Resulta que al final lo de renombrar funcionaba, vaia pua. Debió ser mi ordenador que haría un estraño y el audio se entrecortó.



De todas formas he dado con el archivo VOICE.INF, que sirve para configurar el idioma de las voces de gobs3:



00 00 -> french

01 00 -> deutch

02 00 -> english

03 00 -> spanish? Tried SPGOB3.ITK and ESGOB3.ITK with no luck. Read 05 00 below.

04 00 -> italian (I tried renaming an audio file to ITGOB.ITK and worked)(my CD doesn't come with italian audio).

05 00 (and others probably) -> Mute? Subtitles appear, but blunt's face speaking doesn't at any time (nor audio of course).



Creo que se entiende sin traducirlo, que no tengo ganas.



El archivo VOICE.INF es un archivo de 2 bytes, cuyo contenido en HEX es alguno de los que hay arriba (por lo que se necesita un editor hexadecimal para modificarlo).



He adjuntado un pequeño exe que pregunta el idioma y crea el voice.inf para vuestra comodidad ^^

EDIT: vale, iniciando la instalacion con dosbox he visto que solo estan disponibles como doblaje ingles, aleman y frances, y aunque scumm da opcion a italiano (textos) esta opcion esta desactivada en la instalacion del disco original.



Es decir, que mi pregunta cambia a: ¿Cómo puedo tener en scumm los textos en español y elegir el audio en otro idioma, por ejemplo el inglés? La verdad es que prefiero el inglés que por lo menos lo entiendo al francés en el audio.



_____________________________________



Hola, vereis tengo un pequeño problemilla con este juego y scumm.



Basicamente la pregunta es: jugando en español deberian salir las voces en español? Porque me salen en frances (hablando de la version CD claro).



Tengo el CD original (que me dieron con una revista hace muuuucho tiempo) y he probado con el que hay colgado, pero sigo oyendo las voces en frances, y no se si es cosa del scummvm, o si realmente no hay voces en español y se oyen las francesas.



Tendria que probar con dosbox, pero no estoy muy familiarizado ni se como hacerlo funcionar en el.



Gracias por la ayuda.