Buenas.

¿El parche para qué es exactamente, para el tema de la música que no se reproduce o para otra cosa? Estoy probando el juego en Windows 98 SE dentro de Dosbox-Pure y el juego parece ir bien, excepto por el tema de la (no) música. ¿Se puede solucionar de alguna forma?

Gracias.

P.D.: Nada, olvidad lo de la música, que sí que suena. Fijándome en que el disco era un bin+cue he pensado que a lo mejor podrían ir por ahí los tiros, así que he ido a ver si tenía pistas en CD o algo y las reproducía. El tema era que estaba el canal del audio CD silenciado en el mezclador de Windows (y también el midi). Subido eso, sonando la orquesta. Así que solamente me queda la duda del parche.

El juego utiliza Quicktime para los vídeos, ¿no? Es que me estoy encontrando con problemas de fluidez en algunos juegos que lo utilizan. Gordon, qué configuración tienes puesta tú en el Windows dentro de Dosbox-Pure? ¿Y qué drivers y complementos (DirectX, el propio Quicktime...) has instalado? A ver si me puedes echar un cable para configurarlo correctamente y que los juegos vayan fluidos.

Las mejoras de la versión nueva son golosas. Me tienta. Le echaría un vistazo, pero lo que me echa más para atrás que no me gusta ir instalando cosas en el sistema anfitrión, que quieras o no al final siempre van dejando "posos".

Buenas.

¿Hay grandes diferencias entre esa "Versión perfecta" y jugarlo normal? Estaba pensando instalarlo en Dosbox, pero me ha echado un poco para atrás que el parche solamente funcione para la versión CD y no para la versión DVD, así que me planteo jugar esa otra versión. ¿Alguien ha jugador a esta versión mejorada y ha podido comparar?

Gracias.

¡Qué alegría volver a ver la web online!

En 2022 realicé la traducción de este simpático juego al español con herramientas de Rzil desde el portugués. No pude modificar fondos de pantalla.

Creo que este juego aún no era compatible con scummVM. Y como el archivo INTRO.STK pesa diferente y contiene archivos distintos pero es el mismo motor de Goblliins 2 y hay algunas variantes de goblins, pues digamos que lo sabe leer.

El equipo scummVM desconoce que exista una versión traducida del juego, así que por eso no la han añadido.

Yo lo configuro primero como Gobliins 2 y luego le añado idioma spanish.

Muchas gracias por la explicación. ¡Y gracias también por la traducción!

Buenas.

En este juego, para su versión ScummVM parece que ya no hace falta la carpeta de videos. ¿Puede ser que antiguamente fuera necesaria porque los mismos estaban en un formato de codificación propietario y a día de hoy este ya haya sido liberado? El caso es que he borrado la carpeta de los videos y el juego parece funcionar correctamente. Supongo que cogiéndolos en el formato .smk

Por otra parte y como curiosidad que espero que alguien me sepa resolver, me he encontrado con que los ficheros music1.clu, music2.clu, speech1.clu y speech2.clu, a pesar de que en la wiki de ScummVM indica que deben llamarse de esta manera, el juego falla con los archivos con esa nomenclatura, se escucha ruido. Bueno, en realidad algo me hace pensar que solamente concierne a los speech, ya que falla cuando hay voces, pero la música sí parece haber sonado correctamente. Sin embargo cambiándoles la extensión a .cl3 como bien estaban en la versión de Cireja, sí que funciona correctamente. ¿Alguien sabe cuál es la explicación de esto?

Gracias.

No creo que ScummVM haya retirado el sonido MT-32 a ningún  juego. ¿Tal vez necesites una versión  concreta del juego?

No, no es eso. Creí entender algo así como que no estaba soportado (en ScummVM) debido al motor de los juegos de la compañía que lo programó. Yo lo he intentado todo, pero no he sido capaz de hacerlo funcionar con el sonido del módulo de Roland. Solamente con el sonido "chusquero" de síntesis viejuno. Es que ni los soundfonts para el MIDI parecen funcionar con este juego.