Va ha quedar así G. Niebla Móvil, gracias por tu comentario Danstructor me uno a la bienvenida de Kendo.

Un saludo.

Uff se me había pasado este post, sorry    comento la jugada:

Prolog.pcx -> "Please Stand By" por "Por Favor, Permanece A La Escucha"

Es muy largo y no queda nada bien en dos líneas lo he dejado así pero no me convence.

"Transfor. Tesla" -> "T. Tesla" sencillo pero se entiende.

Este icono tiene muy mala leche, como no hay iconos limpios tengo que usar los iconos en ingles y repintarlos más o menos pixel a pixel pero el dibujo del icono es bastante complicado de repintar por eso hay veces que uso nombres más largos para tapar. Lo dejo para el final tarde muchísimo en hacerle.

"G. chispas móvil" -> esto viene de "gen. mobile gap", podría ser "G. Esp/Tie. Móvil"... tengo dudas

Generador de Chispas móvil no queda bien "G. Esp/Tie. Móvil" no entiendo a que se refieren las siglas Esp/Tie. Alguna sugerencia chicos/as.

"Plat. de Reparacion" -> "Reparaciones" sencillo.

A mí me gusta más “Plat. De Reparación” ó “P. De Reparación”, “Reparación” a secas me parece un poco soso, que opináis.

"B. Construccion" -> "Construcción" sencillo, aunque con este tengo un huevo de dudas...

Yo también tengo dudas sobre este ¿?.

Al final SkaZZ que CONQUER.ENG se va ha usar el tuyo o el que hice yo lo digo para cambiar en el mío los nombres.

Saludos.

Buenas, yo tuve el mismo problema la solución en sencilla tienes que usar dosbox con estos parámetros

mount C C:\juegos (donde juegos es el directorio donde quieres que se copie)
imgmount d "C:\Documents and Settings\raul\Escritorio\AOT.ISO" -t iso (donde C:\Documents and Settings\raul\Escritorio\AOT.ISO es el directorio donde tienes la imagen iso, tienes que ponerlo con comillas tal y como he puesto).

Después en d: escribes install, lo instalas configuras el sonido y ya estaría.


Al menos así es como me funciono a mí, espero que tengas suerte.

Un saludo

Uff menudo trabajo que os estáis dando he estado viendo los videos desde el Red Alert y están tremendos SkaZZ para mi que no me enteraba de nada le da mucha vida al juego.

Bueno os comento he creado un archivo con algunas de las voces en off (Construyendo, base esta siendo atacada, unidad lista ...) he cogido las voces en Castellano del Tiberium Sun aunque solo valen más o menos la mitad y queda un poco raro la mitad en Ingles (voz de Hombre) y la otra en Castellano (voz de mujer) supongo que alguien con habilidad podría sacar más frases uniendo palabras de diferentes frases.

En cualquier caso he subido lo que he hecho para que veáis como queda, para probarlo solo tenéis que poner el archivo en el raíz del Red Alert.

#megaup_61PIRFC2

Si alguien esta interesado en sacar mas frases que lo comente y le paso los audios del Tiberium Sun.

Un  saludo y gracias por el tiempo y trabajo que os estáis tomando.

Quizás sea el destinatario el que tiene llena la bandeja de entrada.

No lo había pensado, posiblemente sea eso. Gracias por contestar cireja

Un saludo.

Bueno como he visto que esto esta un poco parado he estado mirando como podría hechar una mano para traducir el juego. Comento como lo llevo estoy traduciendo el archivo CONQUER.ENG que viene a ser los menus, multijugador, los nombres de las unidades y los diferentes objetos que salen durante el juego.

Estoy usando un editor llamado RA names que es para msdos por lo que no se come ni las tildes ni la ñ logicamente pero bueno las pongo con el ultra edit gracias a la tabla que ha publicado SkaZZ. Mi nivel de Ingles es practicamente nulo por lo que he estoy usando los nombres del C&C Original con el parche que traduce al Castellano por lo que he cambiado nombres como

Barracks - Barracones.
Mammoth Tank - Tanque Mamut.
Airfield - Pista de aterrizaje.
Rifle Infantery - Fusilero.
Rocket Soldier - Bazuka.
Barbed Wire - Alambrada
Service Depot - Plataforma de Reparación
SAM Site - Puesto SAM
Chinook - Transporte Chinook

Y alguno más que coincide con el primer C&C, los que no coincidan me guiare por lo que habeis puesto en el post.

Los archivos con las descripciones de las misiones son mission.ini y tutorial.ini estos en un principio al ser .ini poniendolos en el raiz deberían tener preferecia que los cargaria al encontrarlos primero, bueno para estos necesito ayuda ya que no se practicamente nada de Ingles y con el traductor como que queda muy mal no es mucho seran como una página cada uno pero estaría bien que alguien que controle el idioma los tradujera como comento no es mucho en un ratejo se lo zamparía.

Ahora biene lo dificil, como comenta SkaZZ se pueden extraer las imagenes de los iconos para cambiarles los nombres para hacer esto se necesita alguien que se maneje con los editores de imagenes aunque algunas se pueden aprovechar del C&C Original (por eso cambie los nombres).

Si alguien ha alguien le interesa poner voces en castellano tambien se podría usar las del C&C original o las del Tiberium Sun que es el que tengo original, pero claro solo se pueden añadir algunas voces y la verdad no se si merece la pena.

Voy por el 80% del CONQUER.ENG cuando lo termine se lo pasare a SkaZZ. Sí alguien esta interesado en traducir las misiones que lo comente.

Gracias y un saludo.   

Bueno ahí va el enlace.



Urban Chaos (textos castellano)





  El primero que lo baje que comente como le ha ido y así puedo borrar la imagen de mi disco.





  Un saludo.