@ eVilgonzalVo,
Hola,
I finished the game. I tested with ScummVm and US version (1.1). .. No problem. BUT, I had a problem with the files. These are this files: 180.scr (no text) and 994.scr (with text). I extracted 994.scr file of game for to translate. ScummVm does not accept these two files (180.scr and 994.scr).
For hand code and coats of arms... I bypassed this problem with "view" and "text" files. Because I am not a programmer.
Do you want my files?
Regards.

----------------------------
Google :
Hola,
Terminé el juego. Probé con ScummVM y la versión US (1.1)... No hay problema. PERO, tuve un problema con los archivos. J'ai extrait le fichier 994.scr du jeu pour traduire. ScummVm no acepta estos dos archivos (180.scr y 994.scr).
Para el código de la mano y los escudos de armas... Resolví este problema con los archivos "view" y "tex". Porque no soy programador.
¿Quieres mis archivos?
cordialmente.

Hola Koke_ween,
I misspoke, sorry.
I want to make a patch only with these three folders and one file:
Manuel & Script
patch
Sierra help
"resource.cfg"

I do not want the game "SQ5" in my patch.
My patch is for the English and French versions.
If a player has game of French or English version. He adds my patch to have all the modifications that have been made (texts, images, etc.).

For ScummVM, there is no problem.
Because ScummVM recognizes patch folder.

For DosBox, there is a problem.
I wrote this line in the "resource.cfg" file:  patchDir = patch
My "patch" folder is recognized.
But, I have this error of sound.
If I write this line in "resource.cfg" file: patchDir = .;C:\PATCH
My "patch" folder is not recognized.

Where is my error for the file "resource.cfg"?
Thank you for your help.



Google:

Hola Koke_ween,
Me he exprimido mal. (Me equivoqué.) Lo siento.
Quiero hacer un parche solo con estas tres carpetas:
Manuel & Script
patch
Sierra help
"resource.cfg"

No quiero el juego SQ5 en mi parche.
Mi parche es para las versiones en inglés y francés.
Si un jugador tiene el juego de la versión francesa o inglesa. Agrega mi parche para tener todas las modificaciones que se han realizado (textos, imágenes, etc.).

Para ScummVM, no hay problema.
ScummVM reconoce la carpeta de parches.

Para DosBox, hay un problema.
Escribí esta línea en el archivo "resource.cfg":
Se reconoce mi carpeta "parche".
Pero, tengo este error de sonido.
Si escribo esta línea en el archivo "resource.cfg": patchDir = .;C:\PATCH
Mi carpeta de "parche" no se reconoce.

¿Dónde está mi error para el archivo "resource.cfg"?
Gracias por su ayuda.

I can not unzip your "Sq5_French.rar" file (No puedo descomprimir tu archivo.) (RAR):
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/30/8a5f.png

Do you speak French?

Hola Koke_ween,
I thank you for your quick answer.
I tried: patchDir = .;C:\PATCH
It is no good.
My patch is not taken into account:
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/30/2uta.png

With "patchDir = patch" It is good:
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/30/pqvs.png

But, I have this problem of sound.
Because:
Old Spanih version. There are all  Spanish translated files that are in game folder.
Spanish version:
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/30/oa3e.png

French version with my patch only (no game):
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/30/pqvs.png

It is good with ScummVM. It is not good with Dosbox.

Hi,

I played with Deutsch and English versions. I played with your translation. I wanted to see if the codes were broken.

I translated this game 8 years ago. I redo my complete translation (tex, scr, pic and view files). I am not a programmer. I simplified gems code and hand code.
Gems code = We can click on any gemme (621.scr file)... It is good.
Hand code = I drew the letters on the hand (213.p56 file). Beauaus I lke enigmes.
You have not translated 213.scr file. I can try to translate it if you give me Spanish translation of the words. I do not know Spanish words. But they must be short. If all Spanish words go beyond English text. I will find a solution... Perhaps.
I can give you these two files. There is a small problem for 621.scr file. There are texts to translate and my file is in French.

I will look at the other codes (name of the tree druids) later.

My problem is coat of arms code. I think it takes a programmer to solve the problem of this code of arms. I would like to know if a person could help me. Thank you.

Regards.

Hi,
These are the files "103" and "400." These are the codes of the cartridge and the shuttle.
Keys are good for all codes.
These files are only for English/Spanish version:
http://www.k-upload.fr/afficher-fichier-2019-04-14-118d89716sq1code.rar.html
Regards.

@ Cireja,

Thank you for your answer.
I like asking permission because it is your work. Thank you very much for your help.
Regards.

Hello,
My English is bad, sorry.
Did you solve the problem of accented letters to write the first name?
Thank you for your answer.
--------------------------------------------------------
Bonsoir,
Mon anglais est mauvais, désolé.
Vous avez résolu le problème des lettres accentuées pour écrire le prénom ?
Je vous remercie pour votre réponse.