¡Gracias, cireja!

El repositorio de github de DoomLazer está bastante activo estos días, por lo que no es descartable que actualice el parche con nuevas mejoras o arreglos en el futuro si veo que se puede aprovechar algo más de su repositorio. Durante todo el proceso me he sentido tentado a añadir soporte de mayúsculas con tildes, y a retraducir los diálogos con erratas y faltas de ortografía, pero requeriría más tiempo y trabajo del que me puedo permitir... tal vez un día me anime.

Antes de nada, quiero aclarar que los archivos de traducción que compartí en su día estaban hechos para ScummVM, donde lo probé todo a fondo (mi "110.msg" y "1884.msg" que petan en DOS funcionan bien en ScummVM, y estoy casi seguro de que los colores del despacho de Ernie también). En DOS no probé nada. Para mi sorpresa, DOS y ScummVM tienen comportamientos muy diferentes, pero lo que funciona en DOS en ScummVM también va a funcionar.

He empezado a jugar el juego a ratillos en DOSBox, usando mis archivos de 2017 con el parche de Doomlazer y su "995.v56" acomodado y traducido. Tengo activo el modo de textos y voces al mismo tiempo y voy poquito a poco, intentando agotar todas las opciones y diálogos posibles a la caza de problemas. Ando por la mitad del acto 2. Por lo que estoy viendo, diría que el parche de Doomlazer no va a tener repercusión negativa alguna, ha hecho un trabajo fenómeno y funciona como si fuese oficial.

Lo único a tener en cuenta es que si tienes una partida guardada CON el parche de Doomlazer y el modo voces + texto (ambos) ACTIVO, si cargas esa partida en un juego SIN el parche, hay corrupción de texto.



Abordarlo es tan fácil como guardar el juego en modo "texto" o en modo "voces" si se pretende usar esa partida guardada en un juego sin parchear.

Se supone que el archivo "1884.msg" también da problemas, tal y como indica pakolmo en este enlace El problema con el archivo "110.msg" también lo mencionó pakolmo aquí, así que ambos archivos se omitieron de los preinstalados con toda la intención.

¡Gracias por la información Ignatus!, y mil perdones. Tenía que haberme leído todos los mensajes (para 6 páginas que tiene el hilo...) y probar todo bien antes de nada. Ahora que ya lo he hecho me queda todo claro. A saber:

La descarga actual de cireja usa dos archivos compartidos por pakolmo aquí, que evitan que el juego pete en DOSBox. Un "110.msg" que está en inglés (tan solo es una línea de la intro que casi no necesita ni traducción, ya que son onomatopeyas) y un "1884.msg" que está en español (diálogos de la duquesa). No coincidían con los míos y al ver que "110.msg" estaba en inglés pensé, muy equivocadamente, que "1884.msg" también lo estaba. Como soy un bruto y he empezado a jugar el juego con MIS archivos + el parche de Doomlazer, he arreglado esos dos ficheros por mi cuenta antes de saber que pakolmo los había arreglado ya . Lo único que me sirve de consuelo es que he logrado dejar "110.msg" en español y que "1184.msg" me ha quedado 9KB más compacto.

Por otro lado, pakolmo ha compartido arreglos temporales de "1350.msg", "26.msg", "355.msg" y "454.msg" aquí, los cuales NO han sido incluídos en los archivos de cireja porque son eso, cambios preliminares, pero me resulta conveniente tenerlos a mano para hacer pruebas cuando llegue a esos puntos del juego.

Dicho todo esto... no voy a compartir más archivos sueltos. Cuando termine el juego y lo haya probado todo a fondo en DOS, comparto todo junto a un historial de cambios.

He reportado el bug del primer Larry (VGA) al comprar las manzanas en el bug tracker de ScummVM. Me comentan que puede ser debido a un parche aplicado sobre el juego. He comprobado que dicho parche no está aplicado, y estoy haciendo varias pruebas en la versión que hay aquí subida y en un viejo backup que tenía yo por ahí, pero no sé si algún recurso del juego está tocado o no. Conserva alguien aún este juego en floppies y lo puede compartir para probar el bug con una versión 100% legítima?

Con la Computer Hoy Juegos venía un pack llamado Larry Collection que lo incluía, pero ese tampoco serviría, se comentaba que estaba corrupto y que se colgaba en varias partes.

A ver si conseguimos que funcione en ScummVM como dios manda.

¡Gracias!

Respondiéndome a mí mismo. El bug de la manzana ha sido resuelto ayer por la gente de ScummVM tras el reporte. Hasta que la versión estable contenga el arreglo, se puede jugar con un snapshot de ScummVM con fecha de 8 de octubre del 2017 en adelante, descargable de su directorio de buildbot. (mingw-w64... ó mingw-w32...)

Muchas gracias por el juego y la tradu.

A medida que lo he ido jugando me he topado con los errores que han comentado por aquí y algún otro, me he puesto con ello y he hecho arreglos para irlos solucionando, conservando los cambios de Ignatus y parte de los de glorer.

Lista de nuevos cambios:

- Las conversaciones de Yvette y la condesa W.C. están en español, así como algún otro pequeño texto que quedaba por ahí.
- Varios textos extraídos nuevamente de la versión de disquete y adaptados para funcionar en la versión de CD. Ahora todos los diálogos son clavados a los de la versión de disquete, incluídas erratas y errores ortográficos.
- El juego ya no se cierra al leer el índice alcohólico del despacho del bedel.
- Corregido un problema de paleta al ver el libro "Crimen y punición" del despacho de Carrington.
- Reemplazadas las imágenes del cajón abierto del escritorio de Laura y de las esquinas dobladas del secante por las de la versión CD. Las de la versión en disquete, al ser más oscuras y estar superpuestas a las de CD, no quedaban del todo bien.

Dejo aquí el enlace de descarga de la revisión de la traducción para ScummVM.

En principio no deberían quedar cosas pendientes, excepto algunas imágenes de los textos de los créditos finales del juego que no estaban presentes en la versión de disquete. Me he dado de cabezazos intentando traducirlas a lo espartano, pero el juego es muy quisquilloso con las dimensiones y total, no merece la pena. Comentad si viéseis alguna otra cosa.

¡Saludos!