Vaya, me alegra que después de tantos años siga funcionando bien. Como ya comenté, esta fue mi primera traducción 

Juego: Zniw Adventure
Año: 2020
Temática: Fantasía, Humor, Dinosaurios
Textos: Inglés, Polaco


Sinopsis

Zniw es joven, femenina, amarilla y en busca de un regalo para el cumpleaños de Ma cuando, por alguna desafortunada razón no especificada, se encuentra lejos de lo que le sucede a su hogar en Wajapulka.

A medida que la lista de nombres difíciles de pronunciar sigue creciendo, también lo hacen los problemas de Zniw, ya que carece de destreza de navegación, solo ha recibido algunos folletos de viaje y muchos habitantes rebeldes del bosque en busca de ayuda, antes de tropezar con una gran crisis que comprende la principal narrativa.

El juego fue ganador en las categorías de Mejor arte de personajes, Mejor animación y Mejor programación en los AGS Awards 2020. También fue nominado a seis premios en las siguientes categorías: Mejor juego creado con AGS, Mejor historia, Mejor personaje, Mejor arte de fondos, Mejor música y sonido y Mejores puzles.






Integrantes

Traductora: avent-ura
 
Imágenes: avent-ura

Testeo: avent-ura y walas74

Apoyo técnico: walas74


Progreso

Textos:    0%

Gráficos:   0%

Testeo:    0%

Capturas



Saludos 

He añadido en el posteo inicial el parche de traducción adaptado a la versión actual de Steam. Por favor, indicadme cualquier error o frase que no salga traducida o que salga con caracteres extraños.

Ya tenéis la traducción disponible en el posteo inicial del hilo. Muchas gracias a avent-ura por todo el tiempo y el esfuerzo dedicado a esta traducción, que no ha sido nada fácil, y a pakolmo y cireja por su ayuda en momentos de necesidad.

¡Que la disfrutéis!

Voy a intentar adaptar ña traducción a la versión actual del juego.

Como siempre, no hay prisa, cuando se pueda.

¡Testeo terminado!

Muy buen trabajo de traducción, avent-ura. El juego es interesante, lástima que abuse de que ciertos objetos sólo aparecen por arte de magia después de algún evento, o que varias veces hay que ir recorriendo todos los escenarios para ver qué ha cambiado o si se puede hablar con alguien que antes no se podía.