Contiene diálogos hablados en castellano, pero son un poco cutres la verdad...

¡Marchando!



DESCARGA (13,6MB)

Yo tengo la versión en CD con las voces en castellano (una de las primeras aventuras gráficas en estar completamente en nuestro idioma). Si a alguien la interesa, puedo subirla en un tiro, no ocupa apenas nada.

Tiene muy, muy, muy buena pinta. Eso de que transcurra en tiempo real lo hace muy interesante, pero espero que no aumente su dificultad por ello. Muchísimas gracias por la subida...

Bueno, he reinstalado la versión para Windows para comprobar que está bien y la instalación no me ha dado ningun problema. He aplicado la traducción siguiendo las instrucciones que puse y el resultado es éste:







Después me he puesto con la versión de MS-DOS, la cual nunca he probado a traducir. Pero editar el archivo RESOURCE.WIN no sirve de nada (su extensión ya indica que no tiene nada que hacer en la versión de MS-DOS), en su lugar hay que editar el archivo RESOURCE.CFG y dejarlo de la siguiente manera:



videoDrv  = VESA.DRV

soundDrv  = MIDNONE.DRV

audioDrv  = DACBLAST.DRV

joyDrv    = NO

directory = \sierra\gk2dos

cmd        = GK2DOS

mouseDrv   = NONE

memoryDrv  = NONE

minMemory  = 1600k

brightness = 0

language   = 1

minCPU     = 486

cd         = YES

smartdrv   = YES

language=351

cdSpeed=2

resAUD=CD:\

resSFX=CD:\

resMAP=CD:\;C:\sierra\gk2dos

rescdisc=CD:\

patchDir=C:\sierra\gk2dos;CD:\

movieDir=CD:\movies

robot=CD:\robot

discID=GK2R1

CD:=D:;
Y con DOSBox, ni un sólo problema:







Ahora bien, tal vez el problema de que no se instale la versión para Windows pueda ser que el CD no se haya subido o bajado bien. Para eso, he creado un archivo SFV para que lo comprobéis. Guardadlo en la misma carpeta donde guardéis los CD's y abridlo con Flash-SFV. Él solo comprobará si vuestro archivo descargado es idéntico al archivo que yo subí.



Descarga del fichero SFV mediante AxiFile

Volvemos a tirar la casa por la ventana ofreciendo de nuevo otra de las aventuras gráficas más complicadas de conseguir dado su tamaño, la nada despreciable cifra de seis CD's.

Gabriel Knight 2: The Beast Within, parte de la trilogía de la famosa escritora Jane Jensen (La Ecuación Dante), es una aventura gráfica que basa todo su potencial en presentarnos las acciones llevadas a cabo por Gabriel Knight y Grace Nakimura mediante unas secuencias de vídeo bastante espectaculares (si tenemos en cuenta que el título data de 1995).

En mi opinión, Gabriel Knight 2: The Beast Within es uno de los grandres del género, pero aún así se queda un paso por detrás tanto de su precuela como de su secuela, que son auténticas maravillas. ¡Ojo! Repito que es mi opinión, y como tal es una visión muy subjetiva...


El mayor problema que presenta este título es que se encuentra completamente en inglés a pesar de que fue distribuido en España. Por suerte, ese inconveniente se ha podido remediar con el paso de los años y con el trabajo desinteresado de los fans de la saga.

Ahora os explico paso a paso como poder disfrutar de Gabriel Knight 2: The Beast Within en el idioma de Cervantes y no morir en el intento:

1 Realizad la instalación completa (40MB) en la dirección por defecto, que es C:\SIERRA\GK2WIN. Elegir esta dirección y no otra evitará después tener que cambiar a mano un archivo de configuración.

2 Descargad ÉSTE fichero y descomprimidlo en el directorio donde se realizó la instalación, es decir, C:\SIERRA\GK2WIN. Sobreescribid cualquier archivo por el que os pregunte.

3 Editad el fichero RESOURCE.WIN que se encuentra en C:\SIERRA\GK2WIN de modo que quede de la siguiente forma (es recomendable que copiéis y peguéis este texto para evitar cualquier error) y guardadlo:


4 En caso de que vuestra unidad de CD-ROM no sea D:, hay que editar la última línea de RESOURCE.WIN para indicar qué unidad empleáis.
¡Y ya está! Todo perfecto para poder disfrutar de Gabriel Knight 2: The Beast Within en español y en cualquier sistema operativo Windows.

Enlaces de descarga de los archivos Pando mediante AxiFile:
CD1 (480MB) CD2 (426MB) CD3 (467MB) CD4 (492MB) CD5 (463MB) CD6 (444MB) SFV

Atención: Los CD's los iré subiendo de uno en uno durante hoy y mañana. Para instalar y poder jugar el primer capítulo, únicamente es necesario el primer CD.

---
Descargas alternativas:
Nueva traducción mejorada
Descarga, por cireja
Descarga, por El Jugador X
Descarga, por nagual
Descarga, por pakolmo

Por mí de acuerdo, en cuanto termine de bajar y subir unas cosillas, me pongo a ello. Este fin de semana, pienso que ya estará completamente subido. Ripper tiene muy buena pinta, lo había visto en alguna ocasión pero nunca he tenido la oportunidad de jugarlo.



Sobre el Discworld Noir (si lo subes ya eres mi Dios personal), en Aventura y CÍA pone que está descatalogado, así que supongo que es imposible conseguirlo en España de forma legal, ¿entra dentro de la definición de abandonware?