta que acierte, ya sabes que se tarda bastante.
Cuando acordemos lo de las fuente, si quieres te mando los textos con mi traducción para que los revises poner guiones, cambiar frases, tildes...
Un saludo.
Publicado por: Kendo en Enero 10, 2011, 22:02:51 pm
No le veo sentido a lo de la técnica, yo diria que dice scorched earth en el sentido de "acaba con todo y que no quede mas que ceniza", asi que eso, visto el video me reafirmo en el "reducelo a cenizas" o similar. Arrasalo todo, quitalo del mapa, que ardan en el infierno, yo que se...
Como veais
Publicado por: Danfielding en Enero 10, 2011, 22:28:04 pm
Danfielding
Publicado por: SkaZZ en Enero 11, 2011, 09:14:55 am
Publicado por: raulpuro en Enero 11, 2011, 21:21:53 pm
Tamaño 12
ally1 tamaño 12 (http://www.youtube.com/watch?v=jA8ylT-OHPY#ws)
Tamaño 13
ally1 tamaño 13 (http://www.youtube.com/watch?v=0JVkLZIygOo#ws)
SkaZZ te he mandado un enlace a megaupload con los subt de los videos a tu correo por si quieres revisarlos no ocupa casí nada.
Solo falta por parte Aliada el video 10 (el de la famosa "Scorched Earth") y los 2 videos de Tanya, estos solo tienen 3 frases entre los 2 (La transcripcion del Ingles esta en mi post de arriba) pero prefiero si te es posible que les hagas tu, tiene muchos cambios de escena y para mi metodo es un rollo, ademas se que Tanya te mola y así estais más tiempo juntos.
Un saludo.
Publicado por: Kendo en Enero 11, 2011, 21:41:33 pm
Publicado por: raulpuro en Enero 11, 2011, 22:44:17 pm
En cualquier caso lo cambio que suena mejor.
Pongo el enlace de los subt (*.srt) de los aliados traducidos que le he pasado a SkaZZ por si veis más cosas, que seguramente que hay muchas traduciendo soy un desastre.
#megaup_8JDPF9GI (http://#megaup_8JDPF9GI)
Son solo 16 kb.
Publicado por: SkaZZ en Enero 12, 2011, 14:07:17 pm
Publicado por: Yamazaki en Enero 15, 2011, 22:34:16 pm
pero luego me he dado cuenta que era el Tiberian Sun el que estaba doblado y traducido :lol:
Pues nada lo espero con muchas ganas y animo que estas cosas siempre valen la pena ;)
Publicado por: raulpuro en Enero 27, 2011, 12:43:21 pm
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Enero 31, 2011, 08:54:06 am
Publicado por: Wesker en Febrero 11, 2011, 23:25:17 pm
Además, sin un script de texto a mano y con los diversos y peculiares acentos de los personajes, no se hace nada fácil desde luego entender a la perfección todo lo que dicen por muy buen nivel de inglés que se tenga. Y mientras tanto, los alemanes y los franceses tan contentos con sus doblajes. :rolleyes:
Publicado por: wolfstain en Febrero 13, 2011, 16:36:56 pm
Tengo una pregunta, ¿tambien se van a traducir el Counterstrike y el Aftermath?, la verdad no sé si esas expansiones tuvieron videos, por eso pregunto :D
Publicado por: SkaZZ en Abril 19, 2011, 16:04:24 pm
No tengo tiempo para montar esto, y siento que os estoy retrasando y que por mi culpa esto se ha parado cuando casi ya estaba terminado. Solución, esta tarde os voy a dejar un elink que intentaré dejar todo el material de la traducción en general. Así, quizás o raulpuro o kendo puedan montarlo y teneros lista la traducción.
Lamento no poder seguir con esta traducción, pero es que ahora mismo solo trabajo y he venido por semana santa.
Además tengo malas noticias: si tengo el mismo volumen de trabajo para mitad de año, temo que tendré que cerrar Dementia Traduxiones debido a que no la puedo actualizar, estoy yo solo y no tengo tiempo. Significa también que tendré que publicar los proyectos no acabados para ver si alguien se anima. De todos modos, aún no es definitivo e intento volver a España (¡¡¡campeones del mundo!!!) a retomar mis viejos vicios: traducciones y [censurado].
De momento, lo único que he podido hacer en el extranjero es una pequeña modificación de una sorpresilla que os tengo preparada, pero procuraré llevarme los archivos del PQ4 que voy haciendo pocor a pocor.
Como casi acabo de llegar, creo que tendré el archivo listo quizás a las 21.00 de hoy.
Gracias por todo el apoyo prestado, siento no poder contestar vuestros correos y vuestros mensajes en el foro, pero es que la cosa está muy malita. Aún así, lo último que se pierde es la esperanza...
Miguel Rodríguez San Juan, "SkaZZ"
Publicado por: Kendo en Abril 19, 2011, 16:21:49 pm
de todos modos aqui por falta de ayuda no sera, seguro que si lo intentamos gente con idea nos echa una mano y podemos acabar la cosa. ^-^
Publicado por: raulpuro en Abril 19, 2011, 18:36:22 pm
Yo también estoy liadísimo y va para largo,
bueno al turrón, lo más importante es que Skazz nos mande los videos de los soviéticos traducidos y codificados en vqa y los archivos tutorial.ini y el Conquer.eng.
