Una preguntilla. Dices en tus comentarios que has traducido tú a partir de una transcripción que pillaste por ahí en inglés. ¿Es así o estoy confundido?

Si, el audio drama, hasta ahora estaba traducido al español, en formato PDF por un fan, que se encuentra en esta misma página, tambien hay una traducción realizada por ERBE dentro del "Libro de Pistas" (tambien incluida en mi repack).

Despues de leer las 2 versiones, una y otra vez,  a pesar que estan bien realizadas, hay muchas frases que no corresponden del todo o que no reflejan debidamente lo que el audio dicta, o simplemente no capta la poesía que el audio original intenta transmitir.

Entonces lo que hice fue, escuchar detenidamente el audio y leer sus subtítulos en inglés, oración por oración, interpretarlo e ir traduciendo cuidadosamente, pero tambien adaptandolo a nuestro idioma, ya que, como sabran, hay veces que no basta con traducir mecanicamente, tambien hay que encontrar la manera de adaptar la traducción.

No digo que sea perfecta mi traducción, incluso puede contener algún que otro error, pero considero que el resultado final es bastante decente.

Para el que quiera, puede comparar las distintas traducciones, comparandola con el audio/texto original en inglés, para juzgar cual se adecua mejor.

Edito: Incluso la propia ERBE se contradice con sus traducciones.

Miremos unos ejemplos:

1_En el cover trasero, de la version CD....podemos encontrar una traducción que dice lo siguiente:

"Largo tiempo después del paso de la Segunda Sombra, cuando los dragones regían el crepúsculo, y las estrellas eran brillantes y numerosas..."

2_En el Libro de pistas de la misma ERBE se nos muestra el relato, pero ahora traducido así:

"Mucho después de la Segunda Sombra, cuando los dragones gobernaban el cielo crepuscular, y abundaban las estrellas brillantes..."

3_Y aquí la traducción realizada por el usuario "MPinillos" de la comunidad "La Aventura es la Aventura"

"Fue mucho después del paso de la Segunda Sombra, cuando los dragones gobernaban el crepúsculo, y las estrellas eran brillantes y numerosas..."


Como se aprecia, todas las traducciones son diferentes. Cuando vi esto, me pregunté: ¿Qué traducción uso?, lo correcto sería usar la traducción de ERBE, ya que fue una empresa dedicada a ello, con empleados pagos, pero despues de seguir leyendo su traducción, tambien encontré muchas partes traducidas a las apuradas, incluso partes que ni respetaban el relato original.

En resumen, me ayudé de estas traducciones, pero cuando veía algo que no cuadraba, y escuchaba el audio y me daba cuenta que no era así la adaptación, pues, ahí metía mano y fui traduciendo según me parecía, tratando de respetar lo mejor posible, el audio original, pero tambien "adaptandolo" a nuestro idioma y no traduciendolo como un robot o un "google translate".

Como dije anteriormente, no critico ni tiro abajo el trabajo de los demás, son traducciones diferentes, cada uno sabrá juzgar.

Jaj que bueno! No lo conocía a este, yo el que conocía era Laura Bow: The Dagger of Amun Ra.

Muy bueno! Me canta como relatas los analisis, sigue asi amigo! Siempre sigo tu página.

Les adelanto, que estoy haciendo un repack completo, que contendrá el juego hablado y con musica, para elegir desde un mismo menu, ya todo configurado y listo para jugar.

Ademas tambien contendrá el manual, el Libro de los Patrones, el Soundtrack del juego y....lo mejor para el final:

Cha chan, conseguí el Audio Drama en MP3 con la mejor calidad posible, es decir, el original que distribuían con el juego. Lo que hice fue, convertirlo en MP4, colocarle como fondo una linda imagen del juego, y comencé a crear sus subtitulos completamente en ESPAÑOL, cosa que no existía...hasta ahora.

Estoy tomando de base, la traducción que se hizo del PDF, pero tambien me ayudo con el audio original en ingles, por que depaso, estoy corrigiendo muchos errores que habia en dicha traducción del PDF.

