El juego es una aplicación FLASH que guarda las partidas en un directorio muy muy rebuscado:

C:\Users\${USER_NAME}\AppData\Roaming\Macromedia\Flash Player\#SharedObjects\... (y sigue)

Algunas aplicaciones que hacen limpieza de ficheros, como CCleaner, pueden borrar el directorio porque son como datos de sesión, como si fuesen cookies.

¿@mayalf es posible que hicieras algún tipo de limpieza?


Respecto a la pantalla completa, parece que las opciones se guardan en el fichero de ese directorio que no contiene la palabra "save" y que pase lo que pase, se guarda a "off". Por lo que he visto en el código los otros literales posibles serían "center" y "full", pero yo no consigo que arranque si altero el fichero a mano. Parece ser un fichero binario, por lo que no sé si cambiar el texto a las bravas por otro de distinta longitud corrompe el fichero o simplemente es que el juego espera un "off" en ese campo sí o sí.

¡Muchas gracias!

¡Impresionante cireja!

Para cuando lo jueguen, confirmo que el juego tiene muchísmo texto, de ahí que no me plantease terminarlo a corto plazo, jeje. Y además, muchos textos son complicados de probar porque hay conversaciones largas que tienes que empezar desde el principio o que no se pueden repetir. Solo el fichero "global.xml" (inventario) da para rato.

Respecto a la barra de "velocidad de los subtítulos", es inútil si tienes el audio activado. En ese caso el tiempo lo fija la duración del audio. Lo cual es una puñeta porque algunos audios son muy cortos y en general el texto en español suele ser más largo que en inglés. Incluso probé el apaño de replicar un subtítulo, que ya no tendría audio, pero eso no funcionaba bien en las en las conversaciones, que es donde más cuesta leer (la descripción de un objeto la repites manualmente y ya está), porque se descoordinaban los textos y audios.

Para traducir el menú, a mí me bastó con usar el "menu.swf" del WMYT y para activar el español simplemente añadir ",es" en "global.xml". Lo único que desaparece la bandera alemana (inglés->bandera inglesa, alemán->bandera inglesa, español->bandera española), pero bueno... De ese modo los ficheros XML pueden funcionar en los 3 idiomas, que fue como yo los procesé (añadí el español sin dañar los otros) sin complicaciones con editores. Los XML los indenté obviamente porque tal como vienen no hay quien los maneje.

Es verdad que yo tampoco encontraba las palabras "inventory" y "menu" por ningún lado, me había rendido con eso.

Aunque yo no me estaba tomando tantas molestias la verdad, traté de ser lo menos invasivo posible. Que hayas traducido los documentos del "notebook" con los problemas de fuentes y demás es otro currazo inmenso aparte del de los subtítulos.

P.D.: Se me había pasado este hilo.

A mí el Ecstatica me gustó mucho en su día. Creo que tuve que mirar algún detalle en una guía, pero ya no lo recuerdo bien.

Pero el "salto y seña" para entrar en la abadía y la reacción del monje del torreón son momentos involvidables, jejeje.

Por cierto que hay segunda parte.

En GOG gratuito por tiempo limitado

Teleglitch: Die More Edition

https://www.gog.com/game/teleglitch_die_more_edition

¡Qué gran noticia cireja!

Yo empecé a traducir el A Stitch In Time hace meses, pero no voy a buen ritmo como tú, voy poquito a poco, a ratos libres, como hobby; el juego tiene muchísimo texto.
Conseguí adaptar los ficheros para que se pueda elegir entre inglés, alemán y español, y llevaré cientos o algunos miles de textos traducidos. E incluso he corregido alguna errata en el inglés, jaja.
Lo que no he conseguido es que me funcionasen los SWF modificados para traducir los textos empotrados en gráficos, como el cuaderno de notas, tampoco me entretuve mucho con eso, di prioridad a los subtítulos. Aunque si mal no recuerdo, ninguno de los textos empotrados es necesario para acabar el juego. Solo son para mayor inmersión.

¡Impresionante, gente!

Menudo trabajazo en equipo sin rendirse.