Por mi parte lo primero es que se revisen los subtítulos de todos los videos de los aliados que yo he hecho corregir errores de traducción, faltas ortográficas, añadir guiones… etc.
Para esto necesito ayuda soy un desastre traduciendo pero para alguien con conocimientos de Ingles es relativamente sencillo los subt están aquí
#megaup_8JDPF9GI (http://#megaup_8JDPF9GI)
La transcripción en Ingles esta aquí.
#megaup_RVXSCPCS (http://#megaup_RVXSCPCS)
Un saludo.
Publicado por: darkpadawan en Abril 19, 2011, 19:36:41 pm
Aunque están casi traducidos del todo, ¿no? Sólo veo el ally10 marcado como incompleto. Si sólo hay que corregir errores y finalizar este, en un ratito lo puedo tener listo.
Publicado por: raulpuro en Abril 19, 2011, 19:44:33 pm
Es más bien revisarlos.
Gracias darkpadawan.
Publicado por: SkaZZ en Abril 19, 2011, 19:48:38 pm
redalertbeta2.7z (135.43 MiB)Este es el enlace con todo lo que tengo. Dentro de "Iconos" hay un "hires.mix" más actualizado, pero bueno, echadle un ojo a todo y punto. Si necesitais las herramientas, aunque están en internet, os lo dejo en otro enlace.
eMule estará disponible hasta mediados de mayo.
Publicado por: darkpadawan en Abril 19, 2011, 20:00:26 pm
Sí, están todos traducidos menos el 10 no termine de traducirlo por la famosa frase Scorched earth, y los dos videos de Tanya que iba a hacerlos SkaZZ pero los mirare yo.
Es más bien revisarlos.
Gracias darkpadawan.
Vale, pues lo termino entre hoy y mañana.
"Scorched earth" corresponde a la típica expresión bélica "tierra quemada", por cierto.
Publicado por: raulpuro en Abril 19, 2011, 20:36:37 pm
Este es el enlace con todo lo que tengo. Dentro de "Iconos" hay un "hires.mix" más actualizado, pero bueno, echadle un ojo a todo y punto. Si necesitais las herramientas, aunque están en internet, os lo dejo en otro enlace.
eMule estará disponible hasta mediados de mayo.
Ok gracias SkaZZ, ¿Hires.mix más actualizado? si son los que te envie yo no hay problema los tengo en megaupload.
No sería posible subir el archivo a otro sitio que no sea el emule a mi me funciona muy mal.
Si no puedes ponlo en lanzamiento porque a mi no me encuentra ninguna fuente.
Salud.
Publicado por: cireja en Abril 19, 2011, 20:43:40 pm
Publicado por: darkpadawan en Abril 19, 2011, 21:54:27 pm
#megaup_HWA6GO0N (http://#megaup_HWA6GO0N)
Fijaos que en el archivo ally10, el que le faltaban unas frases finales, estas frases no están sincronizadas, tendréis que cambiar la numeración de cada línea por el tiempo que le corresponda a cada caso.
Publicado por: SkaZZ en Abril 19, 2011, 22:04:46 pm
Publicado por: raulpuro en Abril 19, 2011, 22:27:42 pm
Vale, lo tengo:
#megaup_HWA6GO0N (http://#megaup_HWA6GO0N)
Fijaos que en el archivo ally10, el que le faltaban unas frases finales, estas frases no están sincronizadas, tendréis que cambiar la numeración de cada línea por el tiempo que le corresponda a cada caso.
Ok, muchas gracias darkpadawan ahora sincronizo los tiempos y mañana a ver si tengo un rato y empezo con la codificación de los videos en VQA.
Faltan estas frases de Tania:
Red Alert Tanya Tortured
Such a pretty face
where is Professor Einstein-(Spits)
--I was hoping you would say that
I am afraid the effects are----quite permanent
Red Alert Tanya Escaping
So very pretty but oh so Stubborn
Las he traducido así:
Red Alert Tanya Tortured
- Una bonita cara.
- ¿Donde está... el Profesor Einstein?
- Tenía la esperanza de que me lo dijeras.
- Tengo miedo de que los efectos sean... ¡Permanentes!
Red Alert Tanya Escaping
- Así que muy bonita,
pero tan terca.
Puesto en lanzamiento...
Gracias, ya te veo y lo estoy bajando, una cosita el video de la introducción dime que ya esta hecho.
Un saludo.
Publicado por: Kendo en Abril 20, 2011, 14:50:12 pm
...una cara tan bonita...
¿Donde está el Profesore Einstein? (escupe)
Esperaba que dijeras eso.
Me temo que los efectos son bastante/ciertamente... permanentes.
Así que hermosa/guapa...pero también terca/tozuda
(tras oirlo creo que dice "but also stubborn")
¿dark esta revisando? si eso que comente que esta revisando y nos lo partimos en caso de que sea mucho
Publicado por: raulpuro en Abril 20, 2011, 15:20:19 pm
Gracias por tu traducción, con la frase
Me temo que los efectos son bastante/ciertamente... permanentes.
Tengo una duda, yo he puesto
- Tengo miedo de que los efectos sean... ¡Permanentes!
