Este juego me encanta! Una vez instalado es portable, y funciona perfectamente en todas las versiones de Windows!

Tuve un problema con algunos codecs de video mal configurados. Me tiré más de un día hasta encontrar qué demonios pasaba.
Por si os sirve, el programa se llama 'Codec Tweak Tool' (para mí se ha convertido ya en un programa imprescindible desde ayer).

Efectivamente xblastoise99, las versiones son las que comentas, las PA NYE EVENTYR (que contienen las fases del tren, avión, bosque y montaña).

En la versión en español, el menú también está traducido al español, y la página de carga inicial es algo diferente a la versión original (que también la tengo, y cuyas voces se escuchan con el altavoz de PC si no recuerdo mal). De ahí que también compartiese la versión con voces en alemán (con ADLIB).

Respecto a los Lipsync, ni idea de cómo se modificarán, tal vez con un editor hexadecimal puedas analizarse y aplicar ingeniería inversa, probando por ensayo y error cómo afectan los cambios. Hay programas que analizan los recursos de un archivo, como Resource Hacker, pero suele funcionar con ejecutables y DLLs, y no tengo claro si servirá de algo en este caso.

Naturalmente, a parte de esta versión en español para MS-DOS (con las 4 fases que comentaba), hay versiones más modernas como la de Hugo Gold, que creo también están en castellano, pero con nuevos doblajes y sin la peculiar voz de José Carabias, jeje.

Saludos!

Buenas tardes!

Tengo excelentes noticias para aquellos nostálgicos que llevan años buscando la versión original de Hugo en español para PC-DOS con la voz de Pepe Carabias :)

Esta semana, tras instalarme de nuevo D-Fend Reloaded (Front-end para DOSBox), vi que algunos juegos no funcionaban bien. Así que investigando encontré una nueva versión de DOSBox que no conocía, DOSBox-X, una variante que corrige muchas cosas desde la versión 0.74, me dio por probar algunos juegos clásicos, entre ellos el de Hugo.

Tras varios intentos, comprobé que podía ejecutar correctamente este juego que años atrás me daba error. Por otra parte, ajustando las opciones de memoria (marcando Loadfix) el sonido se escuchaba sin problemas (y no con ruidos raros).

Ya tenía una versión en Español con las fases del bosque y la montaña, pero aún me faltaban las del tren y avión (las que se mostraban en TV). Tras investigar entre unos CDs antiquísimos (del año 1997 o así), encontré finalmente esas fases (tren y avión) en español. Sin embargo, he tenido que hacer una mezcla con la otra versión, ya que el ejecutable principal de esa versión estaba sin crack, y pedía unos códigos de colores. Afortunadamente, añadiendo a la versión que tenía del bosque y la montaña estas fases (esta versión antes salía con 'fase de tren no instalada', y lo mismo para avión), ahora funciona perfectamente.

RESUMIENDO:

Aquí tenéis la versión de Hugo en ESPAÑOL para DOS con la voz de Pepe Carabias, que salía en Telecupón, el programa de Carmen Sevilla, en el canal Telecinco.
https://mega.nz/#!DltnSKrY!ZittdGaoYM5eIrkvv9lTCJ0l--t7xyMlU2lTMZbe5g4

Os dejo también la otra versión, mezcla de español (fases del bosque y montaña) y alemán (tren y avión).
https://mega.nz/#!3wcEyJSL!MD_RXBUOxR2_05flYCui7msmnKRW2SVlOrfKvJkkh-E


Me ha parecido interesante compartir también esta última, ya que las animaciones el alemán son diferentes (por ejemplo Hugo mueve la palanca al comienzo, y en la versión en español no). Por otra parte, algunos comentaban por aquí que las voces y los movimientos de la boca de Hugo van en archivos separados, y que había que ajustar ambos para que pareciera sincronizado. Viendo ahora la versión en español, veo que no se comieron mucho el tarro, ya que Hugo directamente no mueve la boca mientras se oye la voz en español, jeje.

Bueno, espero que disfrutéis este juego que tantos años hemos estado buscando en español! :D