Como muchos que yo pongo de itch y esas cosas. Pero vamos, como tú veas.

No uses esta guía a menos que estés realmente atascado. El juego es mucho más divertido si lo resuelves tú mismo y juegas hasta el final sin ayuda.

Nota: Esta guía da los pasos justos y necesarios para completar la aventura. Lo suyo es mirar todo y hablar con los personajes más veces de las que se indica para conocer más la historia y más detalles sobre las cosas.
(Puedes descargar el juego y la traducción pinchando en el logo de arriba.)

Te echan de la caravana para buscar las páginas perdidas y un mechero.

- Coge los ESCALONES de la puerta principal.
- Ve a la bandera del campo de golf más cercana a la caravana. Mira el agujero y úsalo para sacar la BOLA DE GOLF.
- Mira el cartel de Pitch 'n' Putt que hay enfrente. Hay un palo en él. Usa el cartel para conseguir el PALO DE GOLF.

- Camina hacia la derecha hasta las máquinas recreativas. Mira la máquina Pizza Boy, la segunda por la izquierda. Usa la máquina para coger la MONEDA.
- En la máquina Space War, a la derecha, alguien se ha dejado un chicle. Usa esa máquina para coger el CHICLE.
- Ve a la heladería de la derecha y mira el cartel. El helado está un poco suelto. Pero demasiado alto para alcanzarlo.
- Usa el palo de golf en el cartel para conseguir el HELADO.
- Camina hacia la izquierda y habla con Minnie Garr. No puedes pedir nada porque no tienes suficiente dinero.
- Dale la barrita de chocolate y te la freirá por 20 peniques.

- Camina hacia la playa y mira el castillo de arena. Usa el castillo y coge la PALA.
- Camina hacia la derecha y habla con Bud Crack. Te dirá que tiene hambre.
- Dale la barrita de chocolate frita. Parece ser que no estaba muy bueno. Se irá y Dude se despertará.
- Habla con Dude.

- Vuelve a pedir un viaje y tienes que volver a medirte en la ave no voladora de gran tamaño. Sigues siendo demasiado bajito.
- Usa la pala con la ave no voladora de gran tamaño para excavarla y que se hunda un poco.
- Luego usa los escalones con la ave no voladora de gran tamaño, y usa también el helado para que se le encoja el pico.
- Rápidamente vuelve a pedirle a Dude un viaje y esta vez eres lo suficientemente alto y recibes tu BILLETE.

- Camina a la derecha hacia la tienda. La atracción no funciona, pero al menos has consigues el MECHERO.
- Camina hacia la izquierda y dale el chicle al perro. Te devuelve el chicle masticado.
- Camina hacia el campo de golf. Usa la pelota en el tee.
- Usa el chicle masticado en el palo de golf y luego usa el palo con chicle en el tee.

- Coge el PÁJARO aturdido.
- Usa el hoyo de golf para recuperar tu BOLA DE GOLF.
- Acércate a la bombona de gas que hay junto a la caravana. Usa el pájaro en la bombona y luego usa el mechero para conseguir una llamarada.
- Habla con Mrs. Nakamura en la playa y pregúntale qué está leyendo.

- Usa la pelota de golf en el agua y Abbe irá por ella, pero se quedará en el agua.
- Ponte al lado de la Sra. Nakamura y habla con Abbe (agua).
- Él saldrá del agua y salpicará a la Sra. Nakamura. Ella dejará su libro y empezará a secarse con la toalla.

- Usa el palo de golf en la bombona de gas para ponerlo al rojo vivo.
- A continuación, usa el palo de golf sobre el agua para dejar que se enfríe y crear una nube de vapor.
- En cuanto la nube se cierna sobre la Sra. Nakamura, todavía debe estar secándose. Si no, tendrás que intentarlo de nuevo y ser más rápido.
- Cuando todavía se esté secando, usa tu libro de vudú sobre el suyo para cambiarlo. Misión cumplida.

Correcto.

The Legend of Crystal Valley - Traduccion (3-06-2024).7z (655 KB)

En estos días he estado "reparando" la vieja traducción de Avelino 1942. Quien conozca las traducciones del bueno de Avelino, pues eso, ya sabrá de qué va la cosa. Se agradece el esfuerzo que Avelino 1942 hizo en su momento, pero vamos, una cosa no quita la otra. Me explico.

La tradu de Avelino 1942 no tenía ningún signo de puntuación como tildes y abrir interrogación. Era un problema (supongo) en aquel momento, ya que aunque los pusieras en la traducción luego no aparecían en el juego, pero era tan fácil como guardar los ficheros desde el editor que estuvieras utilizando en formato UTF-8, y ya está, tan sólo con eso ya se muestran todos los caracteres.

