Entretenido el juego. Le di una vuelta para dejarme el juego lo más actualizado y este es mi resumen.

La imagen de cd provista es multilenguaje: Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano.
Si se escoge instalarlo en español queda instalado en español.
Por eso, si se utiliza el archivo T3WOTM_US_RETAIL-116.EXE para actualizarlo a la versión 1.16, para que no quede en inglés el juego se debe hacer lo siguiente:
Antes de ejecutar dicha actualización se debe ir a:
C:\Program Files (x86)\Atari\Terminator 3 - War of the Machines
y respaldar el archivo Language.cod en otra carpeta.
Luego de ejecutar la actualización (ejecutando T3WOTM_US_RETAIL-116.EXE), que sobreescribe varios archivos, el archivo Language.cod (que ahora está en inglés) se debe reemplazar por el archivo que habíamos respaldado, con eso, ya el juego seguirá estando en español.

Al querer arrancar el juego, nos pide cd.
Lo que se de debería hacer para solucionarlo es bajar el parche nocd pero para la versión 1.16 que se encuentra acá:
http://www.gameburnworld.com/gp/gamefixes/terminator3warofthemachines.shtml

En dicha página también está el parche de la versión 1.0 (que corresponde al mismo archivo que viene dentro de la carpeta Crack).
Por eso lo más correcto sería que luego de actualizar el juego a la versión 1.16 se pegue el archivo no cd correspondiente a la versión 1.16 que no viene incluido en la imagen del cd. Ahora si no actualizamos el juego a la versión 1.16, no es necesario bajar nada adicional obviamente.

Comparé binariamente los archivos de la iso proporcionada por cireja con el contenido de mi disco original del juego y es exactamente lo mismo. Lo comento para jugar el juego con seguridad.
En mi caso yo lo jugué hace 18 años aprox. de una versión descargada de la red y en ese entonces el juego hacía crash en un punto que no me dejó seguir avanzando; siempre sospeché que era una versión corrupta.

Subo el archivo de tenía respaldado:
https://mega.nz/#!wrh1jIRC!ul4n6wzmY0GuSDPEKlmGtBAyyutMXw71QPF3hVNwAAU

@cireja: Realicé unos cambios menores en unos textos, y esta sería la revisión 11 y es la final.

@cireja: sobre la imagen "Indiana Jones y la Ultima Cruzada - Grial.jpg " quisiera comentar dicha imagen no es una pista o ayuda completa. En dicha imagen el grial del cuadro grande aparece sin brillo, pero también puede aparecer brillando según cada juego.
Dicha pista es determinante para escoger el grial correcto al final del juego, ya que en las catacumbas al leer las inscripciones se mencionan 2 personas que describieron correctamente el Grial y se debe buscar dicha descripción dentro Diario del Grial físico (o pdf) , luego para saber cual de esas dos descripciones es la correcta se debe saber si brilla o no viendo el cuadro grande del Grial.

Una mejor pista sería la siguiente imagen:

Reemplazaré en el juego la palabra jarro por jarra.
Razón: según la rae jarro tiene una sola asa, y jarra una o dos asas. Por fin vi la foto del actual "jarro", solo es visible al momento de darsela a Biff, cuando se llena en la cocina no se ve cómo es, ni tampoco se ve al momento de recibirla o darséla al soldado borracho.

Screenshots, se ve claramente que tiene dos asas:

Gracias Ignatus por revisar y avisarme de todas estas cosas.
He actualizado a la revisión 9 donde han vuelto a aparecer los relámpagos. He dejado el auto del color azul más oscuro.

Algo que quisiera notar es que la versión fmtown tiene una imagen más para el tema de los relámpagos, quizás por eso pintaron el auto de color más brillante para que concordara con esa imagen con los relámpagos más iluminados, pero obviamente, despúes el auto sigue brillante y no tiene lógica. Por eso, quizás lo mejor sea dejar el auto de color azul oscuro.
Si fuese posible agregar esa imagen adicional de fm-town daría la impresión de que el auto se ilumina más todavía por los relámpagos., pero lo dificultoso de eso es que hay una imagen que va sobre el auto para ocultar/borrar a Elsa tiene unos pequeños bordes con el color de fondo del auto (deberían ser transparentes), entonces como no son transparentes el color del auto es fijo y brilla aunque no hayan relámpagos tan cerca. Esa es mi teoría de que la imagen del auto en fm-town sea más brillante: para estar acorde con la imagen adicional del relámpago, pero por razones técnicas tuvieron que dejar el auto siempre brillando.

imagen (objeto) adicional en fm-town para el tema de los relámpagos:


También encontré unos pixeles azules que se les quedaron de la versión ega:



Y lo corregí:



Con respecto al mayordomo, lo he revertido a su traje de color negro con bordes azules.

Además, por fin me di cuenta de la razón del ladrillo con diseño diferente en fm-town que use en esta versión, y es para tapar la sección que ocupa el trofeo, sin embargo tiene un error de pixeles, en el sentido de que agrega pixeles al mueble.
Además algunos pixeles que están en el contorno del trofeo no están correctos ya que deberían mostrar el fondo del ladrillo.
Corregí los pixeles del contorno del trofeo, y los pixeles del ladrillo que se agrega una vez se toma el trofeo.

trofeo (antes):


trofeo (corrección rev 9):



Ladrillo (vga):


Ladrillo (fm-town):


Ladrillo (corrección rev 9):


El ladrillo era necesario corregirlo ya que despúes de tomar el trofeo, el mueble en su parte superior aparecía con unos pixeles diferentes.


Con respecto a la ropa del hombre que lee el periódico en el aeropuerto,
¿cómo llegaste a la conclusión de que debe ser de color gris su traje?
¿En fm-town existe un script que lo pinta gris?

 
Me gustaría poder realizar un poco de intervención en el juego en esa parte para lograr este efecto, que es el que agregaron en fm-town (solo que dejaron siempre el auto de color brillante):