Vale, lo he probado y parece ser un error con la traducción, ya que no ocurre si no se aplica la traducción.
Para que puedas pasar de ese punto, haz una copia de la carpeta HOFCD y la renombras por ejemplo a HOFCD_temp. Luego vacías su contenido y extraes en la misma todo el contenido de la carpeta HOF_CD del CD, y metes ahí también tu save. Luego grabas y pillas el save para ponerlo de nuevo con tu juego traducido.

Es decir, pasar el apuro en inglés y poner de nuevo el save en el juego traducido.
He mirado poco por ahí, pero no he visto ninguna referencia a este error por ninguna parte, y es raro, ya que el juego es viejo y lo habrá jugado mucha gente. Yo no puedo decirte más porque no lo he jugado, y no tenía constancia de ningún problema. Habría que investigarlo a fondo, lo suyo es contactar con los traductores, que por ahí andarán.

A ver si alguien más lo ha jugado y sabe algo.

Gracias!!!;D

Hola! Descargué el Hand of Fate, versión dosbox de cireja y todo ha ido bien hasta que he llegado al punto en el que pones una clave de colores para entrar a la taberna. Entonces me da error y me pide que inserte el CD ¿Hay alguna solución? ¿Debería descargar otra versión? Gracias!!!!