Dementia Traduxiones
orgullosamente presenta...
CODENAME: ICEMAN
Datos de la traducción
Progreso total actual: 100%
Progreso textos: 100%
Progreso imágenes: 100% - Ambas versiones ;D
Progreso archivos externos: 100% - Ambas versiones ;D
Progreso vocabulario: 100% - Ambas versiones ;D
Entrando a fase de testeo... 100%
Introducción
¿Quién no conoce Codename: ICEMAN? Ah, muy poca gente veo... vaya, bueno, para el que quiera información y un análisis que entré aquí (https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=9562.0).
Novedades demenciales
Sí, lo siento chicos, estoy loco jeje. Bueno, esta vez quiero hacerlo bien y no tener que reempezar todo de nuevo por diferencia de versiones. El juego en sí tiene dos versiones: 1.023 y 1.033. Lo que se va a hacer es lanzar un parche con la traducción para AMBAS versiones.
También se acabaron los instaladores (voy a añorar los archivos .EXE sigh ;( ) y todos los archivos de traducción -es decir, todos los parches- vendrán comprimidos en 7Zip. Dentro estarán las instrucciones para la instalación de las traducciones, en un archivo llamado "léeme.htm".
Se incluirá el manual, aunque de momento sin traducir. Aunque las claves del juego se podrán pasar en castellano, el idioma inglés también estará disponible -lo que se hace en estos casos de aventuras con pársers de Sierra es añadir más palabras al vocabulario y no borrar las inglesas-. Asimismo, si el juego incluye más documentación, también se incluirá dentro del archivo.
NOTA: si alguien se anima a traducir manuales, que me llame ;D
Comentario sádico/sarcástico
Bufff, este juego es una mierda pinchá en un palo, pero bueno, hay fans de Sierra que matarían porque alguien se lo tradujese al castellano (también hay gente que chupa candados y nadie les dice nada), así que a ello me he puesto. No ha sido muy complicado porque tiene poco texto y pocos "scripts" con texto. Sin embargo, espero que la calidad de la traducción esté a la altura... bueno, la verdad es que espero que esté por encima de la altura de esta [CENSURADO +18] basura de juego.
Archivos
Versión del parche 1.0 disponible. Id a la web de Dementia Traduxiones o usar este enlace directo http://dementia.ludoskopos.com/downloads/codename_v1.0.7z (http://dementia.ludoskopos.com/downloads/codename_v1.0.7z)
Gracias ;D