Ahora viene lo peor, y lo que me ha dejado un sabor de boca terrible. Terrible es en realidad la traducción en sí. Lo siento mucho amigo Avelino, pero en este caso la traducción es desastrosa. Desastrosa hasta más no poder. No me atrevo a decir que se usó una traducción automática (hablamos de 2009 por lo menos), porque no lo sé, ni puedo saberlo. Pero es que es brutal los fallos que tiene.
Al principio empecé a corregir todo lo que veía, pero la faena era tan inmensa que le he dejado. Para hacer una buena corrección, casi sería mejor empezar de nuevo. Y habría que rejugar el juego, cosa que no me apetece. Ya que ya lo jugué en su momento, y recuerdo que la traducción literalmente se cargó el juego, que no es tan malo como alguien pudiera pensar. No está mal, pero como digo, la experiencia que tuve cuando lo jugué hace tanto fue un churro porque los errores de traducción eran continuos.

Y con errores me refiero a que continuamente cambia el género de las frases respecto al personaje. Se abusa del usted de manera brutal, cuando creo que se podría haber tuteado a todo el mundo y te ahorrabas un problema y santas pascuas.
Pero lo peor es que los textos están plagados de traducciones así, pongo un simple ejemplo:

Pido perdon, pero pienso que estoy perdida. Puede ayudarme?
Cuando creo que no costaba tanto trabajo pararse a pensar para traducirlo así:

Disculpe, pero creo que estoy perdida. ¿Puede ayudarme?
En fin, lo dejo ya, no quiero tampoco atacar a Avelino, que como digo, le vuelvo a dar las gracias por tantas traducciones que hizo en sus tiempos...
En lo que a mí me respecta, llevo varios días apañando la de Avelino y poniendo todas las tildes y los ¡¿. Pero me cansé de tantos fallos y llegué a la conclusión de que esto necesita una revisión a fondo. Y lo siento, pero esto me ha dejado agotado. Al menos le eché "güevos" y he terminado lo que empecé, y ahí lo dejo. Todos los ficheros están guardados en UTF-8 con sus tildes y ¡¿

Ahora estaría bien que algún traductor amateur que tenga ganas le dé a esto un buen repaso, o incluso que empiece desde 0. Los ficheros son fáciles de traducir y no hay que hacer viguerías técnicas. Sólo abrir los ficheros .loc con un editor y tener cuidado de no cargarse el código. Ya digo, técnicamente es muy fácil. Sólo hay que tener ganas.

Pues ahí lo dejo. En el post principal está la traducción con tildes añadidas, pero insisto, la traducción hay que revisarla.

Sí. Nada de descargas de otras plataformas que no sean PC.
Hablar y apuntar a páginas, lo que queráis. Poner material NO.

Vamos, como siempre. Esto no es nuevo, y cansa repetirlo.
Gracias. No es necesario que respondas eternamente a todo.

No uses esta guía a menos que estés realmente atascado. El juego es mucho más divertido si lo resuelves tú mismo y juegas hasta el final sin ayuda.

Nota: Esta guía da los pasos justos y necesarios para completar la aventura. Lo suyo es mirar todo y hablar con los personajes más veces de las que se indica para conocer más la historia y más detalles sobre las cosas.
(Puedes descargar el juego y la traducción pinchando en el logo de arriba.)

Este juego utiliza una moneda de verbos, por lo que debes hacer clic y dejar pulsado para hacer las acciones.

Tienes que cruzar el río y para ello necesitas hacer las preguntas adecuadas a Flegias.

- Habla con él y pregúntale dónde estás, quién es y felicítale por su balsa. Vuelve a hablar con él y pregúntale por el negocio. Pregúntale por las piezas de plata y luego pregúntale por su túnica incómoda. Pregúntale de nuevo cuánto tiempo lleva esperando. Luego dile lo desagradable que es que no puedan mantener a un trabajador devoto.
- Sugiérele que no quiere comprometer su trabajo abandonando su puesto... debes hacer el trabajo así que súbete a la balsa y navega hasta el otro lado.

- Habla de todo con John el Pacifista y que te cuente sobre el trapo, el árbol, la fruta que contiene y la piedra.
- Luego habla con el anciano del banco y háblale de las piedras, su bastón y el bote de spray.
- Camina hacia el sendero bajo el árbol pero sin entrar. A la izquierda de la entrada hay una PIEDRA PEQUEÑA. Cógela y camina hacia el sendero.