Ya he terminado toda la historia del comienzo, ahora me queda las charlas que tienen "Cygna",  "Hetchel" y demas personajes.

Una vez terminado pegaré los subtitulos al video, y lo incluiré en el pack para visualizarlo directamente desde el menu.

De esta manera, tendremos el repack más completo acerca de LOOM...y todo en ESPAÑOL!

Hola Cireja! Mira estoy intentando descargar las 2 versiones (FMTOWN y CD) que has colocado, que contienen los textos completos sin corte. Pero no descarga nada por emule (y eso que lo tengo perfectamente configurado).

Serías tan amable de subir esas 2 versiones al servidor MEGA?

Por que estoy con el proyecto de armar un repack con esas 2 versiones, pero quiero realizar un menu grafico, con todo ya automatizado, desde donde se podra elegir las versiones con musica(FmTown) o hablada(CD), y con solo 1 click en la portada de cada version ya se estaria jugando sin configurar Scummvm ni nada mas.

Si lo haces te lo agradecería mucho!

Saludos!

Excelente repack ruben ! Estas haciendo alto laburo segui asi, el abandon te lo pide !

Gracias amigo! Si, no hay que dejar que mueran estas joyas, hay que mantenerlas vivas.

Jejej y por cierto, viendo tu firma de "The Neverhood", decirte que acabo de hacer un repack de ese juego, en su version full, tambien con todo configurado para no pedir CD, y lo mejor de todo, es que encontré la manera de hacerlo correr 100% en windows 8 x64, que hasta ahora daba problemas de lag en las cinematicas y sonido.

En poco lo postearé en su post.

Saludos!

Hola comunidad, en esta ocasión les traigo un juego conocido por muchos y no tanto para otros.

Se trata de un juego de plataformas, acción y puzzle, en donde usaremos a un guerrero que aspira llegar a ser un dios, pero antes, los supremos dioses, le encomiendan una mision, derrotar a 4 enormes guardianes que han tomado una legendaria ciudad.

Aqui comienza la aventura, con nuestro heroe, que deberá avanzar por los mundos y derrotar a los enemigos; en el camino tambien se deberá resolver variados puzzles, donde tambien cada zona, está llena de secretos.

Traducción: Para esta ocasión he realizado la traducción integra al español, de este clásico. Todo se encuentra traducido, introducción, menú, ending, lo único que ha quedado sin traducir, por que son textos encriptados, son los consejos o tips que van apareciendo en pantalla, pero no os preocupeis, que son fáciles de comprender.

Muy divertido, lo recomiendo.

Capturas


Descarga

GENERO: Plataformas/Acción
DESARROLLADOR: The Bitmap Brothers
AÑO: 1991
IDIOMA: Español
PESO: 2.3 mb
Servidor: MEGA
Fuente: Mi blog - Legacyofgamer.blogspot.com

Link: https://mega.co.nz/#!OhIhyZ6Q!O3mvc2Gqa9zhtKdWnzBckBw847ZJNE0dxzfyUf7e1Dk

---
Descargas alternativas:
Descarga, por vreyes1981
Descarga, por RodrigoH17

Que gran error el mio! Perdonen muchachos, parece que la compresión estaba mal realizada.

Aqui lo he arreglado y de paso he mejorado el menu, ahora es mas vistoso y ya con solo hacer click en cada imagen, comenzará la instalación. Lo he testeado bien y ahora descomprime todos los archivos correctamente.

Aqui una vista del nuevo menú


Aquí los nuevos enlaces, editaré y borraré los del pack fallido.

Parte 1 = https://mega.co.nz/#!mw4imT4A!L9E6oGV_PBtgUS5aDZjBe36Qq6Eoa50oTw98jjvaRK4
Parte 2 = https://mega.co.nz/#!7hIzWKIL!fGpQ6TwqzFXDJhNWR1XEmgYzCVxsXqwzjCLfkyj5G7w
Parte 3 = https://mega.co.nz/#!P4IEBbwa!GyL_RWQhWlP8ytQAytOCpXsKlQZs_TPgmI-NpOmqIaU

Disculpen las molestias!