En el video al pronunciarla suelta una carcajada yo pienso que la están poniendo un sedante y lo dice de forma irónica como si temiera por que se pasara de dosis. ¿Cómo lo ves?
Los videos revisados por darkpadawan ya los ha subido a megaupload en un post anterior y estoy volviendo a codificarlos con sus correcciones, el proceso de codificación es muy largo tardo sobre una hora por cada video por lo que solo voy por el segundo, si quieres repasarlos hecha un vistazo a sus correcciones y los puedo cambiar.
Pero lo que me corre mas prisa es traducir la intro y en eso necesito vuestra ayuda tanto para la transcripcion como para la traducción yo estoy muy liado con la codificación, la beta tiene que salir este fin de semana y estaría bien que saliera con la intro traducida.
Estos son los videos que faltan el importante es el de la intro.
C&C - Red Alert - Prólogo (http://www.youtube.com/watch?v=dLQkRQ-VFSE#ws)
C&C - Red Alert - Soviéticos Countdown (http://www.youtube.com/watch?v=f74hVqSmhQQ#ws)
C&C - Red Alert - Soviéticos Averted (http://www.youtube.com/watch?v=plpdiP1J-kM#ws)
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Abril 20, 2011, 17:46:13 pm
Publicado por: Kendo en Abril 20, 2011, 18:49:38 pm
Sobre la duda de la frase, es mas comun traducirlo con mi frase, ya que en efecto el tipo esta siendo irónico/amenazante y veo que cuadra mas "me temo" que "tengo miedo", se suele traducir así, menos confuso.
Voy a ver que cuentan en la traduccion, el aleman que suena es bastante sencillito.
(de hecho juraria que la intro ya la traduje para skazz... pero igual lo he soñao)
Publicado por: Kendo en Abril 20, 2011, 18:55:05 pm
Einstein: Stop playing with that thing!
Assistant: I just got to adjust this...
E: Give me the secuence calculations. ¡Now!
A: We are already done.
E: I wonder if it will be raining...
A: Stand by.
Landsberg, Germany. 1924
E: Herr Hitler!
Hitler: Ja. Was ist los? Ich habe keine Zeit um hier rund zu stehen
E: Ich verstehe...
(back to the future)
A: Did you find him?
E: Hitler is out of the way.
A: Contratulations, professor! With Hitler removed...
E: Time will tell... sooner or later... time will tell.
TRADUCCIÓN INTRO COMPLETA
Einstein: ¡Deje de jugar con esa cosa!
Ayudante: Sólo tengo que ajustar esto...
E: Deme los cálculos de la secuencia. ¡Ahora!
A: Ya Estamos listos.
E: Me pregunto si estará lloviendo...
A: No se mueva.
Landsberg, Alemania, 1924
E: Señor Hitler?
Hitler: Si. Que ocurre? No tengo tiempo para perder por aquí / No tengo tiempo que perder / No puedo perder el tiempo por aquí.
E: Comprendo...
(de vuelta al futuro)
A: ¿Le ha encontrado?
E: Hitler está fuera de combate/ Hitler está fuera del camino
a: ¡Enhorabuena, profesor! Con Hitler eliminado...
E: El tiempo lo dirá... antes o después...el tiempo lo dirá.
NOTA: ojo que la transcripcion del enlace de Skazz tiene por lo menos un fallo que he corregido en esta transcripcion.
Publicado por: Kendo en Abril 20, 2011, 19:13:35 pm
Warning! Warning!
Core temperature rising
Meltdown inminent
Time until meltdown thirty minutes.
¡Alerta! ¡Alerta!
Temperatura del núcleo aumentando.
Fusión del núcleo inminente.
Tiempo hasta la fusión: treinta minutos.
Publicado por: Kendo en Abril 20, 2011, 19:17:03 pm
Control ¿?
Meltdown aborted.
Have a nice day
por dios que alguien le saque la p***a de la boca al ruso, no pillo la primera frase a ver si alguien me ilumina
Cuando he pillao el have a nice day me ha costao asumir que era eso lo que decia, que jachondo el computer.
Control ¿?
Fusión abortada.
Que tenga un buen día.
Publicado por: cireja en Abril 21, 2011, 15:56:04 pm
Publicado por: raulpuro en Abril 22, 2011, 22:58:50 pm
He usado un instalador es un poco cutre (recordad que soy novato en estos menesteres) pero funciona perfectamente (ó eso creo), el archivo es bastante pesado instalado es algo más de 300 megas los videos pesan mucho.
El parche solo traduce la parte Aliada del Red Alert no traduce las expansiones aunque he hecho una pequeña ñapa para que no de error si estas están instaladas.
El parche traduce de la parte de los Aliados al castellano lo siguiente:
Textos de las misiones (traducidos por darkpadawan).
Textos del juego generales (traducido por SkaZZ).
Editor de Escenarios.
Iconos y demás imágenes.
Voces soldados y demás personajes.
Voces de E.V.A. (esta parte solo contiene el 40% de las voces he reutilizado las frases del Tiberium Sun es posible sacar alguna frase más pero es bastante laborioso, no queda muy bien la mitad de las voces en castellano y la otra en ingles lo he añadido en la versión beta por que me parece que le da más vidilla al juego pero si no gusta se eliminara de la versión final).
