Bruuuutal!!!
Ha quedado genial.
Muchiiiiiiiiiiiiiiiisimas gracias, ahora ya me puedo ir a dormir tranquilo

Buenas noches y gracias de nuevo

Lo primero de todo trabajaaaaazo, enhorabuena. Y gracias por darnos esta posibilidad.
Entonces koke_ween el primer video que sale KNIGHTS CHASE (supongo que la versión en ingles), se podría cambiar por el español que pone El Secreto del Templario???
Es decir coger el video del mux y cambiarlo por el del smk

Te he actualizado el archivo de dropbox para que tengas dosbox y las librerías SDL de  32 y 64 bits
ademas te he convertido el icono a png ya que linux no puede trabajar con ico para iconos (creo recordar que windows puede usar png para los iconos)
Ademas en el dosbox.conf te he cambiado estas dos opciones
fullresolution=original
output=overlay
fullresolution estaba a 0x0 y en linux no lo pilla y se queda una resolución pequeña dentro de la pantalla completa con unos borde de 4 dedos a cada lado en negro. También he puesto el output a overlay porque ddraw es directx y en linux no existen, con overlay debería funciona en windows y linux.

Compruebaló todo a ver que tal va
https://www.dropbox.com/s/szsr4rwyt2qq5xf/dosbox.tar.gz?dl=0

2 palabras.... Im-presionante
Muuuuchas gracias por esa dedicación y gracias por incluir el sh para linux, yo trabajo en linux y me ha venido genial. Yo tenía el dosbox instalado pero si quieres aquí te dejo los ficheros necesarios para incluir el dosbox de linux también en tu paquete en el directorio de dosbox
https://www.dropbox.com/s/szsr4rwyt2qq5xf/dosbox.tar.gz?dl=0

Gracias de nuevo

Acabo de probar una cosa y funciona, pero es un curraco.
El archivo donde están los textos es en el STATIC/EUSECODE.FLX
He abierto el archivo de la versión en español y el del parche (sobrescribe el fichero no lo modifica) con un editor hexadecimal
Si la versión en ingles vas traduciendo las cadenas sobrescribiendo solamente donde hay texto y no te sales ni un carácter se puede llegar a traducir, aunque como las cadenas no son de la misma longitud en español y en ingles hay que hacer algunos juegos para que la frase signifique lo mismo y quepa en el mismo trozo de cadena.

Lo primero que pensé fue en sobrescribir el archivo por el español, pero como cambia la estructura interna del fichero no inicia el juego.

Así que sino se encuentra el parche, con mucho trabajo se podría tener la versión en español. Yo he probado a modificar el CRUSADER.EXE para que los textos de carga y titulo sean como el español Crusader: Sin piedad... y demás cositas y carga perfectamente el juego, ademas he probado a cambiar algunas cadenas del principio del datalink y de los ordenadores del EUSECODE.FLX y la verdad es que va bien.

Pero como he dicho es un trabajo

El No Regret de ruloxp es el No Remorse, parece que se le han mezclado archivos o no se, pero el juego no es el no regret.
El de coleco no está disponible para bajar.
¿Sabeis de algún sitio donde esté el No regret subtitulado al castellano?

Gracias

Creo que estoy jugando con los textos en español de los menús y los vídeos. El audio en ingles.
A ver como lo explico.
He utilizado la imagen de MEGA de Joseph113 del No Remorse.
Me he bajado el update que está en el FTP de ea ftp://ftp.ea.com/pub/origin/patches/crusader/cru121p.exe
He visto que son unos 2.7 MB ademas que el archivo se llama cru121p...
Me ha dado por pensar que esta versión será para multilenguaje, ya que 2,7 no cabían en los discos de 1,4...

He extraído la imagen nrg a un dir, también he copiado el parche y lo he aplicado.
Cuando entro en el juego sigo viendo los menús en español.

Después de comprobar si era por acentos o signos como ? o ¿, Como dijo Wesker el fallo está en que la codificación de los archivos es IBM850 y el primer carácter es la apertura de exclamación ¡, pero no reconoce ese carácter, ya que el código octal es 255 y es probable que provoque un desbordamiento y no interprete toda la cadena.
Siendo usuario de Linux, he probado con un for y un tr a reemplazar el código octal 255 de todos los ficheros por la i latina que es lo mas parecido.
Por lo pronto he podido probar el vídeo de la intro y salen todas las cadenas.

Os dejo los txt ya corregidos para que podáis cambiarlos.

habeis ejecutado el cofig para configurarlo verdad?'

ejecutar el config con el vdmsound...

y lo mas raro de todo este hilo... como leñes es que no le va el dosbox?