- Habla con George. Pregúntale sobre las puertas y su alergia. No soporta el calor.
- A la izquierda de la puerta de la izquierda hay unas rocas dentadas. Usa la roca pequeña en ellas y aparecerá un torrente de agua.
- Usa la roca pequeña en el agua y se limpiará. Parece ser una ESMERALDA.

- Camina hacia la orilla del río hacia abajo y dale la esmeralda al anciano. Ahora que se ha ido, puedes coger su INSECTICIDA y el BASTÓN contra la pared.
- Usa el palo en el árbol para tirar algunas BAYAS DE FUEGO. Cógelas (sí, están ahí, puede que no se vean bien, pero están ahí. Debajo del árbol un poco a la izquierda).
- Usa el insecticida en el río Styx para vaciar el bote.
- Usa las bayas con el bote vacío.
- Camina hacia el sendero de nuevo y usa el spray de bayas en el agua brillante del torrente.
- Usa el spray en George.

- Prueba ambas puertas a la izquierda y a la derecha. Están cerradas. Luego prueba la puerta del medio.
- Habla con Lucy para saber qué está pasando y ella te hablará de las habitaciones y de las piedras que recogen.
- En la esquina derecha hay un dispensador de agua. Úsalo para conseguir un VASO de poliestireno. Vuelve a usar el vaso en la máquina para llenarlo de AGUA.

- Delante de la puerta en el techo hay un proyector. Tienes que distraer a Lucy para poder pasar por la puerta peculiar. Usa el sofá para subirte y luego usa el bastón del anciano en el proyector para interrumpir la imagen. Lucy caminará desde su posición y ahora puedes coger el TRIDENTE de la pared y atravesar la puerta peculiar. Debes ser rápido porque cuando Lucy haya restaurado la imagen, te pedirá que le devuelvas el tridente y tendrás que volver a intentarlo.

- Una vez que hayas atravesado la puerta peculiar, tendrás calor. Habla con los dos diablillos que hay junto al horno, pero no tienen mucho tiempo.
* Guarda la partida.
- Usa el vaso de agua sobre la planta marchita y el sonido del agua al caer hará que los diablillos vayan al baño. Míralos entrar en la habitación y uno de ellos, como habrás podido escuchar en su conversación, se desprende un poco de piel. Coge la PIEL.
- Usa la pila de carbón y encontrarás un DIAMANTE. Cógelo.
- Usa la piel sobre ti y salta al fuego antes de que los diablillos vuelvan del baño.

(Si no llegas a tiempo, vuelve abajo y coge otro vaso de agua del dispensador. Vuelve a distraer a Lucy poniéndote en el sofá, usa el palo para distorsionar la imagen y luego coge el tridente y atraviesa la puerta peculiar. Vuelve a usar el agua en la planta y cuando los diablillos estén en el baño, ponte la piel y usa el horno. El horno explotará y estarás fuera de nuevo.)

- Usa el diamante en el río para convertirlo en una piedra demoníaca irrompible.
- Usa la puerta que hay detrás del banco donde estaba sentado el anciano.
- Mira por la ventana y podrás ver la tela. Debes romperla para restaurar el más allá.
- Usa la piel en la muesca a la izquierda de la librería.
- Usa la piel de diablillo flácida en el estante al otro lado de la ventana.
- Usa la alfombra para doblarla hacia atrás y en la parte inferior verás una tabla suelta.
- Usa el tridente con la tabla suelta.
- Usa la piel de diablillo tensa con el tridente y tendrás un tirachinas.

- Usa el diamante con el tirachinas y la tela se romperá. Has destruido el inframundo y liberado a todas las almas.

No uses esta guía a menos que estés realmente atascado. El juego es mucho más divertido si lo resuelves tú mismo y juegas hasta el final sin ayuda.

Nota: Esta guía da los pasos justos y necesarios para completar la aventura. Lo suyo es mirar todo y hablar con los personajes más veces de las que se indica para conocer más la historia y más detalles sobre las cosas.
(Puedes descargar el juego y la traducción pinchando en el logo de arriba.)

- Usa la linterna sobre la luz sospechosa de la derecha para romperla. Consigues las PILAS de la linterna.

- Baja por la escotilla y sigue el túnel hacia la derecha hasta llegar a un almacén.
- Coge el CABLE.
- Usa las pilas con el LÁSER para repararlo.

- Izquierda y sube por la escotilla.
- Examina el panel suelto de la pared junto a la puerta. Ábrelo para exponer los cables.
- Usa tu cable en la luz sospechosa para cortocircuitar el mecanismo de la puerta. Ahora puedes abrir la puerta.

- Flota hacia la derecha para encontrar a un alienígena. Dispárale con el láser.