Subtítulos en castellano de los Videos Aliados (Mil gracias a Kendo en la transcripción y traducción de los mismos, a Darkpadawan por la revisión de mis lamentables traducciones. así como a Johan, Masakari, Low, Danstructor, Danfielding, Becerro.cherolé… y demás abandonsocios por su inestimable ayuda).
Esta traducción es obra de SkaZZ yo me he limitado a aportar lo que podía y tratar de rematar el proyecto.
Parche beta traducción Aliados:
#megaup_9KQINGTY (http://#megaup_9KQINGTY)
#megaup_I5R28MH0 (http://#megaup_I5R28MH0)
#megaup_1JPE92RP (http://#megaup_1JPE92RP)
El parche para la traducción de la parte Soviética se encuentra Aquí (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9793.msg94447#msg94447)
Un saludo.
Publicado por: Kendo en Abril 23, 2011, 00:35:46 am
Ahora lo suyo que alguien lo tantee y haga saber los errores.
A mi no me va el red alert en el windous ni con dosbox, a ver si rezandole a san cireja me ilumina el milagro
Publicado por: cireja en Abril 23, 2011, 01:18:23 am
...A mi no me va el red alert en el windous ni con dosbox, a ver si rezandole a san cireja me ilumina el milagroCada día estás más perra :P
Anda, hazme un resumen rápido de todo lo que necesito para echarlo a andar, que yo estos juegos ni los conozco y yo si que estoy perro como para ponerme a investigar si son 5 CDs o 5 disquetes :)
Publicado por: Kendo en Abril 23, 2011, 02:23:57 am
Publicado por: raulpuro en Abril 23, 2011, 09:21:43 am
Después pones RA95.exe en compatibilidad windows95 y ejecutar con 256 colores.
Viene aquí explicado http://www.ehow.com/how_4852443_conquer-red-alert-windows-xp.html (http://www.ehow.com/how_4852443_conquer-red-alert-windows-xp.html)
Y cuando te funcione instalas la beta.
Saludos.
Publicado por: Kendo en Abril 23, 2011, 14:00:35 pm
Publicado por: raulpuro en Abril 24, 2011, 18:35:09 pm
Tercer video transcripcion y traducción (incompleta):
Control ¿?
Meltdown aborted.
Have a nice day
por dios que alguien le saque la p***a de la boca al ruso, no pillo la primera frase a ver si alguien me ilumina
Cuando he pillao el have a nice day me ha costao asumir que era eso lo que decia, que jachondo el computer.
Control ¿?
Fusión abortada.
Que tenga un buen día.
Yo tampoco entiendo nada Kendo he hablado con un ruso para que me tradujera el texto de forma literal y me ha dicho que no es Ruso cerrado que es una mezcla entre Ruso y Ucraniano y que su traducción sería esta,
"Nuclear electrodes were cooled.
The meltdown accident was stopped.
Have a nice day."
¿Como lo traduzco?
"Los Electrodos nucleares se han enfriado
La catástrofe ha sido detenida
Que tenga un buen día"
Un saludo.
Publicado por: Kendo en Abril 24, 2011, 22:09:48 pm
asi que mi propuesta sería
"Se ha recuperado el control.
Fusión (del núcleo) abortada.
Que tenga un buen día."
La parte en parentesis es porque puede ser opcional.
Publicado por: raulpuro en Abril 30, 2011, 02:34:50 am
Gracias Kendo por la traducción, en realidad tanto la traducción literal del Ucraniano como la tuya vienen a decir más o menos lo mismo, voy a poner la tuya que suena mejor.
Espero que pudieras hacer correr el Red Alert por fin en xp.
He dejado subiendo el parche beta de traducción de los soviéticos esta noche a megaupload, así que mañana pongo los enlaces en el post para que le echéis un vistazo.
Saludos.
Publicado por: raulpuro en Abril 30, 2011, 16:06:32 pm
El parche traduce de la parte de los Soviéticos al castellano lo siguiente:
Textos de las misiones (traducidos por darkpadawan).
Textos del juego generales (traducidos por SkaZZ).
Editor de Escenarios.
Iconos y demás imágenes.
Voces soldados y demás personajes.
Voces de E.V.A. (esta parte solo contiene el 40% de las voces he reutilizado las frases del Tiberium Sun es posible sacar alguna frase más pero es bastante laborioso, no queda muy bien la mitad de las voces en castellano y la otra en ingles lo he añadido en la versión beta por que me parece que le da más vidilla al juego pero si no gusta se eliminara de la versión final).
Subtítulos en castellano de los Videos Soviéticos (hechos y codificados por SkaZZ, transcripción Kendo con la ayuda de Danstructor, Darkpadawan ) (Mil gracias a Kendo en la transcripción y traducción de los mismos, a Darkpadawan por la revisión de mis lamentables traducciones. así como a Johan, Masakari, Low, Danstructor, Danfielding, Becerro.cherolé… y demás abandonsocios por su inestimable ayuda).
#megaup_OQXG6T0Y (http://#megaup_OQXG6T0Y)
#megaup_YQKRDWR8 (http://#megaup_YQKRDWR8)
#megaup_RTXCH42T (http://#megaup_RTXCH42T)
El parche para la traducción de la parte aliada se encuentra Aquí (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9793.msg94364#msg94364)
Un saludo.
