Empezaste el 26 de Octubre, no quieras correr tanto para acabar. Supongo que la sensación es de poder quitártelo de encima de una vez. Cosa que siento muchas veces con muchos proyectos.

  Me consuela sobremanera que me digas eso. Yo andaba pensando que estaba quedando mal por lenta y torpe   

Antes de que posiblemente te pete el pc,    pásate los archivos de traducción a algún pendrive.

Tengo copia en un pendrive y otra copia en un disco duro externo, por si las moscas

Gracias Pakolmo.
A veces me dan ganas de mandar la traducción a tomar por culo o de pegarme un tiro de mierda 
Resulta que ahora, la descripción del juglar que se ve perfectamente traducida en la captura de pantalla, pues sale sin traducir. Las frases correspondientes a cada muerte de Rosella, tampoco se traducen. Los hotspots son una locura, están casi todos con el nombre cambiado en el .trs y tengo que ir mirando cómo están definidos en el juego y luego adivinar cuál es cada uno en el documento para poder cambiarlos. Me faltan 13 líneas por traducir que corresponden a citas textuales de diferentes obras de Shakespeare que son un coñazo... y ahora lo de las trasparencias. Me va a dar un mal 

Pero hasta que no solucione lo de los sprites, no hago nada más. Creo que sé por qué sale el borde rosa. Sospecho que, al combinar las capas, algo pasa que hace que se vea en el juego.
Voy a usar el unpacker. Quizás si modifico los .png y luego los convierto a .bmp, quizás, pueda solucionarlo. Pero primero tengo que encontrar una versión del potochop que me tire en esta patata de pc. Eso, si no me peta el ordenador antes, que el procesador está empezando a dar fallos. Lo tengo todo a mi favor       
Lo dicho, que me voy a tomar el finde libre de traducciones y voy a jugar un poco, que tengo 4 juegos empezados y que no he vuelto a tocar desde que me puse con esto.

Gracias por los ánimos y por la ayuda. 

Un consejo es usar la imagen original y copiar y pegar toda esa zona rosa, para que sea idéntica de color y consigas la transparencia en el juego.

Por cierto, se me olvido antes responderte a esto. Supongo que ya lo sabes, pero para copiar un color no es necesario copiar y pegar nada, se usa la herramienta del gotero que te selecciona el color que necesitas. 

Tienes más razón que un santo. Le estoy echando más horas que Pepe el hijoputa. En todos los ratos libres que tengo no hago otra cosa, como si estuviera obligada a entregarlo en una fecha. Y no puede ser.
Me voy a tomar un par de días de descanso. Además, el Gimp no hace más que petarse. Para mi que es una señal para que pare 
Gracias salao

Cierto. Tienes/ tenéis toda la razón. No me molesté en comprobarlo en el juego.
Aunque insisto en que en el juego sin traducir sale el mismo fallo.
Ahora le echo un vistazo.

Pues tienes razón, no me había fijado. Pero venía así en el juego, de hecho, pensaba que era un marco. Yo no toqué las transparencias para nada. Así que creo que ese fallo es del que hizo el juego . Luego retocaré.
Lo que sí es mío, es el botón de reiniciar, que quedó un poco chusquero, pero no me cabía la palabra y me tuve que comer algunos pixeles. 

De todos no. Solo de los que contengan textos en el original. Pero para juntarlos necesitas también los no modificados.

Me refería a los sprites que hay que traducir, evidentemente.

De cada imagen sólo borras y cambias la parte que tiene textos.

Sí, hasta ahí había llegado.

A mí se me da fatal redibujar y si no tienes mucha experiencia con el GIMP mejor usa el paint. Lo más importante es que la profundidad de bits sea la misma.

De GIMP no, pero sí tengo algunos conocimientos de photoshop, aunque básicos, autodidactas y hace años que no lo toco. Pero creo que para hacer esto, me sobran.
Pero son la de Dios de sprites los que hay que modificar. Me van a llevar una eternidad.
Casi terminaría antes haciéndolos nuevos.
En fin, iré haciendo pruebas, a ver de qué manera me ahorra más tiempo.
Me voy a morir 

  ¡cenquius!

Bueno, pues ya están traducidos los hotspots... más o menos. Al final no ha sido necesario moverlos a ningún sitio. No se traducían porque en el juego están escritos de una manera y en el .trs de otra diferente, así que el juego no los reconoce y por eso no se traducen. Muchos no los voy a poder traducir hasta que no testée el juego en profundidad y vea cuales siguen en inglés.

Por lo demás, si todo va bien, mañana o pasado, seguramente, empiece con los sprites.