He vuelto a actualizar, esta vez a la revisión 7.

Me puse a revisar nuevamente. Sospechaba que en una room dónde había encontrado una diferencia entre la versión vga y fm-town podría haber algo diferente con algún objeto que no pudiese haber exportar para visualizar. Así es que realicé la comparación de manera binaria y encontré un objeto en que había una diferencia. Para poder ver la diferencia, tuve que jugar un poco el juego en modo debug ya que para poder abrir el cajón tenía que pasar donde hay un perro y para que me dejase pasar tuve que conseguirle alimento, y además por casualidad pasando por las rooms encontré otro detalle.
El primer problema está en la imagen abierta de un cajón y el segundo en una línea rosada en una habitación en dónde hay una cruz.

El problema del cajón, es que está mal en la versión vga (los ladrillos de fondo se ven mal) y en la versión fm-town (se corta una parte del cajón). El problema de la raya rosada está presente en ambas versiones y lo solucioné pintando los pixeles.

(habitación con línea rosada):


rev7 (solución habitación con línea rosada):


Estas son imágenes del problema del cajón, y solucionado finalmente.

vga (problema cajón):


fm-town (problema cajón):


rev7 (solución problema cajón):


Nota: también agregué un pdf con unas fotocopias del libro de pistas que encontré por google el otro día.

¡Gran trabajo! ¡Ahora sí que es la mejor versión VGA posible! (No soy muy fan de poner "jarro" porque lo más habitual es decir jarra de cerveza, aunque en la traducción de la versión EGA decidieron poner jarro y tampoco es incorrecto)

Mmm, la verdad es que en todas las partes del texto incluso el objeto en el inventario se llama jarro, excepto en un texto de la versión ega que dice jarra, pero está con artículo masculino, onda diciendo "un jarra, para que lo quiero". No lo recuerdo bien, ahora no tengo a mano el archivo de texto.
Tengo una teoría en este momento, para todas las veces se debería usar jarro, para referirse al jarro de cerveza que entrega el soldado borracho, pero en la parte que biff recibe el trofeo lleno de cerveza que diga, una jarra de buena cerveza alemana. Ya que una jarra de cerveza es más grande que un jarro de cerveza por lo que entiendo : https://es.wikipedia.org/wiki/Jarra#Jarras_de_cerveza. Esto según mi punto de vista estaría correcto, ya que por jarro de cerveza se referiría al jarro de cerveza del soldado borracho (objeto en inventario), y por jarra de cerveza ser referiría al trofeo lleno de cerveza.
Esto tendría que confirmarlo, no sé si alguien tenga algunos saves en esos puntos del juego para verificarlo.

Edit: En el libro de pistas en todas partes aparece el término "jarro".

¿por qué? En la versión en español Atlantis solo se menciona en el título, en todos los demás textos aparece como Atlántida.

Me hicieron pensar en este tema. Al parecer la palabra petrol no es alemana. y además todos los textos de gráficos del juego están en inglés Edit: el texto sobre la boletería del zepelín está en alemán. En este caso lo más apropiado creo sería traducir la palabra PETROL como BENZIN que es una palabra alemana, así da la impresión de que el avión es alemán y no inglés. Pero si la palabra petrol también es alemana, en este caso sería mejor dejarla así. Mi gran duda es si la palabra petrol es alemana también.

Me fijé en el texto del libro para pilotear biplanos, y acá está el texto sacados del juego en español, inglés, y alemán:

español:
3. Encender bomba gasolina (Q).
4. Cambiar al tanque con gasolina (J).

inglés:
3. Turn on fuel pump (switch Q).
4. Switch to tank with fuel in it (J).

alemán:
3. Benzinpumpe (Q) einschalten
4. Auf gefüllten Tank schalten (J)

Pero en este caso, en ninguna parte del texto del manual de biplanos se utiliza petrol.

He actualizado a la revisión 4.
Me he inspirado y he actualizado finalmente dos gráficos traducidos al español. El que decía censura ahora dice censurado. Trabajé los pixeles a mano y para codificarla dentro del juego creé un programa para dicho propósito. Ahora se ve así:



Historial de versiones:

censored - rev 4 :


censored - rev 2 :


censored :


También trabajé nuevamente a nivel de pixel el texto petróleo en el avión, ya que no había quedado muy conforme con la versión anterior. A simple vista puede parecer igual, pero si se mira con detalle la última versión es mucho mejor.

Historial de versiones:

avión - rev 4 :


avión - rev 2 :


avión:

@cireja: "Versión CD española de 1996". Quisiera saber más detalles sobre dicha versión de 1996. ¿Venía también en caja verde? Yo tengo una versión original de 1994 que me compré hace poco, y al hacerle la iso me di cuenta que viene el juego en tres idiomas: español, inglés y alemán.
Comparé los archivos de la versión en español de la iso que has compartido de 1996 y solo hay dos archivos diferentes, no recuerdo bien los nombres, uno es title.snd y el otro también empieza con title.
Lo que me parece interesante es que la iso de 1996 tiene manuales en pdf. Pero como el juego es de 1992 y en ese tiempo todavía no aparecía el acrobat reader, por lo tanto tiene sentido que la iso que yo tengo no incluya manuales en pdf.

Me gustaría saber quién publicó el juego nuevamente en 1996, si existe algun scan del cd o de la caja para poder compararlo con la caja de 1994.

No te explicaste bien.
En fin, que bueno, mi trabajo haya servido para tener un mejor texto de este gran juego. Vi que actualizaste usando la versión con gráficos traducidos. Y en tu post la imagen está en inglés.
Solo ha quedado desactualizado por ahora en cuanto a traducción y gráficos la versión fmtown. Veré si puedo crear una nueva versión de fmtown.

He publicado la última revisión. Incluí los cambios usando la palabra zepelín. Además incluí la versión demo en inglés del juego y otras cosas interesantes. Gracias a cananas y mad_soft por los comentarios y ayuda.