Publicado por: Kendo en Abril 30, 2011, 16:09:02 pm
Publicado por: bows-ska en Abril 30, 2011, 17:47:49 pm
EDIT: leches, me confundi de hilo XD que alguien lo borre please... (que desppieste llevo hoy XD)
Publicado por: Kendo en Abril 30, 2011, 20:51:20 pm
Publicado por: bows-ska en Abril 30, 2011, 21:19:47 pm
prefiero dejarlo para tu verguenza eterna :lol:
Que mala persona estas echo...
PD: estare conectao durante una hora aproximadamente, si vamos a probar eso, ya sabes donde estoy
Publicado por: cireja en Mayo 01, 2011, 08:59:14 am
prefiero dejarlo para tu verguenza eterna :lol:
:lol: :lol: :lol:
Publicado por: bows-ska en Mayo 01, 2011, 12:22:19 pm
prefiero dejarlo para tu verguenza eterna :lol:
:lol: :lol: :lol:
(http://img94.imageshack.us/img94/412/okayh.png)
Publicado por: raulpuro en Mayo 01, 2011, 19:15:03 pm
Salud.
Publicado por: Kendo en Mayo 02, 2011, 16:58:59 pm
Publicado por: darkpadawan en Mayo 03, 2011, 17:17:02 pm
Textos de las misiones (traducido por SkaZZ).
Textos del juego generales (traducido por SkaZZ).
Editor de Escenarios.
Iconos y demás imágenes.
Voces soldados y demás personajes.
Voces de E.V.A. (esta parte solo contiene el 40% de las voces he reutilizado las frases del Tiberium Sun es posible sacar alguna frase más pero es bastante laborioso, no queda muy bien la mitad de las voces en castellano y la otra en ingles lo he añadido en la versión beta por que me parece que le da más vidilla al juego pero si no gusta se eliminara de la versión final).
Subtítulos en castellano de los Videos Soviéticos (hechos y codificados por SkaZZ, transcripción Kendo con la ayuda de Danstructor, Darkpadawan ) (Mil gracias a Kendo en la transcripción y traducción de los mismos, a Darkpadawan por la revisión de mis lamentables traducciones. así como a Johan, Masakari, Low, Danstructor, Danfielding, Becerro.cherolé… y demás abandonsocios por su inestimable ayuda).
Fue muy poca cosa, y soy demasiado macho como para que me importe :'(, pero las cuatro líneas mal contadas de las misiones las traduje yo. Exijo una corrección inmediata de tal incalificable desatino :lol:
A ver si me bajo la beta y miro a ver qué tal.
Publicado por: Kendo en Mayo 03, 2011, 18:38:46 pm
Publicado por: cireja en Mayo 03, 2011, 18:46:42 pm
Publicado por: SkaZZ en Mayo 04, 2011, 10:22:57 am
He puesto los enlaces principales, y veré si esta tarde puede probar el patch y subirlo a la web de dementia.
Publicado por: raulpuro en Mayo 04, 2011, 15:50:09 pm
Solo habéis puesto los link para el parche soviético que pasa con los Aliados ¿?.
Hice dos parches para hacerlos más livianos y aparte en principio no se puede jugar con los dos bandos a la vez ó un CD ó el otro.
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9793.msg94364#msg94364 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9793.msg94364#msg94364)
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Mayo 04, 2011, 17:41:03 pm
¡Aquí mi fusil, aquí mi pistola! ¡Una dispara, la otra consuela! ¡Ho Chi Minh eres un joputa, porque la tienes pequeña y diminuta!
xDDDDDDDDDD
Ya está...
Publicado por: bows-ska en Mayo 04, 2011, 20:05:28 pm
¡¡¡Sí, mi sargentooooo!!!
¡Aquí mi fusil, aquí mi pistola! ¡Una dispara, la otra consuela! ¡Ho Chi Minh eres un joputa, porque la tienes pequeña y diminuta!
xDDDDDDDDDD
Ya está...
Es cosa mia, o cada vez se te va mas la pinza... :D :D :D :D
Publicado por: Kendo en Mayo 05, 2011, 01:38:51 am
Publicado por: raulpuro en Mayo 05, 2011, 21:41:23 pm
Fue muy poca cosa, y soy demasiado macho como para que me importe :'(, pero las cuatro líneas mal contadas de las misiones las traduje yo. Exijo una corrección inmediata de tal incalificable desatino :lol:
A ver si me bajo la beta y miro a ver qué tal.
Se me había pasado este post ahora lo cambio, yo solo se la parte que hice yo no sabia quien ha colaborado en la parte de Skazz, en cualquier caso error mío por poner los créditos si saberlos, se lo tenía que haber dejado a Skazz.
Un saludo.
Publicado por: Danstructor en Agosto 09, 2011, 21:09:05 pm
Es impresionante ver que por fin se podrá comprender en condiciones el argumento del juego que nos cautivó a muchos allá por 1997 aproximadamente.
Y muy agradecido por estar en los créditos. No creí merecerlo solo por un par de sugerencias. Muchas gracias.
