Me pongo con el archivo manual 1.

No traduciré la jerga informática, lo dejaré para el final.

Listo el THANKS, me pongo con el INSTALL

Sírvete, están en el adjunto del primer post. Hay que traducir el manual,  "INSTALL.TXT", "NEWS.TXT" y "THANKS.TXT". Postea qué pillas, para no pisarnos.
Y gracias

Esta es la respuesta de Collector:

The manual has been written over several versions, being amended with each new version of DOSBox, not rewritten. The bulk of the manual stays the same as the basics like mounting, SoundBlaster settings, etc. remains unchanged. I suppose that subsequent versions could be updated by using a tool like the old WinDiff to find the changes, so that only the changes would need to be translated.

creo que vale la pena intentarlo, si alguien ayuda. Please

Efectivamente cireja, yo tampoco lo veo muy claro, voy a preguntarle aver qué me dice.

Hola,

he recibido una petición de ayuda del webmaster de The Sierra Help Pages (que nos ayudó con algunos instaladores). El resultado lo dejo adjunto, por si alguien lo quiere corregir, mejorar, terminar.

Estado de la traducción:

100%   manual
100%   INSTALL.TXT
100%  THANKS.TXT
20%    NEWS.TXT


Gracias por la ayuda en la traducción a MenganitoFZ, masakari y bow_ska

Os dejo una propuesta de Ficha de juego que serviria para copiar-pegar y luego borrar lo que no corresponda.

{{Ficha de juego
|caratula            = No_disponible.png
|aka                  =
|genero              = [[:Categoría:Género-xxxxxx|xxxxxx]]
|tematica           = humor, aventuras, fantasía, futurista, sci-fi, cyberpunk, misterio, espionaje, terror, pulp, noir, histórico, medieval, infantil, educativo, pasapuzzle, adultos, acción, western, cómic
|año                  = 1980 1990 2000
|desarrolladora    = [[xxxxxx]]
|distribuidora       = [[xxxxxx]]
|editora              = [[xxxxxx]]
|soporte             = disquetes CD DVD   Descarga    Online
|motor               = xxxxxx
|idioma               = Textos [[Imagen:España.png|20x11px|Español]] Voces [[Imagen:GB.png|20x11px|Inglés]] Textos [[Imagen:Trad_amateur.png|20x11px|Español (Traducción amateur)]]
|licencia             = Comercial  Gratis  Shareware
|perspectiva       = 1ª persona    3ª persona    Cenital    Isométrica
|entorno            = 2D   3D     [[Spin-o-rama]]
|control             = Ratón   Teclado    Ratón y teclado   Joystick   Volante   Joypad
|plataforma   = DOS, Windows 9x/2000/XP/Vista/7, Mac, Nintendo GameBoy, Nintendo DS/Wii, PlayStation/2/3, PSP, Windows Mobile, XBOX, SEGA CD, FM Towns, CD-i, Amiga, Atari ST, Navegador ...
}}
==Argumento==
==Personajes==
==Instalación==
==AbandonSocios==
==Enlaces de interés==

* [http://la-aventura.net/analisis/broken-sword-4-el-angel-de-la-muerte Análisis en La aventura es la aventura]
* [http://www.aventuraycia.com/v3/review.php?id=155 Análisis en Aventura y Cía]
* [http://usuarios.iponet.es/dardo/aventura/Geocities/gkcd1.html Guía de Dardo]
* [http://www.guiaspat.com/guias/tomi103/tomi103.html Guía en GPA]


{{Serie
|serie = Broken Sword
|juego1 = [[Broken Sword: La leyenda de los templarios]]
|juego2 = [[Broken Sword II: Las fuerzas del Mal]]
|juego3 = [[Broken Sword: El sueño del dragón]]
|juego4 = [[Broken Sword: El Ángel de la Muerte]]
|juego5 = [[Broken Sword: La leyenda de los Templarios - Director's Cut]]
}}

{{DEFAULTSORT:Dig, The|The Dig}}

[[Categoría:Juegos]]
[[Categoría:Género-Aventura gráfica]]

La idea es añadir o cambiar cosas hasta dar con una ficha definitiva. Aseguro que así es más fácil trabajar (ya lo hice cuando escribí la Breve enciclopedia).

Qué os parece?

Está encriptado. Le estoy pasando un programa para ver si encuentro el método de desencriptación, pero ya te digo que hay pocas posibilidades. ¿No puedes hacer otro instalador, por ejemplo, en WinRAR?

Para el tema del instalador de windows siento no poder ser útil, no tengo ni idea de cómo se hace. Si alguien con experiencia quiere echar una mano, que se presente, gracias.