Buenas.

Aquí, por fin, tenéis a vuestra disposición la


Se trata de una traducción completa del juego, incluyendo textos, imágenes y el diccionario del parseador de texto.

    NOTA: Se ha adaptado el parseador de texto para que cualquier palabra admitida que lleve tilde la admita también sin la
              misma, es decir, que admitiría tanto la palabra SULTÁN como SULTAN, con idéntico resultado.

Muchas, muchas, muchísimas gracias a Crimson Wizard (adventuregamestudio.co.uk), sin el cual no habría sido posible superar todos los escollos técnicos que han surgido durante esta traducción, y al compañero Raulpuro, colega traductor y (espero) buen amigo, por todos sus consejos, ayuda y tolerancia hacia los novatos como yo.

Por supuesto, especial agradecimiento a todos los participantes del foro de abandonsocios, por su ayuda y por esas inyecciones de ánimo tan necesarias a veces. Y por vuestra paciencia, claro, en esta interminable travesía de (parece mentira) cuatro años de duro trabajo.
   
El juego se puede bajar gratuitamente de aquí.
   
 
Y el archivo comprimido con la traducción está aquí (Sólo es necesario descomprimirlo dentro del directorio del juego, ejecutándolo con los ficheros Qfg2vgaESP/winsetupESP).

     
Espero que sea de vuestro agrado.

Un saludo.

PD: Muchas gracias, por supuesto, a Pakolmo por sus consejos y por mejorar el aspecto de los ejecutables.

¿A lo mejor es "Mates Blaster"?

Seguro que ha sido un curre de mucho cuidado reunir toda la información... Te agradezco personalmente el esfuerzo para que este juego tan "peculiar" siga siendo jugable (A mí me tuvo ocupadísimo unos cuantos días, venga a buscar por Internet, apuntando pistas en un bloc... Todo un trabajo policial, jajaja).
Aprovecho para unirme a la petición de lobo.rojo para recuperar "The last ritual", especialmente porque las webs con las pistas de este juego ya estaban caídas casi en su totalidad cuando yo jugué hace unos cuantos meses. Al final, tuve que terminarlo buscando información paralela por Internet (casi me vuelvo loco) y a base de mirar alguna guía y tal, pero la experiencia no es la misma, claro.

Hola a todos!

Estaba jugando a este juego y, de pronto, ya cerca del final (creo) cuando voy a algún escenario concreto (dentro de la herrería, oficina del sheriff...) me salta un cuadro amarillo que dice "UNKNOWN ZONE TYPE examine" y me saca del juego. Estoy usando DOSBox 0.74 en Windows XP. ¿Sabéis qué puede ser y cómo arreglarlo?

Un saludo y muchas gracias de antemano!!

¡¡Muchas gracias por la traducción mejorada, lobo.rojo!! No sé para que se toman la molestia de meter la pata, mejor que te pongan en nómina...

Pues yo me he pillao el Drakensang este y cuando me ha llegado el recibo al correo he visto que pone que ha costado 295 puntos FX... Lo que ahora no sé con seguridad es si se han descontado los puntos realmente o no... Voy a mandar un mail a FX a ver qué ha pasado. ¿Sabéis si hay forma de ver los movimientos de los puntos?

Hola a todos!

Estaba yo aquí jugando al Hell este y me ha saltado de pronto un error que me ha sacado al DOS, con el mensaje "error allocating memory (8192 bytes, 7728 left)". ¿Alguien sabe como se puede solucionar? No es que me estuviera emocionando mucho este juego, pero lo que se empieza hay que terminarlo, jejeje.
El error salta al causar la distracción en la tasca Fitzgerald.

Como dato, estoy usando Boxer para Mac. El setup me indica que la memoria es OK y lo estoy jugando emulando un Pentium. No sé que más puedo tocar al respecto.

Gracias por cualquier aportación al respecto.