Publicado por: Guardian_Misterioso en Septiembre 03, 2011, 06:14:03 am
Publicado por: muradin en Marzo 07, 2012, 15:53:05 pm
Publicado por: SkaZZ en Marzo 07, 2012, 15:59:27 pm
hola alguien sabe algo de este proyecto, se termino?? o que pasa. no se si me contestara alguien el ultimo mensaje fue el año pasado.El proyecto se terminó a falta de maquetar algunos detalles y algunos vídeos que quedaban sin traducir pero que no eran relevantes para las misiones. Pero me he dado cuenta de que se subió a Megaupload. Voy a ver si lo encuentro entre mis archivos y se puede elinkar (es decir, elinks... bueno, creo que se entendía). Si no, hablaré con la gente a ver si podemos volver a colocarlo.
Publicado por: muradin en Marzo 07, 2012, 16:12:14 pm
gracias
Publicado por: raulpuro en Marzo 07, 2012, 22:50:13 pm
Creo que estaba casí todo hecho solo faltaban traducir algunas voces, se podia sacar alguna frase más cortando palabras de otras frases pero es muy tedioso y no merece la pena, los videos estaban todos transcritos los poquitos que faltaban de los sovieticos y la intro creo que los hice yo.
Bueno ahora que lo pienso se nos escapo uno no recuerdo cual era creo que la mision 2 ó 3 sovietica.
El caso es que hice varias copias de seguridad en su momento casí todas en megaupload (sere gilipollas) menos mal que se me ocurrio hacer una en mediafire.
Por el tamaño parece que es la última versión con el instalador y todo.
Traducción Soviéticos
http://www.mediafire.com/?iel2or4n9ky5p3o (http://www.mediafire.com/?iel2or4n9ky5p3o)
http://www.mediafire.com/?1dl8u0bdz5yuktw (http://www.mediafire.com/?1dl8u0bdz5yuktw)
http://www.mediafire.com/?hhmtfdy09iikki9 (http://www.mediafire.com/?hhmtfdy09iikki9)
Traducción Aliados
http://www.mediafire.com/?dovrbvf40kpo3bw (http://www.mediafire.com/?dovrbvf40kpo3bw)
http://www.mediafire.com/?9yolzdpwza0xxdl (http://www.mediafire.com/?9yolzdpwza0xxdl)
http://www.mediafire.com/?1lzbcgg7i1xee76 (http://www.mediafire.com/?1lzbcgg7i1xee76)
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Marzo 08, 2012, 08:27:13 am
Publicado por: muradin en Marzo 08, 2012, 11:56:52 am
Publicado por: muradin en Marzo 08, 2012, 12:17:04 pm
yo tengo la versión de fist decade.
Publicado por: SkaZZ en Marzo 08, 2012, 16:03:34 pm
Publicado por: darkpadawan en Marzo 08, 2012, 17:38:34 pm
Edito: por cierto, me he encontrado con un bug la mar de curioso. Si usas una partida salvada en la que no se haya usado la traducción, el juego no se traduce. Ni los vídeos siquiera, y eso sí que es raro, que tienen subtítulos forzados. Será que en ese caso se va a buscar los datos a los CDs.
Publicado por: SkaZZ en Marzo 09, 2012, 16:29:47 pm
Publicado por: muradin en Marzo 10, 2012, 03:32:11 am
Publicado por: raulpuro en Marzo 13, 2012, 21:50:35 pm
Gracias raulpuro.
Si, si gracias ya veras cuando te llegue la factura.
Muchas gracias a instalar se a dicho
Por nada que lo disfrutes muradin.
Por cierto, me he encontrado con un bug la mar de curioso. Si usas una partida salvada en la que no se haya usado la traducción, el juego no se traduce. Ni los vídeos siquiera, y eso sí que es raro, que tienen subtítulos forzados. Será que en ese caso se va a buscar los datos a los CDs.
Esta bien lo reconozco yo si sabia que eso pasaba, pero esperaba que nadie se diera cuenta :rolleyes:, no tengo ni idea de porque pasa es pero esta claro que hace lo comentas darkpadawan lee los datos del cd, en principio tampoco es un bug muy importante.
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Marzo 14, 2012, 09:18:32 am
Publicado por: Kendo en Marzo 16, 2012, 01:13:26 am
Publicado por: Kurarinho en Agosto 09, 2012, 16:16:58 pm
Por favor quién vaya a responder que lea primero, por que NO ESTOY PIDIENDO UNA TRADUCCIÓN, así que si imaginaron que iba a pedir algo como eso se equivocan xD
[esto lo puse luego de crear el post, aviso por que voy a sonar descontinuado ahora xD]
[esto lo puse luego de crear el post, aviso por que voy a sonar descontinuado ahora xD]
Bueno esto es un poco vergonzoso, puesto que no me deja mandarles mensajes privados a nadie al parecer, tengo que hacer este tema para hacer una pregunta más general, aunque nomas quería preguntarle algo a raulpuro y SkaZZ por algo de este tema
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9793.0 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9793.0)
Bien voy a empezar desde el principio, quiero traducir los vídeos de varios C&C, osea, el primero, el RA2,ect. Se que tienen traducciones en lo que es texto, pero quiero traducir nomas los vídeos.
