¡Traducción finalizada!

Ahora revisaré todo el texto y luego empezaré el (largo) testeo.

Gracias a ti por jugarla y por tus palabras. Le tengo mucho cariño a ese juego y a esa traducción, y Mark Yohalem, el creador del juego, habla algo de español y colaboró mucho. Quedó tan contento que encargó un muñeco de peluche de Crispin y me lo mandó por correo desde EEUU...

Traducción casi terminada, eso sí, la revisión de los textos llevará un tiempito antes de poder empezar con el testeo.

Desde que cerró Guías Pat & Asperet se decidió sin consultarme que fuera uno de los moderadores del foro de traducciones de abandonsocios.

Cómo por privado no se me ha hecho caso en varias ocasiones. Lo comento aquí. No quiero ser moderador y quiero volver a tener los mismos permisos que antes.

Gracias.

Lo gestiono.

La retomo en el segundo semestre de este año si o sí.

¿No son tantas?

Hay nueve páginas de hilos, que serán unos 250. Los que he creado yo de GPA son 85 así que calcula....

Pero bueno, si me limito a proyectos finalizados, después de un descanso y liquidar un par de temas pendientes, puedo hacerlo.

Juego: Culpa Innata
Año: 2007
Temática: Ciencia Ficción, Distopía, Investigación
Desarrollador: Momentum DMT
Textos y voces: Inglés


Sinopsis

Adrianopolis - 2047. A la Unión Mundial se la etiqueta como la "sociedad perfecta". La prosperidad es una ciencia,
la enfermedad y la guerra han desaparecido, el sexo es entretenimiento y el futuro jamás ha sido más prometedor.

Pero cuando la joven e inexperta agente Phoenix Wallis es asignada a la investigación del primer asesinato de un
ciudadano de la Unión en 15 años, veremos hasta qué punto es una sociedad perfecta y cuán cerca puede estar del caos...






Integrantes

Traductores: walas74 y lobo.rojo
Imágenes: walas74, kurt y gandalfr3k
Herramientas traducción: kurt
Apoyo Técnico: pakolmo 

Esta traducción es muy complicada. Primero porque la versión normal de juego (la que está en Steam por ejemplo) no tiene subtítulos.
Sólo la versión que se publicó sin censura los tenía. O sea que lo primero será aplicar un parche para pasar el juego a la versión
sin censura. No hay problema, esto lo tenemos.

También tenemos cómo traducir los textos, y además gracias a Kurt, sin la dichosa limitación de tener que mantener el mismo tamaño
que el original o menos. Eso sí, los textos están repartidos en literalmente miles de archivos txt.

Por último, el tema de las imágenes. Están en formato nif y nos hemos devanado los sesos para poder extraerlas y luego importarlas.
Lo hemos conseguido con las imágenes que son imprescindibles para la comprensión del juego. Pero quedan algunas que no hemos podido
extraer aún. Seguimos en ello. Si no se pudiera, lo que haremos es traducirlas aparte.

Y esto es todo. Será una traducción larga y laboriosa, y un testeo más laborioso aún porque es un juego muy abierto donde cada día
podemos hacer acciones muy diferentes, aunque todas lleven al mismo final.


Progreso

Textos:  99%

Gráficos:  25%

Testeo:  0%

Capturas


Saludos