Gracias ignatus por la info del 1997, acabo de ver el mensaje.

Ya tenemos testeado por mí y chuti la versión difícil del juego. En breve se pondrá walas74 a sacarle más fallos a la traducción.
En principio parece ser que tenemos todas las imágenes ya modificadas. Gracias Koke_Ween!

Chuti también testeará la versión fácil del juego.
Algunos videos tienen fallos y más adelante los mejoraré.

Tal vez la traducción y juego completo, salgan a principios de febrero.

Creo que sí era este juego.
A mí es que se me daba muy bien borrar archivos de los disquettes y me quedé sin varios juegos.

La de horas que dediqué al Oh! Mummy. Me encantaba.

Pakolmo, ¿te acuerdas del tipo de juego que era? El primer juego que me viene a la cabeza de un personaje entrando en una casa encantada durante la intro es "La Mansión Encantada" ("House of Usher" en inglés)

Sí, exacto. Este juego es. Tengo que buscarlo y probarlo porque creo que lo recuerdo más bien porque no me gustaba. Ahora me pongo a buscarlo y probarlo. Muchas gracias. Necesito refrescar la mente...

Edito: Sí, he visto un video del juego y era ese juego. Sí, me pareció en su época un juego muy difícil y creo que no me gustaba mucho. Pero no sé porqué me acordaba de él.

Estamos como a 10 días de terminar el primer testeo. Luego vendrá otro testeo por parte de walas y otro de la parte fácil del juego por mí nuevamente.

Me ha surgido una duda y es la siguiente: En el primer juego original de Lucas Arts, ¿en qué año transcurre la acción? Porque no sé si erroneamente este juego comenta que sucede en 1997. Y tenemos una imágen que modificar y no sabemos si poner 1997 o 1988 (como cuando se creó el juego).

EDITO: Lo dejaremos como en el original: 1997, porque es algo recurrente que se repite en varias imágenes.

Qué mal rollo me ha dado leer todo... Uff... Lo siento mucho.
Y ese phantasmagoria hecho polvo, también me ha dolido.

Mientras no haya habido pérdidas personales... Yo lo que haría sería bajar casi todo de esta web, grabarlo poco a poco en CD o Dvd y tirarlo todo (o casi todo) a la basura (después de que te lo valore el seguro). Más espacio pa tu altillo y olvidarte de tanta cosa material, que se le coge cariño pero en el fondo ocupan mucho sitio y ya que está todo hecho polvo... Es eso de lo de no hay mal que por bien no venga... O que la desgracia podría haber sido más grande si se derrumba el altillo...

No sé si me he vuelto más duro últimamente, pero mientras existan backups.

A mí mi expareja me hizo tirar cajas como las de Monkey Island originales, a las que les tenía mucho cariño y ahora solo son un recuerdo de que las tuve...

Yo tuve un pequeño problema con el aire acondicionado y un armario y creo que por una caja de Dvds me dieron 3 euros por estar mojadas, eran de cartón. Por el armario me dieron más... Que como el DVD funcionaba, que solo me pagaban un poco de la caja...

Gracias!!

Para empezar estoy dándole los últimos arreglos (que son muchos) a la traducción del Zak McKracken 2. Posible salida a finales de enero.

He pensado en que luego me tomaré simplemente un descanso, tal vez de un mes y luego volveré con las pilas cargadas. Hay unos 5 juegos que aún tengo que traducir, pero... no sé cual será el siguiente. No me apetece un proyecto tan enorme como el que está siendo el Zak.

Supongo que he tomado la decisión por la futura versión del Mutation of J.B español a scummVM, que me ha motivado.

Creo que la más sencilla es Phantasmagoria, al menos hasta el capítulo 6, incluído. Busca mi traducción en el foro de traducciones. Traducción que no fue fácil en ningún aspecto de subtitular videos y animaciones. Funciona con dosbox y scummVM.