Ahora debo decir que aunque convertir los .bink o extraer lo que haya en los archivos .mix no me a causado problema, hay unos problemas que me estan jodiendo un poco, principalmente 2 cosas:
Primero: convertir a vqa los avi que ya edite (principalmente con el C&C gold)
Segundo (y más importante): crear un archivo .mix con los archivos que ya edite.
Básicamente quería preguntarle a raul o skazz quién fue y como hizo creó un archivo .mix o que quien lo hizo me diga donde lo aprendió. Pero por alguna razón no me deja mandar MP.
Bueno eso, no se si me explique bien, pero en resumen: quiero crear un archivo .mix.
Publicado por: darkpadawan en Agosto 10, 2012, 12:25:37 pm
Publicado por: raulpuro en Agosto 10, 2012, 21:10:36 pm
A ver si puedo ayudarte, lo primero tienes que bajarte el XCC Mixer de aquí http://xhp.xwis.net/ (http://xhp.xwis.net/) yo use una versión mas antigua de la actual pero supongo se la última estara más pulida.
Una vez instalado pulsas en MIX Editor y en la pantalla seleccionas Open, "no crees uno nuevo abre el que necesites editar".
Cuando ya lo tengas abierto pulsas en options y en el combo seleccionas Red Alert 2 ó el juego que quieras editar.
Lo demas es bastante intuitivo con delete borras archivos, insert añades... puedes sobreescribir los archivos, es decir no es necesario borrar si insertas un archivo con el mismo nombre le machaca.
Cuando termines de editar tienes que pulsar compact y despues save.
No hay mas es bastante simple.
Si vas a crear un nuevo parche de traducción usando la antigua recuerda "pedir permiso a sus creadores"
Un saludo.
Publicado por: SkaZZ en Agosto 13, 2012, 12:15:13 pm
Ten en cuenta que en los primeros C&C y Red Alert 1 se usaban 256 colores, mientras que en las segundas partes creo que se usa el 15High Color. Pero tú prueba.
¿Te sirvió de ayuda? Gracias ;D
Publicado por: Kurarinho en Agosto 13, 2012, 15:28:49 pm
Por otro lado, ahora ya recuperado (hasta cierto punto), voy a intentar lo de Raulpuro, aunque primero deberé reinstalar mi SO de cero y estoy aprendiendo a bootear desde un pendrive para instalar windows (no tengo lectora). Ya tenia el Mix editor, pero alguna cagada me abre mandado, cuando quiero extraerlos como avi se me cuelga el programa y se cierra. (aunque pienso probar la que dijo skaz, pero a la inversa, ya que puedo extraer los vqa)
La única duda con el metodo de raul para el mix es el tamaño, ya que pasarían a formar parte del archivo pero como aví, no? y si no los transformo llegarían a pesar como 4 veces más que un vqa, aunque como dije voy a combinar los 2 concejos y ver que me sale, es cuestión de probar.
Por cierto, no se como subtitularán ustedes, pero eso de poner frame a frame subtitulo lo veo bastante cavernicola jaja. Yo por lo menos pienso probar transformarlos a avi,mkv,lagartih,wmv o cualquier compresión editable (o de plano sin compresión, aunque 30seg pesen 2 gigas) y usar el subtitle wordshop combinado con el Virtualdub para aderirle los subtitulos, luego volver a transformar el archivo a vqa y el mix.
Aunque si no puedo transformarlos a video de una, los saco como imagenes a una carpeta (seguramente serán unas 2500 por minuto más o menos) , saco el audio lo edito para ver la duración de la escena, lo edito en vegas y hago el video como avi, luego el proceso de antes. (aunque esta por la cantidad de vídeos duraría mucho más y no quiero hacerla xD).
En fin voy a ir probando todo y veré que onda, gracias por las respuestas.
PD: No raul, no voy a hacer un patch, tengo facilidad para aprender este tipo de cosas, pero ni ganas de aprender a hacer un patch, no te preocupes, no voy a usar los frutos de tu esfuerzo, tu sangre y sudor serían siendo tuyos jaja. Solo voy a editar archivos y voy a probar, si alguno despues de que termine quiere los archivos para hacer un parche definitivo se los paso si quieren, pero será en mucho tiempo, ya que voy a hacer tranquilo esto (ademas que hago lo técnico nomas, mi ingles apesta y más para transcribir xD)
Publicado por: raulpuro en Agosto 14, 2012, 23:50:01 pm
Me importa bastante poco tu facilidad para aprender, solo pedía que si ibas ha crear un parche usando ó modificando la traducción de esta u otra pagina tuvieras la deferencia de pedir permiso, no imaginaba que fuera tan complicado de entender y menos para alguien con tu facilidad.
En cualquier caso la culpa es mía por perder mi tiempo, esfuerzo, sangre y sudor en hacer un pequeño tutorial a alguien que no lo merece.
Espero que tengas suerte que con esa aptitud creo que la vas a necesitar.
Publicado por: Utka en Noviembre 05, 2014, 15:57:33 pm
Estoy decidido a terminar las pocas traducciones que faltan (El video soviético 3, las 2 expansiones, etc)
como puedo entrar a editar el video?
por que el video lo entendi y no se como agregar los subtitulos.
GRACIAS.
