Hola a todos,
Tras la buena noticia de que MYST y MYST ME estarán soportados en la siguiente versión de ScummVM he ido a probar la última "Nigth build" de este, pero mientras la versión en inglés parece que va mas o menos bien, la traducción al español crashea, a mí concretamente casi nada mas empezar, ponemos la torre mirando hacia el "globo aeroestático" y cuando entramos en la torre de la biblioteca, al acercarnos al cartel que dice "59 voltios" el Scummvm peta.

También, sabiendo la política de esta gente a la hora de los parches, y de la manera qu éste está distribuido me temo que podrían quitar el soporte a esta versión.

Por otra parte, la versión normal de Myst en español, presenta fallos gráficos, por ejemplo, al principio, al leer la carta que hay cerca del punto de inicio del juego la paleta de colores falla.

¿Qué opináis vosotros? ¿Podremos jugar a MYST ME en condiciones en la próxima versión de Scummvm o nos podemos ir olvidando? y ¿Se podría hacer algo para que den soporte desde ScummVM, por ejemplo, distribuir el parche de otra manera?

Hola a todos.

Me estaba preguntando si alguien sabe si sería muy complicado traducir la versión en dvd de este juego insertando el audio en español de la versión cd, ya que los vídeos son mucho mejores en la versión dvd (no es un simple cambio de medio) y creo que el juego lo merece.

Así que la pregunta es que si sería muy complicado o si se podría hacer rápidamente.

Ignatus ya puedes ir haciendo los de KQ7, SQ6, Torin's passage, que ya los han puesto en scummVM https://github.com/scummvm/scummvm/commits?author=m-kiewitz

KQ7 is 100% in Spanish, incluyendo los subtítulos.

¿Recordáis que en su momento dije que no hay manera de activar los subtítulos durante la intro en el King's Quest VI? Pues es cierto que el juego no permite esa posibilidad, pero la cosa cambia si se hacen modificaciones en el motor del juego

Me he puesto a decompilar todas las rutinas y al echarle un ojo a la sección correspondiente a la intro he visto que ciertamente no hay ninguna entrada de subtítulos que acompañe al audio, así que me he puesto a modificar el código y he añadido las líneas necesarias en cada entrada de audio para que se muestren subtítulos en pantalla



Ya que me he puesto a destripar el código he aprovechado para traducir una frase del tutorial que era imposible de traducir porque estaba incrustada en el código (precisamente es la frase que habla sobre el control de voces/textos, algo exclusivo de la versión CD)



Y he hecho unos cuantos arreglos más, una cosa importante que he hecho ha sido adaptar el código que se corresponde a las claves de protección (el lenguaje de los antiguos), porque en la primera traducción que hice traduje las imágenes pero al no adaptar las rutinas correspondientes la solución dejaba de tener sentido en castellano.

Así que con todo esto he actualizado la descarga que dejé aquí. Si alguien estaba utilizando la traducción anterior le recomiendo que se la cargue y utilice la nueva, porque además de lo mencionado he arreglado algunas cosas de manera más óptima. Para utilizar la traducción se puede descomprimir el contenido del .rar en la carpeta donde este instalado el juego o, de manera más elegante, se puede colocar el parche de traducción en otra carpeta y que ScummVM apunte a esa carpeta como ruta adicional, tal y como se ve en la siguiente captura de pantalla:



Como he dicho, he actualizado la descarga que dejé más atrás, pero aquí la vuelvo a dejar a mano:

Traducción King's Quest VI (Versión CD)

Hola, Ignatus, muchísimas gracias por tu trabajo, es increible, en serio, lo llevaba esperando desde hace años

He estado jugando y al llegar al punto de introducir las claves hay un fallito, es una lástima que se quede así, o alomejor estoy haciendo algo mal.

Aquí un vídeo con la captura del momento, sería cuestión también de mirar las otras pruebas escalando el muro.

https://www.dropbox.com/s/plazv8b9recsvu1/kqvi.mp4?dl=0

He conseguido hacer una ISO del cd con las voces en inglés y los textos en español. No lo he probado entero, pero hasta donde lo he podido ver está bien. Si alguien encuentra fallos que lo postee aqui para corregirlos.





DESCARAGAR