Hola @nralsd. Por si estas con la traducción o si vas a retomarla. Se ha actualizado los fixes para esta aventura, para la versión steam y gog y soporte multilenguaje.

Url: https://github.com/adm244/ags-translations-fixes/tree/main/The%20Excavation%20at%20Hob's%20Barrow

Muchos animos si vuelves a retomarla o si estas en ella!!

Gracias por la info.
Por el momento y por temas personales, esta traducción seguirá pausada por algún tiempo.  Espero poder retomarla pronto.

No me matéis, pero se me ha olvidado incluir en los avisos que es necesario activar los subtítulos en Opciones, después de pasar el vídeo de introducción, al comenzar el juego.

Creo que el enlace de pixeldrain no funciona,¿Puede ser?

Yo tampoco he podido descargar la nueva traducción desde pixeldrain.

Parece ser que algunos proveedores de internet bloquean el acceso. En mi caso acabo de cambiar de compañía. Con la primero no tenía problemas y con la segunda ya no puedo entrar.
Pero buscando por ahí encontré una solución sin necesidad de VPN. Simplemente hay  que cambiar el .com por .net.  Lo acabo de probar y puedo entrar en pixeldrain perfectamente.

Por el momento la traducción no funciona bien en la versión Steam, ya parece que el juego se peta al pasar la intro. Estamos mirando a qué puede ser debido, ya que, en principio, los archivos son exactamente iguales en una versión como en la otra, por lo que la traducción debería funcionar sin problemas.

JoanMonGames ya terminó su testeo (muchas gracias).
El siguiente será Walas, cuando pueda.

Si funciona con la versión de GOG, yo puedo hacer un testeo.

Sí, es sobre la que estoy haciendo la traducción, aunque debería funcionar en todas las versiones.
Te mando privado.

¡¡¡Muchas gracias!!!

Buenas. Os informo de que esto ya está prácticamente terminado. El parche provisional estará listo para el lunes/martes que viene. Walas no podrá empezar a testear hasta finales de este mes o principios de siguiente, asi que sería genial si alguien más se animase a echar una mano con el testeo.
Gracias

Yo en su día lo encontré de casualidad porque no está en descarga directa. Tienes que descargarte el master y compilarlo. Las instrucciones están en la página de Github. Pero si te lías o no lo encuentras, dímelo y te lo paso todo por correo, es que es un poco lioso para hacerlo por aquí.