Publicado por: SkaZZ en Marzo 09, 2015, 15:41:08 pm
El segundo te pasa el vídeo a AVI o a imágenes PCX. No tiene mucha complicación. Recuerda que el vídeo debe tener una codificación de 256 colores para Red Alert 1 (el 2 creo que ya es 15-bit, tropecientos millones de colores). Acuérdate de, al usar el encoder, ponerlo en 256 colores. No me acuerdo de todas las codificaciones, pero estarán en Internet para todos los juegos de Westwood (¡puta EA!) que usaban el formato VQA.
Publicado por: raulpuro en Marzo 09, 2015, 15:53:18 pm
Siento no haber respondido desde hace mucho tiempo. Lo primero, necesitas ir a este enlace (http://d2kplus.com/wiki/index.php?title=.VQA_Videos) y descargar el VQA Encoder y el VQA 2 AVI.
El segundo te pasa el vídeo a AVI o a imágenes PCX. No tiene mucha complicación. Recuerda que el vídeo debe tener una codificación de 256 colores para Red Alert 1 (el 2 creo que ya es 15-bit, tropecientos millones de colores). Acuérdate de, al usar el encoder, ponerlo en 256 colores. No me acuerdo de todas las codificaciones, pero estarán en Internet para todos los juegos de Westwood (¡puta EA!) que usaban el formato VQA.
Hola,
Ya le mande el video 3 subtitulado y codificado creo que era el unico que le faltaba a la tradu, me costo bastante, ya no me acordaba de como se hacia, madre mia como se estropean las cabezas.
Utka, vas ha continuar con la tradu, te lo digo más que nada por que si no andas liado y no vas a continuar, actualizar la tradu para añadir el video 3.
Saludos.
Publicado por: Utka en Marzo 21, 2015, 17:06:59 pm
Pensé que estaban inactivos! Mira justo ahora se me complico todo para traducir el red alert lo que faltaba y ademas me enfoque primero en firestorm que ya lo termino y después vuelvo, traducir dos c&c a la vez ya era demasiado. (EA la recagaste con c&c 4)
Necesitas el vídeo?
Saludos.
PD: no como hacer un exe y esas cosas si tienen tiempo para hacerlo y actualizarlo no hay drama, MIL DISCULPAS. Cualquier cosa avísame.
si actualizenlo con el vídeo que falta (Era lo ultimo de red alert), lo único que quedo fue el texto de las expansiones nada mas, después haré una actualización aparte de esta.
Estuve muy ocupado y lo estaré bastante tiempo pero de todos modos le estoy dedicando mi tiempo libre, y con eso basta.
SALUDOS FINALES
Publicado por: raulpuro en Marzo 23, 2015, 22:15:35 pm
Perdón Raulpuro!
Pensé que estaban inactivos! Mira justo ahora se me complico todo para traducir el red alert lo que faltaba y ademas me enfoque primero en firestorm que ya lo termino y después vuelvo, traducir dos c&c a la vez ya era demasiado. (EA la recagaste con c&c 4)
Necesitas el vídeo?
Saludos.
PD: no como hacer un exe y esas cosas si tienen tiempo para hacerlo y actualizarlo no hay drama, MIL DISCULPAS. Cualquier cosa avísame.
si actualizenlo con el vídeo que falta (Era lo ultimo de red alert), lo único que quedo fue el texto de las expansiones nada mas, después haré una actualización aparte de esta.
Estuve muy ocupado y lo estaré bastante tiempo pero de todos modos le estoy dedicando mi tiempo libre, y con eso basta.
SALUDOS FINALES
Hola Utka,
Tranquilo no hace falta el vídeo, lleva la traducción sin el vídeo desde el principio ya la subiras cuando puedas o quieras, era mas que nada para ver si ibas a continuar, ya sabes como son estas cosas empiezas con ganas pero te surgen otras cosas más importantes y...
Saludos.
Publicado por: Utka en Mayo 21, 2015, 00:49:39 am
Alguien que sepa ingles si se anima estaría copado (NO ME LLEVO BIEN CON EL INGLES ORAL :( )
Dejo los vídeos por si a alguien le interesa :es: :
Y ME FALTA ENCONTRAR UNA ESCENA DE LOS ALIADOS SOLDADOS CUANDO SE PIERDE LA MISIÓN (DESPUÉS LO PUBLICO :huh: )
SALUDOS Y CONSULTAR POR FA, ASÍ TERMINAMOS DE TRADUCIR BIEN RED ALERT CON TODAS SUS EXP.
Publicado por: Utka en Mayo 22, 2015, 05:03:21 am
Sarin Nerve gas.
The Soviets love it its colorless odorless but it sure as hell aint painless they probably took out this whole town using a bottle half the size of my.
(SE MUESTRA EL LOGO)
Now the Soviets have a Convoy caring enough Sarin gas all over Europe.
I want you to find that Convoy and blow the hell out of it.
I want you to find the Underground Production Facility blow the hell out of it.
Think you can remember that?
Oh and evacuate any Civi who get in the way remember were the good guys. Oh by the way Im general Corbin welcome to greese.
Publicado por: miguelcmran en Diciembre 03, 2015, 19:07:31 pm
Por más que instalo los parches no me traduce los menus, sin embargo los subtitulos de los videos y las voces sí están en español. Alguien sabe a que se debe?